48e Festival de Musiques Sacrées et Musiques du Monde de Sylvanès – 14-07-2025 – Sylvanès

Ce programme musical est dédié à l'héritage musical de l'Ukraine, depuis l'époque de la Rus' de Kyiv jusqu'à la période baroque et moderne. Anciens chants liturgiques, polyphonie slave du 16e siècle, concertos polyphoniques ukrainiens du 17e siècle alterneront avec des exemples du chant znamenny de Kyiv, du chant bulgare, sans oublier des extraits du folklore ukrainien et pièces contemporaines.

This musical program is dedicated to the musical heritage of the Ukraine, from the time of Kyiv Rus' to the Baroque and modern periods. Ancient liturgical chants, 16th-century Slavonic polyphony, 17th-century Ukrainian polyphonic concertos alternate with examples of Kyiv's Znamenny chant, Bulgarian chant, not forgetting excerpts from Ukrainian folklore and contemporary pieces.

Dieses Musikprogramm ist dem musikalischen Erbe der Ukraine gewidmet, von der Zeit der Kiewer Rus' bis hin zum Barock und der Moderne. Alte liturgische Gesänge, slawische Polyphonie aus dem 16. Jahrhundert, ukrainische polyphone Konzerte aus dem 17. Jahrhundert wechseln sich ab mit Beispielen des Kiewer Znamenny-Gesangs, des bulgarischen Gesangs, sowie Auszügen aus der ukrainischen Folklore und zeitgenössischen Stücken.

Dit muzikale programma is gewijd aan het muzikale erfgoed van Oekraïne, van de tijd van de Kievse Rus tot de barok en de moderne periode. Oude liturgische gezangen, Slavische polyfonie uit de 16e eeuw, Oekraïense polyfone concerti uit de 17e eeuw worden afgewisseld met voorbeelden van Kievse znamenny-zang, Bulgaarse zang en niet te vergeten fragmenten uit de Oekraïense folklore en hedendaagse stukken.

Este programa musical está dedicado al patrimonio musical de Ucrania, desde la época de la Rus de Kiev hasta los periodos barroco y moderno. Antiguos cantos litúrgicos, polifonía eslava del siglo XVI, conciertos polifónicos ucranianos del siglo XVII se alternarán con ejemplos de canto kiev znamenny, canto búlgaro, sin olvidar extractos del folclore ucraniano y piezas contemporáneas.

Questo programma musicale è dedicato al patrimonio musicale dell'Ucraina, dall'epoca della Rus' di Kyiv al periodo barocco e moderno. Antichi canti liturgici, polifonia slava del XVI secolo, concerti polifonici ucraini del XVII secolo si alterneranno a esempi di canto znamenny di Kiev, canto bulgaro, senza dimenticare estratti di folklore ucraino e brani contemporanei.