4es Assises de la biodiversité : Les haies bocagères mises à l'honneur – 04-10-2025 – Cherbourg-en-Cotentin

Organisées par la Ville de Cherbourg-en-Cotentin et ouvertes à tous, les Assises de la biodiversité sont de retour cette année et auront pour thématique les haies bocagères, un marqueur remarquable de notre territoire. Rendez-vous au centre social La Mosaïque, pour échanger avec des spécialistes et partir à la découverte des haies de l’échoVallée. Les inscriptions sont ouvertes et obligatoires ! UN PROGRAMME ET UNE THÉMATIQUE CENTRALE. Trait d’union entre la ville et la campagne, la haie bocagère est un marqueur remarquable de notre territoire. Elle sert à délimiter, à protéger du vent et des intempéries, et de corridor biologique. La faune sauvage y trouve des abris et des refuges saisonniers, des lieux de nidification, des ressources alimentaires. Samedi 4 octobre, de 14h à 18h, au centre social La Mosaïque, associations concernées et particuliers curieux pourront, durant cet après-midi, assister à des interventions de spécialistes et échanger sur des thèmes variés autour de cette thématique. La rencontre débutera par une conférence introductive sur l’évolution du bocage dans le Cotentin et sur l’importance des haies, animée par des agents de l’Office français de la biodiversité (OFB) ainsi qu’une technicienne bocage de l’Agglomération du Cotentin. Elle sera suivie, comme chaque année, par des ateliers et des tables rondes d’environ 45 minutes avec ces spécialistes, afin de définir avec les citoyens des actions concrètes de gestion et de protection pour préserver et renforcer les haies à Cherbourg-en-Cotentin. Après la restitution des ateliers, ponctuée de quelques conseils des intervenants et d’une pause-goûter, l’après-midi s’achèvera par une sortie découverte des haies de l’échoVallée — un espace naturel situé à proximité du centre social La Mosaïque — encadrée par les agents municipaux de la Maison de l’éducation à l’environnement et au développement durable (MEEDD). INFOS PRATIQUES. Gratuit, ouvert à tous – Inscription obligatoire jusqu’au 24 septembre inclus, dernier délai. Bulletin d’inscription à retrouver sur le site de la Ville : https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Renseignement : 02 33 22 22 16 / [email protected]

Organized by the town of Cherbourg-en-Cotentin and open to all, the Assises de la biodiversité (Biodiversity Conferences) are back this year, with the theme of hedgerows, a remarkable feature of our region. Join us at the La Mosaïque social center, to talk with specialists and discover the hedgerows of the EchoVallée. Registration is open and compulsory! A PROGRAM AND A CENTRAL THEME. A link between town and country, the hedgerow is a remarkable landmark. They act as boundaries, provide protection from wind and weather, and act as biological corridors. Wildlife finds seasonal shelter and refuge, nesting sites and food resources. On Saturday October 4, from 2pm to 6pm, at the La Mosaïque social center, interested associations and curious individuals will be able to attend specialist talks and exchange views on a variety of topics related to this theme. The event will begin with an introductory lecture on the evolution of the bocage in the Cotentin region and the importance of hedgerows, given by agents from the French Office for Biodiversity (OFB) and a bocage technician from the Cotentin conurbation. This will be followed, as every year, by workshops and round-table discussions lasting around 45 minutes with these specialists, in order to define with the public concrete management and protection actions to preserve and strengthen hedgerows in Cherbourg-en-Cotentin. After the workshops, punctuated by a few tips from the speakers and a snack break, the afternoon will end with an outing to discover the hedges of l?échoVallée – a natural area located near the La Mosaïque social center – supervised by municipal staff from the Maison de l?éducation à l?environnement et au développement durable (MEEDD). PRACTICAL INFO. Free, open to all – Registration deadline: September 24. Registration form available on the town?s website: https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Information: 02 33 22 22 16 / [email protected]

