5e Rencontre Patrimoniale – Histoire des deux mairies… et autres petits secrets – 15-08-2025 – Trouville-sur-Mer

Le 15 août 2025 à 16h, rendez-vous à l’Hôtel de Ville de Trouville-sur-Mer pour la 5e Rencontre Patrimoniale, organisée par les Amis du Musée de Trouville et du Passé Régional. Au programme de la conférence : l’histoire des deux mairies de Trouville-sur-Mer et quelques secrets bien gardés… Pourquoi deux bâtiments ? Quelles anecdotes se cachent derrière leurs façades ? Et surtout, quelles petites histoires se sont écrites entre leurs murs ? Les passionnés de l’association vous invitent à découvrir les coulisses du patrimoine municipal, entre faits historiques et souvenirs. Une occasion parfaite pour allier culture, curiosité… et un brin de mystère ! L’entrée est gratuite, mais la réservation est indispensable au 02 31 88 16 26.

On August 15, 2025 at 4pm, meet at Trouville-sur-Mer Town Hall for the 5th Rencontre Patrimoniale, organized by the Friends of the Trouville Museum and Regional Past. On the agenda: the history of Trouville-sur-Mer?s two town halls and some well-kept secrets? Why two buildings? What anecdotes lie behind their facades? And above all, what little stories have been written within their walls? The association?s enthusiasts invite you to take a behind-the-scenes look at the town?s heritage, with its historical facts and memories. A perfect opportunity to combine culture, curiosity? and a touch of mystery! Admission is free, but reservations are essential: 02 31 88 16 26.

Am 15. August 2025 um 16 Uhr treffen Sie sich im Rathaus von Trouville-sur-Mer zum 5. Patrimonialen Treffen, das von den Freunden des Museums von Trouville und der regionalen Vergangenheit organisiert wird. Auf dem Programm stehen die Geschichte der beiden Rathäuser von Trouville-sur-Mer und einige gut gehütete Geheimnisse Warum gibt es zwei Gebäude? Welche Anekdoten verbergen sich hinter ihren Fassaden? Und vor allem: Welche kleinen Geschichten wurden zwischen ihren Mauern geschrieben? Die Enthusiasten des Vereins laden Sie ein, hinter die Kulissen des städtischen Kulturerbes zu blicken, zwischen historischen Fakten und Erinnerungen. Eine perfekte Gelegenheit, um Kultur, Neugierde und einen Hauch von Geheimnis miteinander zu verbinden! Der Eintritt ist kostenlos, aber eine Reservierung ist unbedingt erforderlich: 02 31 88 16 26.

Kom op 15 augustus 2025 om 16.00 uur naar het gemeentehuis van Trouville-sur-Mer voor de 5e Erfgoedontmoeting, georganiseerd door de Vrienden van het Trouville Museum en het Regionale Verleden. Op het programma: de geschiedenis van de twee stadhuizen van Trouville-sur-Mer en enkele goed bewaarde geheimen? Waarom twee gebouwen? Welke anekdotes gaan er schuil achter hun gevels? En vooral, welke kleine verhalen zijn er geschreven binnen hun muren? De enthousiastelingen van de vereniging nodigen je uit om een kijkje te nemen achter de schermen van het erfgoed van de stad, door historische feiten en herinneringen te combineren. Het is de perfecte gelegenheid om cultuur, nieuwsgierigheid en een vleugje mysterie te combineren! De toegang is gratis, maar je moet wel van tevoren reserveren via 02 31 88 16 26.

El 15 de agosto de 2025 a las 16.00 horas, reunión en el Ayuntamiento de Trouville-sur-Mer para el 5º Encuentro del Patrimonio, organizado por los Amigos del Museo de Trouville y el Pasado Regional. En el programa: la historia de los dos ayuntamientos de Trouville-sur-Mer y algunos secretos bien guardados? ¿Por qué dos edificios? ¿Qué anécdotas se esconden tras sus fachadas? Y sobre todo, ¿qué pequeñas historias se han escrito entre sus muros? Los apasionados de la asociación le invitan a echar un vistazo entre bastidores al patrimonio de la ciudad, combinando hechos históricos y recuerdos. Es la ocasión perfecta para combinar cultura, curiosidad… ¡y un toque de misterio! La entrada es gratuita, pero hay que reservar con antelación llamando al 02 31 88 16 26.

Il 15 agosto 2025 alle ore 16:00, appuntamento al Municipio di Trouville-sur-Mer per il 5° Incontro del Patrimonio, organizzato dagli Amici del Museo di Trouville e del Passato Regionale. In programma: la storia dei due municipi di Trouville-sur-Mer e alcuni segreti ben custoditi? Perché due edifici? Quali aneddoti si nascondono dietro le loro facciate? E soprattutto, quali piccole storie sono state scritte tra le loro mura? Gli appassionati dell'associazione vi invitano a dare uno sguardo dietro le quinte del patrimonio della città, unendo storia e ricordi. È l'occasione perfetta per unire cultura, curiosità e un pizzico di mistero! L'ingresso è gratuito, ma è necessario prenotarsi in anticipo chiamando il numero 02 31 88 16 26.