48e Festival de Musiques Sacrées et Musiques du Monde de Sylvanès – 24-07-2025 – Sylvanès

Chant long et continu, l’épopée divertissait banquets et festins par la voix de l’aède qui déployait mythes et hauts faits légendaires. C’est cette antique tradition, transmise de siècle en siècle, qu’aborde ici l’Ensemble Myrtho, à travers un répertoire de chansons populaires narratives, de tradition orale et méditerranéenne de l’Espagne aux Balkans, en passant par la Grèce, l’Italie, la Corse, l’Occitanie. Cette création musicale du festival a été conçue au cours d’une résidence artistique à l’abbaye.

A long, continuous song, the epic entertained banquets and feasts with the voice of the aedic, unfolding myths and legendary deeds. It is this ancient tradition, handed down from century to century, that the Ensemble Myrtho tackles here, through a repertoire of narrative folk songs from the oral and Mediterranean traditions of Spain, the Balkans, Greece, Italy, Corsica and Occitania. This musical creation for the festival was conceived during an artistic residency at the abbey.

Das Epos war ein langer, durchgehender Gesang und unterhielt Bankette und Festessen mit der Stimme des Aeden, der Mythen und legendäre Taten darstellte. Diese antike Tradition, die von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben wurde, wird hier vom Ensemble Myrtho aufgegriffen, indem es ein Repertoire an erzählenden Volksliedern aus mündlicher und mediterraner Tradition von Spanien bis zum Balkan, über Griechenland, Italien, Korsika und Okzitanien singt. Diese musikalische Kreation des Festivals wurde während eines Künstleraufenthalts in der Abtei konzipiert.

Een lang, ononderbroken lied, het epos vermaakte banketten en feesten met de stem van de aedic, die mythen en legendarische daden vertelde. Het is deze eeuwenoude traditie die het Ensemble Myrtho hier aanpakt met een repertoire van verhalende volksliederen uit de orale en mediterrane tradities van Spanje, de Balkan, Griekenland, Italië, Corsica en Occitanië. Deze muzikale creatie voor het festival kwam tot stand tijdens een artistieke residentie in de abdij.

Canto largo y continuo, la epopeya amenizaba banquetes y fiestas con la voz del aedic, que relataba mitos y hazañas legendarias. Es esta antigua tradición, transmitida de siglo en siglo, la que aborda aquí el Ensemble Myrtho, a través de un repertorio de canciones populares narrativas procedentes de las tradiciones orales y mediterráneas de España, los Balcanes, Grecia, Italia, Córcega y Occitania. Esta creación musical para el festival fue concebida durante una residencia artística en la abadía.

Lungo canto continuo, l'epica allietava banchetti e banchetti con la voce dell'aedo, che raccontava miti e gesta leggendarie. È questa antica tradizione, tramandata di secolo in secolo, che l'Ensemble Myrtho affronta qui, attraverso un repertorio di canti popolari narrativi della tradizione orale e mediterranea di Spagna, Balcani, Grecia, Italia, Corsica e Occitania. Questa creazione musicale per il festival è stata concepita durante una residenza artistica presso l'abbazia.