Die von der Stadt Cherbourg-en-Cotentin organisierte und für alle offene Konferenz zur Biodiversität findet auch dieses Jahr wieder statt. Thema sind die Hecken, die ein bemerkenswertes Merkmal unserer Region darstellen. Treffen Sie sich im Sozialzentrum La Mosaïque, um sich mit Fachleuten auszutauschen und die Hecken des EchoVallée zu entdecken. Die Anmeldungen sind offen und obligatorisch! EIN PROGRAMM UND EIN ZENTRALES THEMA Als Bindeglied zwischen Stadt und Land ist die Hecke ein bemerkenswertes Merkmal unserer Region. Sie dient als Abgrenzung, als Schutz vor Wind und Wetter und als biologischer Korridor. Wildtiere finden hier Unterschlupf und saisonale Zuflucht, Nistplätze und Nahrungsressourcen. Am Samstag, den 4. Oktober, können betroffene Vereine und neugierige Privatpersonen von 14 bis 18 Uhr im Sozialzentrum La Mosaïque an diesem Nachmittag Vorträge von Fachleuten hören und sich über verschiedene Themen rund um diese Thematik austauschen. Das Treffen beginnt mit einem Einführungsvortrag über die Entwicklung der Heckenlandschaft im Cotentin und die Bedeutung der Hecken, der von Mitarbeitern des Office français de la biodiversité (OFB) und einer Technikerin für Heckenlandschaft der Agglomération du Cotentin gehalten wird. Im Anschluss daran finden wie jedes Jahr etwa 45-minütige Workshops und Diskussionsrunden mit diesen Fachleuten statt, um gemeinsam mit den Bürgern konkrete Management- und Schutzmaßnahmen zur Erhaltung und Stärkung der Hecken in Cherbourg-en-Cotentin festzulegen. Nach der Auswertung der Workshops mit einigen Ratschlägen der Referenten und einer Snackpause endet der Nachmittag mit einer Entdeckungstour durch die Hecken des EchoVallée ? einem Naturgebiet in der Nähe des Sozialzentrums La Mosaïque ? unter Anleitung von städtischen Mitarbeitern des Maison de l'éducation à l'environnement et au développement durable (MEEDD). PRAKTISCHE INFORMATIONEN. Kostenlos, für alle offen – Anmeldung bis zum 24. September erforderlich. Das Anmeldeformular finden Sie auf der Website der Stadt: https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Auskunft: 02 33 22 22 16 / [email protected]

De Biodiversiteitsconferenties, georganiseerd door de stad Cherbourg-en-Cotentin en open voor iedereen, zijn dit jaar terug met als thema de heggen, een bijzonder kenmerk van onze regio. Kom naar het sociaal centrum La Mosaïque om met specialisten te praten en de heggen van de EchoVallée te ontdekken. Inschrijven is verplicht! EEN PROGRAMMA EN EEN CENTRAAL THEMA. Als schakel tussen stad en platteland is de heg een bijzonder kenmerk van ons landschap. Hij dient om grenzen af te bakenen, bescherming te bieden tegen weer en wind en fungeert als een biologische corridor. Wilde dieren vinden er seizoensschuilplaatsen, nestplaatsen en voedselbronnen. Op zaterdag 4 oktober, van 14.00 tot 18.00 uur, kunnen geïnteresseerde verenigingen en nieuwsgierigen in het sociaal centrum La Mosaïque luisteren naar specialisten en discussiëren over verschillende onderwerpen met betrekking tot dit thema. Het evenement begint met een inleidende lezing over de evolutie van de bocage in de Cotentin en het belang van heggen, gegeven door medewerkers van het Franse bureau voor biodiversiteit (OFB) en een bocagetechnicus van de agglomeratie Cotentin. Net als in voorgaande jaren zal het evenement worden gevolgd door workshops en rondetafelgesprekken van ongeveer 45 minuten met deze specialisten, met als doel om samen met het publiek praktische beheers- en beschermingsmaatregelen te definiëren om de heggen in Cherbourg-en-Cotentin te behouden en te versterken. Na de workshops, onderbroken door enkele tips van de sprekers en een snackpauze, wordt de middag afgesloten met een ontdekkingstocht van de heggen van l'échoVallée – een natuurgebied in de buurt van het sociaal centrum La Mosaïque – onder begeleiding van gemeentepersoneel van het Maison de l'éducation à l'environnement et au développement durable (MEEDD). PRAKTISCHE INFORMATIE. Gratis, open voor iedereen – Uiterste datum inschrijving: 24 september. Inschrijfformulier beschikbaar op de website van de stad: https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Informatie: 02 33 22 22 16 / [email protected]

