41ÈME MARCHÉ DES POTIERS " TERRE VIVANTE " – 26-07-2025 – Saint-Jean-de-Fos

"Pour sa 41ème édition de ""Terre Vivante"", ce marché est un des plus anciens marchés de potiers de France ! Rendez‐vous des amateurs de poteries, depuis sa création en 1985, cette fête de la céramique ne faiblit pas et rythme la vie du village ! Retrouvez 50 potiers, animations, démonstrations, ateliers enfants et expositions. • Exposition en hommage au potier Nello Stevanin à Argileum : sculpteur et potier italien de Vérone, ayant marqué l’image de la poterie à Saint Jean de Fos. Une rétrospective de son travail sera exposée dans le jardin d’Argileum. • Concours à thème « Le Tour du Monde du jeu d’échec » à la salle de la bugade sous la mairie. 27 juillet à midi: Remise des prix sur la place du village où 3 potiers seront récompensés (prix du jury, prix grotte de Clamouse et prix du public). • Exposition de poteries anciennes à la mairie par l'association Lo Picart : des poteries anciennes de St Jean, celles qui ont fait la renommée du village. Il s’agira plus particulièrement de pièces de collections privées, prêtées à cette occasion par des habitants du village… • Panneaux didactiques mis à disposition par le Collectif National des Céramistes et traitant des diverses techniques de la céramique sont mis en place dans le village. Leur but étant d’expliquer et de promouvoir la céramique sous toutes ses formes… ! Des animations prévues : • Ateliers modelage et tournage Place de la Poste : Pierre Reynaud, potier à St Jean de Fos, fera des démonstrations de tournage de pièces de différentes tailles tout au long de ces deux journées, en faisant participer le public… Dominique Timsit, potière archéologue à Soubès, accompagnera les enfants à la découverte de l’architecture par une création collective. Ils aborderont différentes techniques de la céramique (modelage, travail à la plaque), en y intégrant d’autres matériaux. • Démonstrations de tournage par Cyril Cossavella à Argileum • Visite guidée du village, sa circulade et d'Argileum Pour que la fête soit complète, le marché sera animé par un groupe de musique, le duo « les Frangins» , et une autre animation musicale dans la rue de l’horloge, à l’hostel du Diablotin…Et aussi un espace buvette et restauration dans le village, (commerces et restaurants) pour permettre des moments de repos sous les platanes de la place du village…"

"Now in its 41st year, Terre Vivante is one of the oldest pottery markets in France! A rendezvous for pottery enthusiasts since its creation in 1985, this ceramics festival has never faltered, and is a vital part of village life! 50 potters, events, demonstrations, children's workshops and exhibitions. ? Exhibition in tribute to potter Nello Stevanin at Argileum: Italian sculptor and potter from Verona, who left his mark on the image of pottery in Saint Jean de Fos. A retrospective of his work will be exhibited in the Argileum garden. ? Chess World Tour" themed competition in the Salle de la Bugade under the town hall. july 27 at noon: Awards ceremony in the village square, with prizes for 3 potters (jury prize, Clamouse cave prize and public prize). ? Exhibition of antique pottery at the town hall by the Lo Picart association: antique pottery from St Jean, the kind that made the village famous. The exhibition will feature pieces from private collections, on loan for the occasion from local residents? ? The Collectif National des Céramistes (National Ceramists? Collective) has set up a series of educational panels in the village, covering a range of ceramic techniques. Their aim is to explain and promote ceramics in all its forms… ! Activities planned: ? Modeling and throwing workshops Place de la Poste : Pierre Reynaud, a potter from St Jean de Fos, will be demonstrating the turning of pieces of various sizes throughout the two days, involving the public? Dominique Timsit, a potter and archaeologist from Soubès, will help children discover architecture through collective creation. They will learn different ceramic techniques (modelling, plate work), integrating other materials. ? Turning demonstrations by Cyril Cossavella at Argileum ? Guided tour of the village, its circulade and Argileum To complete the festivities, the market will be enlivened by a musical group, the duo "Les Frangins" there will also be musical entertainment in the rue de l?horloge, at the hostel du Diablotin, and a refreshment area in the village (shops and restaurants), where you can relax under the plane trees in the village square"

