Trésors et secrets d’écriture. Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, du Moyen Âge à nos jours – 05-11-2025 – Villers-Cotterêts

Pour la deuxième grande exposition temporaire de la Cité internationale de la langue française, le Centre des monuments nationaux a choisi d’illustrer, la manière dont, au fil des siècles, l’objet manuscrit a été le support matériel et le témoin historique de l’évolution de la langue française, de ses usages divers et de ses métamorphoses. L’exposition permettra d’admirer une centaine de documents d’exception issus des collections de la Bibliothèque nationale de France, du XIIe siècle jusqu’aux textes les plus contemporains, une traversée de Chrétien de Troyes à Marguerite Yourcenar. Parchemin ou papier, graphies élégantes ou convulsives, mises en page, illustrations, ratures, transformations, annotations… Dans l’univers de l’écrit, la singularité du manuscrit réside dans le choix du support, la graphie ou tout ce qui peut entourer le texte. Tout manuscrit est donc un témoignage vivant et unique de la langue telle que les individus se la sont appropriée au fil des siècles. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné ou Champollion : la Cité révèle des trésors de la Bibliothèque nationale de France, en donnant à voir les secrets d’écriture de nos auteurs et autrices parmi les plus célèbres à travers les siècles, que chacun a, à un moment, étudié en classe, découvert dans la bibliothèque familiale ou emprunté à la bibliothèque…

For the Cité internationale de la langue française?s second major temporary exhibition, the Centre des monuments nationaux has chosen to illustrate how, over the centuries, the manuscript object has been the material support and historical witness to the evolution of the French language, its diverse uses and its metamorphoses. The exhibition will showcase some one hundred exceptional documents from the collections of the Bibliothèque nationale de France, from the 12th century to the most contemporary texts, a journey from Chrétien de Troyes to Marguerite Yourcenar. Parchment or paper, elegant or convulsive handwriting, page layouts, illustrations, erasures, transformations, annotations… In the world of the written word, the uniqueness of the manuscript lies in the choice of medium, the handwriting and everything that surrounds the text. Every manuscript is therefore a living and unique testimony to the language as people have appropriated it over the centuries. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné or Champollion: the Cité reveals the treasures of the Bibliothèque nationale de France, revealing the writing secrets of some of our most famous authors over the centuries, which everyone has at some time studied in class, discovered in the family library or borrowed from the library?

Für die zweite große Sonderausstellung der Cité internationale de la langue française hat das Centre des monuments nationaux beschlossen, die Art und Weise zu illustrieren, wie das handschriftliche Objekt im Laufe der Jahrhunderte als materieller Träger und historischer Zeuge der Entwicklung der französischen Sprache, ihrer verschiedenen Verwendungen und ihrer Metamorphosen diente. Jahrhundert bis hin zu den zeitgenössischsten Texten, eine Reise von Chrétien de Troyes bis Marguerite Yourcenar. Pergament oder Papier, elegante oder krampfhafte Schreibweisen, Seitenlayouts, Illustrationen, Streichungen, Umwandlungen, Anmerkungen… Die Einzigartigkeit eines Manuskripts in der Welt des geschriebenen Wortes liegt in der Wahl des Mediums, der Schrift und allem, was den Text umgibt. Jedes Manuskript ist also ein lebendiges und einzigartiges Zeugnis der Sprache, wie sie sich die Menschen im Laufe der Jahrhunderte angeeignet haben. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné oder Champollion: Die Cité enthüllt die Schätze der französischen Nationalbibliothek und zeigt die Schreibgeheimnisse unserer berühmtesten Autoren und Autorinnen der Jahrhunderte, die jeder irgendwann im Unterricht gelernt, in der Familienbibliothek entdeckt oder aus der Bibliothek ausgeliehen hat

