48e Festival de Musiques Sacrées et Musiques du Monde de Sylvanès – 10-08-2025 – Sylvanès

Chantres du partage et de l’élan vers l’Autre, ces trois grandes voix nous emmènent à la découverte de l’expression chantée des monothéismes : chants soufis, chants juifs, chants chrétiens d’Orient et d’Occident… Accompagnées par deux instrumentistes virtuoses, elles nous font voyager tout autour de la Méditerranée, à Naples, à Assise, en Provence, à Alep, dans les Balkans, à Cordoue… pour nous rappeler que les trois grandes religions ont des chants qui se répondent par-delà les siècles et les guerres.

Singers of sharing and reaching out to the Other, these three great voices take us on a voyage of discovery of the sung expression of the monotheisms: Sufi songs, Jewish songs, Christian songs from East and West? Accompanied by two virtuoso instrumentalists, they take us on a journey around the Mediterranean, to Naples, Assisi, Provence, Aleppo, the Balkans, Cordoba? to remind us that the three great religions have songs that echo each other across centuries and wars.

Als Sängerinnen des Teilens und des Aufbruchs zum Anderen nehmen uns diese drei großen Stimmen mit auf eine Entdeckungsreise durch die gesungenen Ausdrucksformen der Monotheismen: Sufi-Gesänge, jüdische Gesänge, christliche Gesänge aus dem Orient und dem Okzident? Begleitet von zwei virtuosen Instrumentalisten nehmen sie uns mit auf eine Reise rund um das Mittelmeer, nach Neapel, Assisi, in die Provence, nach Aleppo, auf den Balkan, nach Cordoba? um uns daran zu erinnern, dass die drei großen Religionen Gesänge haben, die sich über Jahrhunderte und Kriege hinweg entsprechen.

Zangers van het delen en het reiken naar de Ander, deze drie grote stemmen nemen ons mee op een ontdekkingsreis naar de gezongen expressie van de monotheïsmen: Soefi-liederen, Joodse liederen, Oosterse en Westerse Christelijke liederen? Begeleid door twee virtuoze instrumentalisten, nemen ze ons mee op een reis rond de Middellandse Zee, naar Napels, Assisi, de Provence, Aleppo, de Balkan, Cordoba? om ons eraan te herinneren dat de drie grote religies liederen hebben die elkaar echoën door eeuwen en oorlogen heen.

Cantantes del compartir y del otro, estas tres grandes voces nos llevan a descubrir la expresión cantada de los monoteísmos: cantos sufíes, cantos judíos, cantos cristianos orientales y occidentales? Acompañados por dos virtuosos instrumentistas, nos llevan de viaje por el Mediterráneo, a Nápoles, Asís, Provenza, Alepo, los Balcanes, Córdoba… para recordarnos que las tres grandes religiones tienen canciones que se hacen eco mutuamente a través de los siglos y las guerras.

Cantori della condivisione e dell'incontro con l'altro, queste tre grandi voci ci accompagnano in un viaggio alla scoperta dell'espressione cantata dei monoteismi: canti sufi, canti ebraici, canti cristiani orientali e occidentali? Accompagnati da due virtuosi strumentisti, ci portano in giro per il Mediterraneo, a Napoli, Assisi, Provenza, Aleppo, nei Balcani, a Cordoba, per ricordarci che le tre grandi religioni hanno canti che riecheggiano l'uno nell'altro attraverso i secoli e le guerre.