"Die 41. Ausgabe von ""Terre Vivante"", einem der ältesten Töpfermärkte Frankreichs! Seit seiner Gründung im Jahr 1985 ist das Keramikfest ein fester Bestandteil des Dorflebens Hier finden Sie 50 Töpfer, Animationen, Vorführungen, Workshops für Kinder und Ausstellungen. ? Ausstellung zu Ehren des Töpfers Nello Stevanin im Argileum: Der italienische Bildhauer und Töpfer aus Verona hat das Bild der Töpferei in Saint Jean de Fos geprägt. Eine Retrospektive seiner Arbeit wird im Garten von Argileum ausgestellt. ? Themenwettbewerb "Le Tour du Monde du jeu d'échecs" im Salle de la bugade unter dem Rathaus. 27. Juli um 12 Uhr: Preisverleihung auf dem Dorfplatz, wo 3 Töpfer ausgezeichnet werden (Preis der Jury, Preis der Grotte de Clamouse und Preis des Publikums). ? Ausstellung alter Töpferwaren im Rathaus durch den Verein Lo Picart: Alte Töpferwaren aus St Jean, die den Ruf des Dorfes begründet haben. Es handelt sich insbesondere um Stücke aus Privatsammlungen, die von den Bewohnern des Dorfes für diese Gelegenheit ausgeliehen wurden ? Im Dorf werden didaktische Tafeln aufgestellt, die vom Collectif National des Céramistes zur Verfügung gestellt werden und die verschiedenen Techniken der Keramik behandeln. Ihr Ziel ist es, die Keramik in all ihren Formen zu erklären und zu fördern…! Geplante Animationen: ? Workshops zum Modellieren und Drehen auf dem Place de la Poste : Pierre Reynaud, Töpfer in St Jean de Fos, wird an beiden Tagen das Drehen von Stücken verschiedener Größen vorführen und das Publikum mit einbeziehen Dominique Timsit, Töpferin und Archäologin aus Soubès, begleitet die Kinder bei der Entdeckung der Architektur durch gemeinsames Gestalten. Die Kinder lernen verschiedene Keramiktechniken kennen (Modellieren, Arbeiten mit der Platte) und integrieren dabei andere Materialien. ? Drehvorführungen von Cyril Cossavella in Argileum ? Geführte Besichtigung des Dorfes, seiner Circulade und von Argileum Um das Fest komplett zu machen, wird der Markt von einer Musikgruppe, dem Duo " les Frangins", musikalisch umrahmt in der Rue de l'horloge, im Hostel du Diablotin, wird es ebenfalls musikalische Unterhaltung geben, und im Dorf gibt es einen Bereich mit Getränken und Speisen (Geschäfte und Restaurants), damit Sie sich unter den Platanen des Dorfplatzes ausruhen können

"Deze markt "Terre Vivante", die nu al 41 jaar bestaat, is een van de oudste pottenbakkersmarkten van Frankrijk! Sinds de oprichting in 1985 is dit pottenbakkersfestival niet meer weg te denken uit het dorpsleven! Je vindt er 50 pottenbakkers, evenementen, demonstraties, kinderworkshops en tentoonstellingen. ? Tentoonstelling ter ere van de pottenbakker Nello Stevanin in Argileum: Italiaanse beeldhouwer en pottenbakker uit Verona, die zijn stempel heeft gedrukt op het beeld van pottenbakken in Saint Jean de Fos. Een retrospectieve van zijn werk zal te zien zijn in de tuin van het Argileum. ? Schaakwedstrijd rond de wereld" in de Bugadezaal onder het stadhuis. 27 juli 's middags: Prijsuitreiking op het dorpsplein waarbij 3 pottenbakkers in de prijzen vallen (juryprijs, prijs van de grot van Clamouse en publieksprijs). ? Tentoonstelling van oud aardewerk in het gemeentehuis door de vereniging Lo Picart: oud aardewerk uit St Jean, het soort dat het dorp beroemd heeft gemaakt. De tentoonstelling toont stukken uit privécollecties, uitgeleend door inwoners van het dorp ? In het dorp zullen educatieve panelen van het Collectif National des Céramistes worden geplaatst over de verschillende keramiektechnieken. Hun doel is om keramiek in al zijn vormen uit te leggen en te promoten… ! Geplande activiteiten: ? Workshops boetseren en gooien op de Place de la Poste: Pierre Reynaud, een pottenbakker uit St Jean de Fos, zal gedurende twee dagen het draaien van stukken van verschillende grootte demonstreren en het publiek bij het proces betrekken? Dominique Timsit, een pottenbakker en archeoloog uit Soubès, zal de kinderen meenemen op een ontdekkingsreis naar architectuur door middel van een collectieve creatie. Ze leren over verschillende keramische technieken (boetseren, plaatwerk) en het verwerken van andere materialen. ? Draaidemonstraties door Cyril Cossavella in Argileum ? Rondleiding door het dorp, de circulade en Argileum Om de festiviteiten af te ronden wordt de markt opgeluisterd door een muziekgroep, het duo "Les Frangins" er zullen ook muzikale animaties zijn in de rue de l'horloge, in de herberg du Diablotin, en een verfrissingsgebied in het dorp (winkels en restaurants), waar u kunt ontspannen onder de platanen op het dorpsplein"

