RICHARD III, Yohann Pencolé, d'après William Shakespeare- La Poupée qui brûle – 01-12-2026 – Bayonne

Oser adapter ce chef-d'oeuvre de Shakespeare avec un comédien, trois danseurs et…vingt-trois marionnettes à taille humaine : tel est le pari – ambitieux et réussi – de Yoann Pencolé ! Richard III raconte l'ascension brutale et la chute d'un monstre politique : Richard de Gloucester. Cet infâme personnage, difforme et sans scrupules, est prêt à tout pour prendre le trône d'Angleterre. Mais une fois devenu roi, il est rongé par la folie et la peur. Les grandes marionnettes qui entourent l'acteur habitent puissamment la scène. Et si Richard III manipule tout le monde, c'est bien la danse chorégraphiée de ces marionnettes géantes qui met subtilement en lumière toutes les manoeuvres du pouvoir. Avec le soutien de l'Office national de diffusion artistique.

To dare to adapt this Shakespearean masterpiece with one actor, three dancers, and… twenty-three life-size puppets: that is Yoann Pencolé’s ambitious—and successful—challenge! Richard III tells the story of the brutal rise and fall of a political monster: Richard of Gloucester. This infamous character, deformed and unscrupulous, is willing to do anything to seize the throne of England. But once he becomes king, he is consumed by madness and fear. The large puppets surrounding the actor powerfully inhabit the stage. And while Richard III manipulates everyone, it is the choreographed dance of these giant puppets that subtly highlights all the machinations of power. With the support of the Office National de Diffusion Artistique.

Die Kühnheit, dieses Meisterwerk von Shakespeare mit einem Schauspieler, drei Tänzern und … dreiundzwanzig lebensgroßen Marionetten zu inszenieren: Das ist das – ehrgeizige und gelungene – Unterfangen von Yoann Pencolé! „Richard III.“ erzählt vom brutalen Aufstieg und Fall eines politischen Monsters: Richard von Gloucester. Diese berüchtigte, missgestaltete und skrupellose Figur ist zu allem bereit, um den Thron von England zu besteigen. Doch sobald er König geworden ist, wird er von Wahnsinn und Angst zerfressen. Die großen Marionetten, die den Schauspieler umgeben, prägen die Bühne auf eindrucksvolle Weise. Und während Richard III. alle manipuliert, ist es doch gerade der choreografierte Tanz dieser riesigen Marionetten, der alle Machtspiele subtil ins Licht rückt. Mit Unterstützung des Office national de diffusion artistique.

Het aandurven om dit meesterwerk van Shakespeare te bewerken met één acteur, drie dansers en… drieëntwintig marionetten op menselijke schaal: dat is de ambitieuze – en geslaagde – uitdaging van Yoann Pencolé! Richard III vertelt over de gewelddadige opkomst en ondergang van een politiek monster: Richard van Gloucester. Dit beruchte personage, misvormd en gewetenloos, is tot alles bereid om de troon van Engeland te veroveren. Maar zodra hij koning is geworden, wordt hij gekweld door waanzin en angst. De grote marionetten die de acteur omringen, vullen het toneel op indrukwekkende wijze. En hoewel Richard III iedereen manipuleert, is het juist de gechoreografeerde dans van deze reusachtige marionetten die op subtiele wijze alle machtsspelletjes aan het licht brengt. Met de steun van het Office national de diffusion artistique.

Atreverse a adaptar esta obra maestra de Shakespeare con un actor, tres bailarines y… veintitrés marionetas de tamaño humano: ¡ese es el reto —ambicioso y bien logrado— de Yoann Pencolé! Ricardo III narra el brutal ascenso y la caída de un monstruo político: Ricardo de Gloucester. Este infame personaje, deforme y sin escrúpulos, está dispuesto a todo con tal de hacerse con el trono de Inglaterra. Pero una vez convertido en rey, se ve carcomido por la locura y el miedo. Las grandes marionetas que rodean al actor dominan con fuerza el escenario. Y si Ricardo III manipula a todo el mundo, es precisamente la danza coreografiada de estas marionetas gigantes la que pone sutilmente de relieve todas las maniobras del poder. Con el apoyo de la Oficina Nacional de Difusión Artística.

Osare adattare questo capolavoro di Shakespeare con un attore, tre ballerini e… ventitré marionette a grandezza naturale: ecco la sfida – ambiziosa e vinta – di Yoann Pencolé! Riccardo III racconta l’ascesa brutale e la caduta di un mostro politico: Riccardo di Gloucester. Questo infame personaggio, deforme e senza scrupoli, è pronto a tutto pur di conquistare il trono d’Inghilterra. Ma una volta diventato re, è divorato dalla follia e dalla paura. Le grandi marionette che circondano l’attore dominano con forza la scena. E se Riccardo III manipola tutti, è proprio la danza coreografata di questi giganteschi burattini a mettere sottilmente in luce tutte le manovre del potere. Con il sostegno dell’Office national de diffusion artistique.