Troc tes fringues – 27-09-2025 – Nant
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La récolte des vêtements commence en septembre.
Il est possible de déposer des vêtements :
sur place le jour même de l'événement,
de les déposer auprès de l'épicerie L&M Micheli à Cornus.
auprès du Château de Latour,
ou à la mairie de Fondamente, le mardi 9 septembre, de 17h à 19h. Les vêtements non échangés seront récupérés par Emmaüs. RDV de 9h30 à 12h30, sur le parking derrière la mairie.
En cas de pluie, l'événement sera déplacé à la salle communale.
English
Clothes collection begins in September.
Clothes can be dropped off :
on site on the day of the event,
at the L&M Micheli grocery store in Cornus.
at Château de Latour,
or at Fondamente town hall, on Tuesday September 9, from 5pm to 7pm. Clothing not exchanged will be collected by Emmaüs. Meeting point from 9.30am to 12.30pm, in the parking lot behind the town hall.
In case of rain, the event will be moved to the Salle Communale.
Deutsch
Die Kleidersammlung beginnt im September.
Es ist möglich, Kleidung abzugeben :
vor Ort am Tag der Veranstaltung,
sie beim Lebensmittelgeschäft L&M Micheli in Cornus abzugeben.
beim Château de Latour,
oder im Rathaus von Fondamente am Dienstag, den 9. September, von 17:00 bis 19:00 Uhr. Nicht umgetauschte Kleidung wird von Emmaus abgeholt. Treffpunkt von 9:30 bis 12:30 Uhr auf dem Parkplatz hinter dem Rathaus.
Bei Regen wird die Veranstaltung in den Gemeindesaal verlegt.
Dutch
De kledinginzameling begint in september.
U kunt uw kleding inleveren :
ter plaatse op de dag van het evenement
bij de kruidenierswinkel L&M Micheli in Cornus.
bij het Château de Latour,
of in het gemeentehuis van Fondamente, op dinsdag 9 september, van 17.00 tot 19.00 uur. De niet ingeruilde kleding wordt door Emmaüs opgehaald. Verzamelpunt van 9.30 tot 12.30 uur, op de parkeerplaats achter het gemeentehuis.
Bij regen wordt het evenement verplaatst naar het dorpshuis.
Español
La recogida de ropa comienza en septiembre.
Puedes dejar tu ropa :
in situ el día del evento
en la tienda L&M Micheli de Cornus.
en el castillo de Latour,
o en el ayuntamiento de Fondamente, el martes 9 de septiembre, de 17.00 a 19.00 h. Las prendas no intercambiadas serán recogidas por Emaús. Punto de encuentro de 9.30 a 12.30 h, en el aparcamiento situado detrás del ayuntamiento.
En caso de lluvia, la manifestación se trasladará al ayuntamiento.
Italiano
La raccolta dei vestiti inizia a settembre.
È possibile consegnare i propri abiti :
in loco il giorno dell'evento,
presso il negozio di alimentari L&M Micheli a Cornus.
allo Château de Latour,
o presso il municipio di Fondamente, martedì 9 settembre, dalle 17.00 alle 19.00. Gli abiti non scambiati saranno ritirati da Emmaüs. Punto di ritrovo dalle 9.30 alle 12.30, nel parcheggio dietro il municipio.
In caso di pioggia, l'evento sarà spostato nella sala del paese.
