Les comices agricoles d'antan – 19-09-2026 – Sainte-Maure-de-Touraine

Pour l'édition 2026 des Journées Européennes du Patrimoin, les Amis du Patrimoine de Sainte-Maure-de-Touraine et de sa région ont choisi de vous remémorer les comices agricoles d'antan. Ces fêtes, mêlant fierté du travail de la terre, progrès techniques et moments de retrouvailles festives, étaient le cœur battant des campagnes. À l'intérieur : Exposition de documents d'époque, photos de famille, cartes postales anciennes et projections de films sur les comices sainte-mauriens. Sur le parvis : Exposition de machines agricoles anciennes par l'association ASMAMA, incluant une pièce rare : une charrue fabriquée à Sainte-Maure. A noter le samedi à 15h – Conférence historique animée par M. Pierre Desbons, sur l'histoire et l'évolution de ces manifestations emblématiques du monde rural.

For the 2026 edition of European Heritage Days, the Friends of the Heritage of Sainte-Maure-de-Touraine and its region have chosen to remind you of the agricultural fairs of yesteryear. These festivals, blending pride in working the land, technological advancements, and festive reunions, were the beating heart of rural life. Inside: An exhibition of period documents, family photos, vintage postcards, and film screenings about the Sainte-Maure agricultural fairs. On the plaza: An exhibition of vintage farm machinery by the ASMAMA association, including a rare piece: a plow manufactured in Sainte-Maure. Don’t miss the historical lecture on Saturday at 3:00 p.m., led by Mr. Pierre Desbons, on the history and evolution of these iconic events of the rural world.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 möchten die „Amis du Patrimoine“ von Sainte-Maure-de-Touraine und Umgebung Sie an die Landwirtschaftsausstellungen vergangener Zeiten erinnern. Diese Feste, bei denen Stolz auf die Arbeit auf dem Feld, technischer Fortschritt und festliche Zusammenkünfte miteinander verschmolzen, waren das pulsierende Herz des ländlichen Lebens. Im Innenbereich: Ausstellung von historischen Dokumenten, Familienfotos, alten Postkarten und Filmvorführungen über die Landwirtschaftsmessen in Sainte-Maure. Auf dem Vorplatz: Ausstellung alter Landmaschinen durch den Verein ASMAMA, darunter ein seltenes Exponat: ein in Sainte-Maure hergestellter Pflug. Beachten Sie am Samstag um 15 Uhr – einen historischen Vortrag von Herrn Pierre Desbons über die Geschicht

Voor de editie 2026 van de Europese Erfgoeddagen hebben de Vrienden van het Erfgoed van Sainte-Maure-de-Touraine en omgeving ervoor gekozen om u te herinneren aan de landbouwshows van weleer. Deze feesten, waarin trots op het werk op het land, technische vooruitgang en momenten van feestelijke reünies samenkwamen, vormden het kloppende hart van het platteland. Binnen: tentoonstelling van historische documenten, familiefoto’s, oude ansichtkaarten en filmvertoningen over de landbouwbeurzen van Sainte-Maure. Op het voorplein: tentoonstelling van oude landbouwmachines door de vereniging ASMAMA, waaronder een zeldzaam exemplaar: een ploeg vervaardigd in Sainte-Maure. Let op: zaterdag om 15.00 uur – Historische lezing door de heer Pierre Desbons over de geschiedenis en de ontwikkeling van dez

Para la edición de 2026 de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación «Amigos del Patrimonio de Sainte-Maure-de-Touraine y su región» ha decidido recordaros las ferias agrícolas de antaño. Estas fiestas, que combinaban el orgullo por el trabajo de la tierra, los avances técnicos y los momentos de reencuentro festivo, eran el corazón palpitante del campo. En el interior: exposición de documentos de la época, fotos familiares, postales antiguas y proyecciones de películas sobre las ferias agrícolas de Sainte-Maure. En la plaza: Exposición de maquinaria agrícola antigua a cargo de la asociación ASMAMA, que incluye una pieza única: un arado fabricado en Sainte-Maure. A destacar el sábado a las 15:00 h: conferencia histórica impartida por el Sr. Pierre Desbons sobre la historia y la

In occasione dell'edizione 2026 delle Giornate Europee del Patrimonio, gli Amici del Patrimonio di Sainte-Maure-de-Touraine e della sua regione hanno deciso di rievocare per voi le fiere agricole di un tempo. Queste feste, che univano l’orgoglio del lavoro della terra, i progressi tecnici e momenti di ritrovo festosi, erano il cuore pulsante delle campagne. All’interno: mostra di documenti d’epoca, foto di famiglia, cartoline antiche e proiezioni di film sulle fiere di Sainte-Maure. Sul sagrato: mostra di macchine agricole d’epoca a cura dell’associazione ASMAMA, con un pezzo raro: un aratro fabbricato a Sainte-Maure. Da non perdere sabato alle ore 15: conferenza storica tenuta dal sig. Pierre Desbons, sulla storia e l’evoluzione di queste manifestazioni emblematiche del mondo rurale.