48e Festival de Musiques Sacrées et Musiques du Monde de Sylvanès – 21-08-2025 – Sylvanès

Ce duo ukrainien réinterprète la musique d’Hildegard von Bingen en croisant les principes du chant folklorique ukrainien et les techniques de synthèse modulaire basées sur la polyphonie et la monophonie du Haut Moyen Âge. Ils mettent en avant l’écriture visionnaire de la compositrice du 12e siècle comme un miroir à la fois historiquement lointain et étrangement immédiat qui reflète l’expérience de la guerre et la spiritualité brute qui en émerge.

This Ukrainian duo reinterprets the music of Hildegard von Bingen by combining the principles of Ukrainian folk song with modular synthesis techniques based on early medieval polyphony and monophony. They highlight the visionary writing of the 12th-century composer as a mirror both historically distant and strangely immediate, reflecting the experience of war and the raw spirituality that emerges from it.

Dieses ukrainische Duo interpretiert die Musik Hildegard von Bingens neu, indem es die Prinzipien des ukrainischen Volksgesangs mit Techniken der modularen Synthese kreuzt, die auf der Polyphonie und Monophonie des Hochmittelalters basieren. Sie heben die visionäre Handschrift der Komponistin aus dem 12. Jahrhundert als einen historisch fernen und zugleich seltsam unmittelbaren Spiegel hervor, der die Erfahrung des Krieges und die daraus entstehende rohe Spiritualität widerspiegelt.

Dit Oekraïense duo herinterpreteert de muziek van Hildegard von Bingen door de principes van het Oekraïense volkslied te combineren met modulaire synthesetechnieken gebaseerd op de polyfonie en monofonie van de Hoge Middeleeuwen. Ze benadrukken het visionaire schrijven van de 12e-eeuwse componist als een spiegel die zowel historisch ver weg als vreemd direct is, en die de ervaring van oorlog en de rauwe spiritualiteit die daaruit voortkomt weerspiegelt.

Este dúo ucraniano reinterpreta la música de Hildegard von Bingen combinando los principios de la canción popular ucraniana con técnicas de síntesis modular basadas en la polifonía y la monofonía de la Alta Edad Media. Destacan la escritura visionaria de la compositora del siglo XII como un espejo a la vez históricamente distante y extrañamente inmediato, que refleja la experiencia de la guerra y la cruda espiritualidad que emerge de ella.

Questo duo ucraino reinterpreta la musica di Hildegard von Bingen combinando i principi del canto popolare ucraino con tecniche di sintesi modulare basate sulla polifonia e la monofonia dell'Alto Medioevo. Mettono in evidenza la scrittura visionaria della compositrice del XII secolo come uno specchio storicamente distante e allo stesso tempo stranamente immediato, che riflette l'esperienza della guerra e la cruda spiritualità che ne emerge.