Visite libre de l'ancienne synagogue de Delme, patrimoine local – 26-04-2025 – Delme

Visite libre de l'ancienne synagogue de Delme et son patrimoine architectural. Un historique complet du bâtiment est à votre disposition à l'accueil. Ancienne synagogue de style oriental et inaugurée en 1881, elle est conçue sur le modèle de la synagogue de Berlin. À Delme, l’architecte s’est en effet inspiré de cette architecture berlinoise, inaugurée à peine quelques années plus tôt. On retrouve le même type de coupole, la même entrée à arcades, les motifs géométriques… Pendant la seconde guerre mondiale, la synagogue est en partie détruite par les Allemands. Les murs extérieurs subsistent et l’intérieur est reconstruit après guerre selon des lignes plus strictes ; par manque de moyens, la coupole d’origine est remplacée par un dôme de dimensions plus modestes. Le dernier office a lieu à Delme en 1978 et la synagogue est définitivement fermée au culte en 1981, faute d’un nombre suffisamment élevé de pratiquants. La guerre et l’exode rural ont eu raison de la vie cultuelle des lieux.

Self-guided tour of Delme's former synagogue and its architectural heritage. A full history of the building is available at reception. Inaugurated in 1881, the former synagogue was designed in the oriental style after the Berlin synagogue. In Delme, the architect drew his inspiration from the Berlin synagogue, inaugurated just a few years earlier. The same type of dome, the same arcaded entrance, the same geometric motifs? During the Second World War, the synagogue was partly destroyed by the Germans. The exterior walls remained, and the interior was rebuilt after the war along stricter lines; for lack of funds, the original dome was replaced by a smaller one. The last service was held in Delme in 1978, and the synagogue was finally closed to worship in 1981, due to insufficient numbers. The war and the rural exodus took their toll on worship life.

Freie Besichtigung der ehemaligen Synagoge von Delme und ihres architektonischen Erbes. Eine vollständige Geschichte des Gebäudes steht Ihnen am Empfang zur Verfügung. Die ehemalige Synagoge im orientalischen Stil wurde 1881 eingeweiht und nach dem Vorbild der Synagoge in Berlin entworfen. In Delme ließ sich der Architekt von der Berliner Architektur inspirieren, die nur wenige Jahre zuvor eingeweiht worden war. Man findet die gleiche Art von Kuppel, den gleichen Eingang mit Arkaden, die geometrischen Muster? Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Synagoge von den Deutschen teilweise zerstört. Die Außenmauern blieben erhalten und das Innere wurde nach dem Krieg nach strengeren Richtlinien wieder aufgebaut; aus Geldmangel wurde die ursprüngliche Kuppel durch eine bescheidenere ersetzt. Der letzte Gottesdienst fand 1978 in Delme statt und die Synagoge wurde 1981 endgültig für den Gottesdienst geschlossen, da die Zahl der Gottesdienstbesucher nicht hoch genug war. Der Krieg und die Landflucht hatten das kultische Leben an diesem Ort beeinträchtigt.

Rondleiding met gids door de voormalige synagoge van Delme en het architecturale erfgoed. Een volledige geschiedenis van het gebouw is verkrijgbaar bij de receptie. De voormalige synagoge, ingewijd in 1881, werd ontworpen in oosterse stijl en gemodelleerd naar de synagoge van Berlijn. In Delme liet de architect zich inspireren door de synagoge in Berlijn, die slechts een paar jaar eerder was ingewijd. Er is hetzelfde type koepel, dezelfde boogingang, dezelfde geometrische motieven? Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de synagoge gedeeltelijk verwoest door de Duitsers. De buitenmuren bleven staan en het interieur werd na de oorlog herbouwd volgens strengere regels; door geldgebrek werd de oorspronkelijke koepel vervangen door een kleinere. In 1978 werd de laatste dienst in Delme gehouden en in 1981 werd de synagoge gesloten wegens gebrek aan voldoende leden. De oorlog en de plattelandsvlucht eisten hun tol in het religieuze leven van de synagoge.

Visita autoguiada a la antigua sinagoga de Delme y a su patrimonio arquitectónico. La historia completa del edificio está disponible en recepción. Inaugurada en 1881, la antigua sinagoga fue diseñada en estilo oriental y siguiendo el modelo de la sinagoga de Berlín. En Delme, el arquitecto se inspiró en la sinagoga de Berlín, inaugurada pocos años antes. Hay el mismo tipo de cúpula, la misma entrada porticada, los mismos motivos geométricos? Durante la Segunda Guerra Mundial, la sinagoga fue parcialmente destruida por los alemanes. Los muros exteriores se conservaron, y el interior se reconstruyó después de la guerra siguiendo unas líneas más estrictas; debido a la falta de fondos, la cúpula original se sustituyó por otra más pequeña. El último servicio religioso se celebró en Delme en 1978, y la sinagoga se cerró definitivamente al culto en 1981 por falta de un número suficiente de fieles. La guerra y el éxodo rural hicieron mella en la vida religiosa de la sinagoga.

Visita autoguidata dell'ex sinagoga di Delme e del suo patrimonio architettonico. Una storia completa dell'edificio è disponibile alla reception. Inaugurata nel 1881, l'ex sinagoga è stata progettata in stile orientale e sul modello della sinagoga di Berlino. L'architetto Delme si è ispirato alla sinagoga di Berlino, inaugurata pochi anni prima. C'è lo stesso tipo di cupola, lo stesso ingresso porticato, gli stessi motivi geometrici? Durante la Seconda guerra mondiale, la sinagoga fu parzialmente distrutta dai tedeschi. I muri esterni rimasero e l'interno fu ricostruito dopo la guerra secondo linee più rigide; per mancanza di fondi, la cupola originale fu sostituita da una più piccola. L'ultima funzione si tenne a Delme nel 1978 e la sinagoga fu definitivamente chiusa al culto nel 1981 per mancanza di numeri sufficienti. La guerra e l'esodo rurale hanno avuto ripercussioni sulla vita religiosa della sinagoga.