Visite de l'église – Journées du Patrimoine – 20-09-2026 – Saint-Éman

À l’occasion des Journées du Patrimoine, l’Association Histoire et Patrimoine de Saint-Éman vous invite à découvrir l’église de Saint-Éman, édifice des XIe-XVIe siècles inscrit au titre des Monuments historiques. Le dimanche 20 septembre 2026, de 14h à 19h, l’église sera accessible gratuitement et à tous en visite libre. Des visites guidées « L’église de Saint-Éman : histoire et curiosités » seront également proposées à 14h30, 16h et 17h30. La participation est libre, au bénéfice de l’Association Histoire et Patrimoine de Saint-Éman.

%C0 As part of Heritage Days, the Saint-%C9man History and Heritage Association invites you to %E0 explore the Church of Saint-%C9man, a building dating from the 11th to the 16th centuries and listed as a Historic Monument. On Sunday, September 20, 2026, from 2:00 p.m. to 7:00 p.m., the church will be open to the public free of charge for self-guided tours. Guided tours titled “The Church of Saint-Éman: History and Curiosities” will also be offered at 2:30 p.m., 4:00 p.m., and 5:30 p.m. Admission is by donation, with proceeds benefiting the Saint-Éman History and Heritage Association.

%C0 Anlässlich der Tage des Kulturerbes lädt der Verein „Histoire et Patrimoine de Saint-%C9man“ Sie ein, die Kirche Saint-%C9man zu entdecken, ein Bauwerk aus dem 11. bis 16. Jahrhundert, das unter Denkmalschutz steht. Am Sonntag, den 20. September 2026, von 14 bis 19 Uhr, ist die Kirche kostenlos und für alle zur freien Besichtigung zugänglich. Führungen unter dem Motto „Die Kirche von Saint-Éman: Geschichte und Kuriositäten“ werden ebenfalls um 14:30 Uhr, 16:00 Uhr und 17:30 Uhr angeboten. Die Teilnahme ist freiwillig; die Einnahmen kommen dem Verein „Histoire et Patrimoine de Saint-Éman“ zugute.

%C0 Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen nodigt de Vereniging voor Geschiedenis en Erfgoed van Saint-%C9man u uit om de kerk van Saint-%C9man te komen ontdekken, een gebouw uit de 11e tot en met de 16e eeuw dat op de lijst van historische monumenten staat. Op zondag 20 september 2026, van 14.00 tot 19.00 uur, is de kerk gratis en voor iedereen vrij toegankelijk. Er worden ook rondleidingen %AB „De kerk van Saint-%C9man: geschiedenis en bezienswaardigheden“ %BB aangeboden om 14.30 uur, 16.00 uur en 17.30 uur. Deelname is vrijwillig, ten bate van de Vereniging voor Geschiedenis en Erfgoed van Saint-Éman.

%C0 Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, la Asociación de Historia y Patrimonio de Saint-%C9man te invita a descubrir la iglesia de Saint-%C9man, un edificio de los siglos XI al XVI declarado Monumento Histórico. El domingo 20 de septiembre de 2026, de 14:00 a 19:00, la iglesia estará abierta al público de forma gratuita y con visita libre. También se ofrecerán visitas guiadas «La iglesia de Saint-Éman: historia y curiosidades» a las 14:30, 16:00 y 17:30. La participación es libre, a beneficio de la Asociación de Historia y Patrimonio de Saint-Éman.

%C0 In occasione delle Giornate del Patrimonio, l’Associazione Storia e Patrimonio di Saint-Éman vi invita a scoprire la chiesa di Saint-Éman, un edificio risalente all’XI-XVI secolo e classificato come Monumento storico. Domenica 20 settembre 2026, dalle 14:00 alle 19:00, la chiesa sarà accessibile gratuitamente a tutti con visita libera. Saranno inoltre proposte visite guidate dal titolo «La chiesa di Saint-Éman: storia e curiosità» alle ore 14:30, 16:00 e 17:30. La partecipazione è libera, a beneficio dell’Associazione Storia e Patrimonio di Saint-Éman.