Organizadas por la ciudad de Cherbourg-en-Cotentin y abiertas a todos, las Jornadas de la Biodiversidad vuelven este año con el tema de los setos, elemento notable de nuestra región. Venga al centro social La Mosaïque para hablar con especialistas y descubrir los setos del EchoVallée. La inscripción está abierta y es obligatoria UN PROGRAMA Y UN TEMA CENTRAL Vínculo entre la ciudad y el campo, el seto es un elemento notable de nuestro paisaje. Sirve para delimitar fronteras, proteger contra el viento y la intemperie y actuar como corredor biológico. La fauna silvestre encuentra refugio y cobijo estacional, lugares para anidar y recursos alimentarios. El sábado 4 de octubre, de 14.00 a 18.00 horas, en el centro social La Mosaïque, las asociaciones interesadas y los curiosos podrán escuchar a especialistas y debatir sobre diversos temas relacionados con este asunto. El acto comenzará con una charla introductoria sobre la evolución del bocage en la región de Cotentin y la importancia de los setos, impartida por personal de la Oficina Francesa de Biodiversidad (OFB) y un técnico de bocage de la aglomeración de Cotentin. Como en años anteriores, el acto irá seguido de talleres y mesas redondas de unos 45 minutos de duración con estos especialistas, con el objetivo de definir con el público medidas prácticas de gestión y protección para preservar y reforzar los setos de Cherbourg-en-Cotentin. Tras los talleres, amenizados con algunos consejos de los ponentes y un refrigerio, la tarde concluirá con una excursión para descubrir los setos de l'échoVallée -un espacio natural cercano al centro social La Mosaïque- supervisada por personal municipal de la Maison de l'éducation à l'environnement et au développement durable (MEEDD). INFORMACIÓN PRÁCTICA. Gratuito, abierto a todos – Fecha límite de inscripción: 24 de septiembre. Formulario de inscripción disponible en el sitio web de la ciudad: https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Información: 02 33 22 22 16 / [email protected]

Organizzate dalla città di Cherbourg-en-Cotentin e aperte a tutti, le Conferenze sulla biodiversità tornano quest'anno con il tema delle siepi, un elemento straordinario della nostra regione. Venite al centro sociale La Mosaïque per parlare con gli specialisti e scoprire le siepi dell'EchoVallée. L'iscrizione è aperta e obbligatoria! UN PROGRAMMA E UN TEMA CENTRALE. Anello di congiunzione tra città e campagna, la siepe è un elemento straordinario del nostro paesaggio. Serve a delimitare i confini, a proteggere dal vento e dalle intemperie e a fungere da corridoio biologico. La fauna selvatica vi trova riparo e rifugio stagionale, siti di nidificazione e risorse alimentari. Sabato 4 ottobre, dalle 14.00 alle 18.00, presso il centro sociale La Mosaïque, le associazioni interessate e i curiosi potranno ascoltare gli specialisti e discutere di diversi argomenti legati a questo tema. L'evento inizierà con una conferenza introduttiva sull'evoluzione del bocage nella regione del Cotentin e sull'importanza delle siepi, tenuta da personale dell'Ufficio francese per la biodiversità (OFB) e da un tecnico del bocage della Conurbazione del Cotentin. Come negli anni precedenti, l'evento sarà seguito da workshop e tavole rotonde di circa 45 minuti con questi specialisti, con l'obiettivo di lavorare con il pubblico per definire misure pratiche di gestione e protezione per preservare e rafforzare le siepi a Cherbourg-en-Cotentin. Dopo i workshop, intervallati da alcuni consigli dei relatori e da una pausa merenda, il pomeriggio si concluderà con un'uscita alla scoperta delle siepi di l'échoVallée – un'area naturale nei pressi del centro sociale La Mosaïque – sotto la supervisione del personale comunale della Maison de l'éducation à l'environnement et au développement durable (MEEDD). INFORMAZIONI PRATICHE. Gratuito, aperto a tutti – Termine di iscrizione: 24 settembre. Il modulo di iscrizione è disponibile sul sito web della città: https://www.cherbourg.fr/agendas-et-actus/actualites/actualite/inscrivez-vous-aux-4e-assises-de-la-biodiversite-les-haies-bocageres-a-lhonneur/ Informazioni: 02 33 22 22 16 / [email protected]