Voor de tweede grote tijdelijke tentoonstelling van de Cité internationale de la langue française heeft het Centre des monuments nationaux ervoor gekozen te illustreren hoe het manuscript door de eeuwen heen de materiële drager en historische getuige is geweest van de evolutie van de Franse taal, haar verschillende toepassingen en haar metamorfoses. De tentoonstelling toont een honderdtal uitzonderlijke documenten uit de collecties van de Bibliothèque nationale de France, van de 12e eeuw tot de meest hedendaagse teksten, een reis van Chrétien de Troyes tot Marguerite Yourcenar. Perkament of papier, elegant of krampachtig handschrift, pagina-indelingen, illustraties, doorhalingen, transformaties, aantekeningen… In de wereld van het geschreven woord ligt het unieke van het manuscript in de keuze van het medium, het handschrift en alles wat de tekst omringt. Elk manuscript is daarom een levende en unieke getuigenis van de taal zoals mensen die zich door de eeuwen heen hebben toegeëigend. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné of Champollion: de Cité onthult de schatten van de Bibliothèque nationale de France en toont ons de schrijfgeheimen van enkele van onze beroemdste auteurs door de eeuwen heen, die iedereen op school heeft bestudeerd, in de familiebibliotheek heeft ontdekt of uit de bibliotheek heeft geleend?

Para la segunda gran exposición temporal de la Cité internationale de la langue française, el Centre des monuments nationaux ha optado por ilustrar el modo en que, a lo largo de los siglos, el objeto manuscrito ha sido el soporte material y el testigo histórico de la evolución de la lengua francesa, de sus diversos usos y de sus metamorfosis. La exposición mostrará un centenar de documentos excepcionales procedentes de las colecciones de la Bibliothèque nationale de France, desde el siglo XII hasta los textos más contemporáneos, un recorrido desde Chrétien de Troyes hasta Marguerite Yourcenar. Pergamino o papel, escritura elegante o convulsa, compaginaciones, ilustraciones, tachaduras, transformaciones, anotaciones… En el mundo de la palabra escrita, la singularidad del manuscrito reside en la elección del soporte, la letra y todo lo que rodea al texto. Cada manuscrito es, por tanto, un testimonio vivo y único de la lengua tal y como los hombres se han apropiado de ella a lo largo de los siglos. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné o Champollion: la Cité desvela los tesoros de la Bibliothèque nationale de France, mostrándonos los secretos de escritura de algunos de nuestros autores más célebres a lo largo de los siglos, que todo el mundo ha estudiado en la escuela, descubierto en la biblioteca familiar o tomado prestado de la biblioteca?

Per la seconda grande mostra temporanea della Cité internationale de la langue française, il Centre des monuments nationaux ha scelto di illustrare il modo in cui, nel corso dei secoli, l'oggetto manoscritto è stato il supporto materiale e la testimonianza storica dell'evoluzione della lingua francese, dei suoi vari usi e delle sue metamorfosi. La mostra presenterà un centinaio di documenti eccezionali provenienti dalle collezioni della Bibliothèque nationale de France, dal XII secolo ai testi più contemporanei, un viaggio da Chrétien de Troyes a Marguerite Yourcenar. Pergamena o carta, grafia elegante o convulsa, impaginazione, illustrazioni, cancellature, trasformazioni, annotazioni… Nel mondo della parola scritta, l'unicità del manoscritto risiede nella scelta del supporto, nella grafia e in tutto ciò che circonda il testo. Ogni manoscritto è quindi una testimonianza viva e unica della lingua così come gli uomini se ne sono appropriati nel corso dei secoli. Simone de Beauvoir, Christine de Pizan, Marcel Pagnol, Boris Vian, George Sand, Mme de Sévigné o Champollion: la Cité svela i tesori della Bibliothèque nationale de France, mostrandoci i segreti di scrittura di alcuni dei nostri autori più famosi nel corso dei secoli, che tutti hanno studiato a scuola, scoperto nella biblioteca di famiglia o preso in prestito dalla biblioteca?