3 rue des Artistes – 11è édition – 20-06-2025 – Troyes

"La cité de Troyes, embarque, lève les voiles, pour naviguer dans une flânerie artistique vers un Trip/voyage aux multiples escales ! 11e édition de 3 rue des Artistes. L'aventure estivale des arts, ballet de pinceaux, murmure de la pierre, sensibilité photographique, chant de la terre, métamorphose du verre, marteline, mouvement… Flot artistique qui se manifeste dans des vitrines inoccupées du centre-ville, belle œillade aux Troyennes, Auboises, Troyens, Aubois, aux touristes, embarqués sur les méandres de l'art. Artistes présentant des œuvres fragiles libres, singulières, passionnées, impétueuses ! Troyes X Art, Art X Troyes ! Réjouissons-nous de touts ces œuvres qui voguent vers nous, vivantes. Si loin, si proche…" (Sources : Norbert JOBLIN, Commissaire d’exposition)

"The city of Troyes takes to the skies and sets sail on an artistic stroll on a multi-stop trip! 11th edition of 3 rue des Artistes. The summer adventure of the arts, ballet of brushes, murmur of stone, photographic sensitivity, song of the earth, metamorphosis of glass, hammering, movement… An artistic flow that manifests itself in unoccupied shop windows in the city center, a beautiful ?illad to Troyennes, Auboises, Troyens, Aubois, tourists, embarked on the meanders of art. Artists presenting fragile works that are free, singular, passionate and impetuous! Troyes X Art, Art X Troyes! Let's rejoice in all these works that sail towards us, alive. So far, so near…" (Sources: Norbert JOBLIN, Curator)

"Die Stadt Troyes geht an Bord, setzt die Segel, um auf einem künstlerischen Spaziergang zu einem Trip/einer Reise mit vielen Zwischenstopps zu segeln! 11. Ausgabe von 3 rue des Artistes. Das Sommerabenteuer der Künste, Ballett der Pinsel, Flüstern des Steins, fotografische Sensibilität, Gesang der Erde, Metamorphose des Glases, Hämmern, Bewegung… Kunstfluss, der sich in unbesetzten Schaufenstern im Stadtzentrum manifestiert, schöne ?illade an die Troyennes, Auboises, Troyens, Auboises, an die Touristen, die sich auf den Mäandern der Kunst eingeschifft haben. Künstler, die ihre zerbrechlichen, freien, einzigartigen, leidenschaftlichen und ungestümen Werke präsentieren! Troyes X Art, Art X Troyes! Freuen wir uns über all diese Werke, die lebendig zu uns segeln. So weit weg, so nah …" (Quellen: Norbert JOBLIN, Kurator der Ausstellung)

"De stad Troyes gaat het water op en hijst de zeilen voor een artistieke wandeling met verschillende tussenstops! 11e editie van 3 rue des Artistes. Het zomeravontuur van de kunsten, het ballet van kwasten, het ruisen van steen, fotografische gevoeligheid, het lied van de aarde, de metamorfose van glas, hameren, beweging… Een artistieke stroom die zich manifesteert in de onbezette etalages van het stadscentrum, een prachtige betovering voor de mensen van Troy, de mensen van Aubois, de mensen van Troy, de mensen van Aubois, en de toeristen, allemaal ingescheept in de meanders van de kunst. Kunstenaars die fragiele werken presenteren die vrij, eigenzinnig, gepassioneerd en onstuimig zijn! Troyes X Kunst, Kunst X Troyes! Laten we blij zijn met al deze werken die ons tegemoet zeilen, levend en wel. Zo ver, zo dichtbij…" (Bronnen: Norbert JOBLIN, curator tentoonstelling)

"La ciudad de Troyes se iza al agua, iza las velas para zarpar en un paseo artístico hacia un viaje/viaje con muchos puertos de escala" 11ª edición de 3 rue des Artistes. La aventura estival de las artes, el ballet de los pinceles, el murmullo de la piedra, la sensibilidad fotográfica, el canto de la tierra, la metamorfosis del vidrio, el martilleo, el movimiento… Un flujo artístico que se manifiesta en los escaparates desocupados del centro de la ciudad, un bello encanto para los habitantes de Troya, los habitantes de Aubois, los habitantes de Troya, los habitantes de Aubois y los turistas, todos embarcados en los meandros del arte. Artistas que presentan obras frágiles, libres, singulares, apasionadas e impetuosas ¡Troyes X Arte, Arte X Troyes! Alegrémonos de todas estas obras que navegan hacia nosotros, vivas. Tan lejos, tan cerca…" (Fuentes: Norbert JOBLIN, Comisario de la exposición)

"La città di Troyes prende il largo, alza le vele per salpare in una passeggiata artistica verso un viaggio/viaggio con molti scali! 11a edizione di 3 rue des Artistes. L'avventura estiva delle arti, il balletto dei pennelli, il mormorio della pietra, la sensibilità fotografica, il canto della terra, la metamorfosi del vetro, il martellamento, il movimento… Un flusso artistico che si manifesta nelle vetrine non occupate del centro città, un bellissimo incanto per i troiani, gli auboisani, i troiani, gli auboisani e i turisti, tutti imbarcati nei meandri dell'arte. Artisti che presentano opere fragili, libere, singolari, appassionate e impetuose! Troyes X Arte, Arte X Troyes! Rallegriamoci di tutte queste opere che navigano verso di noi, vive. Così lontani, così vicini…" (Fonti: Norbert JOBLIN, curatore della mostra)