30ème édition de La Fête de la Coquille et de la Pêche – 11-10-2025 – Honfleur

En raison, depuis plusieurs années, de la désertification de la petite crevette grise, et après 28 éditions, cette fête s'appelle désormais "La Fête de la Coquille et de la Pêche" de Honfleur. Le programme met à l'honneur les marins-pêcheurs, présents tout au long du week-end et qui vendront les produits frais de leur pêche et présenteront leur métier au grand public. Un focus particulier sera porté sur l'eau, plus exactement Le Fil de l'eau, du mince filet d'eau appelé ru jusqu'à la mer. L'idée étant de prendre le temps de voir et d'observer ce qui se passe au fil de l'eau, les différents écosystèmes rencontrés, identifier la faune et la flore. Constater, malheureusement, l'impact de l'homme sur la nature et comment y remédier ? La nature étant, dans la plupart des cas, notre meilleure alliée. Au programme : des animations pour tous sur le thème de la mer, des chants marins, des concerts, de l’artisanat, des concours, des dégustations, un marché aux poissons…

Lovers of shrimp, fish and seafood of all kinds, do not miss this beautiful traditional festival. An authenticity of the place, a festival dedicated to the sea, to the boats, to the crews and to our little grey (name given to the shrimp) so appreciated On the program: animations for all on the theme of the sea, sea songs, concerts, crafts, contests, tastings, a fish market, a pirate village.. Come and taste the Honfleur shrimp while strolling along the quays of the Vieux Bassin.

Liebhaber von Garnelen, Fisch und Meeresfrüchten aller Art sollten sich dieses schöne, traditionelle Fest nicht entgehen lassen. Die Authentizität der Orte, ein Fest, das dem Meer, den Schiffen, den Besatzungen und unserem so beliebten kleinen Grauen (Name für die Garnele) gewidmet ist Auf dem Programm stehen: Animationen für alle zum Thema Meer, Seemannslieder, Konzerte, Kunsthandwerk, Wettbewerbe, Verkostungen, ein Fischmarkt, ein Piratendorf.. Probieren Sie die Garnele aus Honfleuraise, während Sie an den Kais des Vieux Bassin entlang schlendern.

Na 28 edities heet het festival nu "La Fête de la Coquille et de la Pêche" in Honfleur. Het programma eert de vissers, die het hele weekend aanwezig zullen zijn om verse producten van hun vangst te verkopen en hun vak aan het grote publiek te presenteren. Er zal speciale aandacht zijn voor water, en meer specifiek voor Le Fil de l'eau, de draad van het water van het dunne stroompje dat de ru heet naar de zee. Het idee is om de tijd te nemen om te zien en te observeren wat er langs het water gebeurt, de verschillende ecosystemen die je tegenkomt en om de flora en fauna te identificeren. Om te zien, helaas, de impact van de mens op de natuur en wat er aan gedaan kan worden? In de meeste gevallen is de natuur onze beste bondgenoot. Op het programma: entertainment voor iedereen met als thema de zee, zeeliederen, concerten, ambachten, wedstrijden, proeverijen, een vismarkt…

Tras 28 ediciones, la fiesta pasa a llamarse "La Fête de la Coquille et de la Pêche" (Fiesta del Marisco y la Pesca) en Honfleur. El programa rinde homenaje a los pescadores, que estarán presentes durante todo el fin de semana para vender productos frescos procedentes de sus capturas y presentar su oficio al gran público. Se prestará especial atención al agua, y más concretamente a Le Fil de l'eau, el hilo de agua que va desde el delgado arroyo llamado ru hasta el mar. La idea es dedicar tiempo a ver y observar lo que ocurre a lo largo del agua, los diferentes ecosistemas que se encuentran, e identificar la flora y la fauna. Ver, por desgracia, el impacto del hombre en la naturaleza y qué se puede hacer al respecto En la mayoría de los casos, la naturaleza es nuestra mejor aliada. En el programa: animaciones para todos sobre el tema del mar, canciones marinas, conciertos, artesanía, concursos, degustaciones, una lonja…

Dopo 28 edizioni, la festa si chiama ora "La Fête de la Coquille et de la Pêche" (Festa dei molluschi e della pesca) a Honfleur. Il programma rende onore ai pescatori, che saranno presenti per tutto il fine settimana per vendere i prodotti freschi del loro pescato e presentare il loro mestiere al pubblico. Un'attenzione particolare sarà riservata all'acqua, e più precisamente a Le Fil de l'eau, il filo d'acqua che va dal sottile ruscello chiamato ru al mare. L'idea è quella di prendersi il tempo per vedere e osservare ciò che accade lungo l'acqua, i diversi ecosistemi incontrati e identificare la flora e la fauna. Per vedere, purtroppo, l'impatto dell'uomo sulla natura e cosa si può fare al riguardo? Nella maggior parte dei casi, la natura è la nostra migliore alleata. In programma: animazione per tutti sul tema del mare, canti marini, concerti, artigianato, concorsi, degustazioni, mercato del pesce…