"En su 41ª edición, el mercado "Terre Vivante" es uno de los mercados de alfareros más antiguos de Francia Desde su creación en 1985, esta fiesta de la alfarería es una cita ineludible en la vida del pueblo Encontrará 50 alfareros, eventos, demostraciones, talleres infantiles y exposiciones. ? Exposición en homenaje al alfarero Nello Stevanin en Argileum: escultor y alfarero italiano de Verona, que dejó su impronta en la imagen de la alfarería de Saint Jean de Fos. Se expondrá una retrospectiva de su obra en el jardín de Argileum. ? Concurso de ajedrez "La vuelta al mundo" en la sala Bugade, bajo el Ayuntamiento. 27 de julio a las 12:00 h: Ceremonia de entrega de premios en la plaza del pueblo donde se premiará a 3 alfareros (premio del jurado, premio de la cueva del Clamouse y premio del público). ? Exposición de cerámica antigua en el ayuntamiento a cargo de la asociación Lo Picart: cerámica antigua de St Jean, la que dio fama al pueblo. La exposición contará con piezas procedentes de colecciones privadas, cedidas por los vecinos.. ? En el pueblo se instalarán paneles didácticos del Colectivo Nacional de Ceramistas sobre las diferentes técnicas de la cerámica. Su objetivo es explicar y promover la cerámica en todas sus formas… ! Actividades previstas: ? Talleres de modelado y vaciado en la Place de la Poste: Pierre Reynaud, alfarero de St Jean de Fos, hará demostraciones de torneado de piezas de diferentes tamaños a lo largo de los dos días, implicando al público en el proceso.. Dominique Timsit, alfarero y arqueólogo de Soubès, llevará a los niños a descubrir la arquitectura a través de una creación colectiva. Aprenderán diferentes técnicas cerámicas (modelado, trabajo de la plancha) e incorporarán otros materiales. ? Demostraciones de torneado a cargo de Cyril Cossavella en Argileum ? Visita guiada del pueblo, de su paseo y de Argileum Como colofón a las fiestas, el mercado estará amenizado por un grupo musical, el dúo "Les Frangins" también habrá animación musical en la rue de l'horloge, en el albergue du Diablotin, y una zona de restauración en el pueblo (tiendas y restaurantes), donde podrá relajarse bajo los plátanos de la plaza del pueblo"

"Giunto alla 41esima edizione, questo mercato "Terre Vivante" è uno dei più antichi mercati di ceramisti in Francia! Dalla sua creazione nel 1985, questa festa della ceramica è un appuntamento fisso nella vita del villaggio! Troverete 50 ceramisti, eventi, dimostrazioni, laboratori per bambini e mostre. ? Mostra in omaggio al ceramista Nello Stevanin all'Argileum: scultore e ceramista italiano di Verona, che ha lasciato il segno nell'immagine della ceramica a Saint Jean de Fos. Una retrospettiva delle sue opere sarà esposta nel giardino dell'Argileum. ? Gara di scacchi intorno al mondo" nella Sala Bugade del Municipio. 27 luglio a mezzogiorno: cerimonia di premiazione nella piazza del villaggio, dove verranno premiati 3 ceramisti (premio della giuria, premio della grotta di Clamouse e premio del pubblico). ? Mostra di ceramiche antiche presso il municipio a cura dell'associazione Lo Picart: ceramiche antiche di St Jean, quelle che hanno reso famoso il villaggio. La mostra presenterà pezzi provenienti da collezioni private e prestati dagli abitanti del luogo? ? Nel villaggio saranno allestiti pannelli didattici, forniti dal Collectif National des Céramistes, che illustreranno le varie tecniche utilizzate nella ceramica. Il loro scopo è quello di spiegare e promuovere la ceramica in tutte le sue forme…! Attività previste: ? Laboratori di modellazione e di lavorazione della ceramica in Place de la Poste: Pierre Reynaud, ceramista di St Jean de Fos, mostrerà la tornitura di pezzi di varie dimensioni durante le due giornate, coinvolgendo il pubblico nel processo? Dominique Timsit, ceramista e archeologo di Soubès, accompagnerà i bambini alla scoperta dell'architettura attraverso una creazione collettiva. Impareranno a conoscere le diverse tecniche ceramiche (modellazione, lavorazione delle lastre) e a incorporare altri materiali. ? Dimostrazioni di tornitura di Cyril Cossavella all'Argileum ? Visita guidata del villaggio, della sua circonvallazione e di Argileum Per concludere i festeggiamenti, il mercato sarà animato da un gruppo musicale, il duo "Les Frangins" ci saranno anche intrattenimenti musicali in rue de l'horloge, all'ostello du Diablotin, e un'area di ristoro nel villaggio (negozi e ristoranti), dove ci si potrà rilassare sotto i platani della piazza del villaggio"