Saison Culturelle – "Le manipophone" de et par Yoann Pencolé et Antonin Lebrun – 20-02-2026 – Pleyben

Un tour de chant des plus grandes vedettes de la chanson des années 30 au début des années 60 ! Venez rencontrer Tryphon Tarta, un inventeur mélomane qui aurait créé une incroyable machine dès la fin des années 30 pour permettre à tout le monde de voir et d'entendre des chansons populaires ! Grâce à deux machinistes-manipulateurs, des vedettes en solo, duo ou quatuor, apparraissent d'une boite pour venir interpréter une chanson de leur répertoire : Aznavour, Piaf, Brel, Barbara… L'occasion de réveiller souvenirs et émotions. En plus de ces chansons et de l'histoire de cette invention, laissez-vous séduire par le jeu burlesque muet des manipulateurs ! Tout public – 20h à l'Arvest – Placement libre Billetterie en ligne et sur place : tarif plein = 8€ / tarif réduit = 6€

A singing tour of the biggest stars from the 30s to the early 60s! Come and meet Tryphon Tarta, a music-loving inventor who created an incredible machine in the late '30s to enable everyone to see and hear popular songs! Thanks to two machinist-manipulators, stars in solo, duo or quartet appear from a box to perform a song from their repertoire: Aznavour, Piaf, Brel, Barbara… An opportunity to awaken memories and emotions. In addition to the songs and the story of this invention, let yourself be seduced by the silent burlesque of the manipulators! Open to all – 8pm at l'Arvest – Free admission Tickets online and on site: full price = 8? / reduced price = 6?

Eine Gesangstour der größten Schlagerstars der 30er bis Anfang der 60er Jahre! Lernen Sie Tryphon Tarta kennen, einen musikbegeisterten Erfinder, der angeblich schon Ende der 30er Jahre eine unglaubliche Maschine entwickelt hat, mit der jedermann beliebte Chansons sehen und hören konnte! Dank zweier Maschinisten und Manipulatoren erscheinen Stars als Solo, Duo oder Quartett aus einem Kasten, um ein Lied aus ihrem Repertoire vorzutragen: Aznavour, Piaf, Brel, Barbara…. Die Gelegenheit, Erinnerungen und Emotionen zu wecken. Lassen Sie sich neben den Liedern und der Geschichte dieser Erfindung auch von dem stummen burlesken Spiel der Manipulatoren verführen! Für alle Altersgruppen – 20 Uhr im Arvest – Freier Eintritt Online-Ticketverkauf und vor Ort: Voller Preis = 8? / Ermäßigter Preis = 6?

Een zangtour langs de grootste sterren uit de jaren 30 tot begin jaren 60! Maak kennis met Tryphon Tarta, een muziekliefhebbende uitvinder die eind jaren 30 een ongelooflijke machine maakte waarmee iedereen populaire liedjes kon zien en horen! Dankzij twee machinebedieners verschijnen sterren in solo, duo of kwartet uit een doos om een nummer uit hun repertoire te vertolken: Aznavour, Piaf, Brel, Barbara… Het is een kans om herinneringen en emoties op te roepen. Naast de liedjes en het verhaal van deze uitvinding, word je verleid door het burleske en stille optreden van de manipulators! Open voor iedereen – 20u bij l'Arvest – Gratis toegang Tickets online en persoonlijk verkrijgbaar: volle prijs = €8 / reducties = €6

Un recorrido cantado por las grandes estrellas de los años 30 a principios de los 60 Venga a conocer a Tryphon Tarta, un inventor melómano que creó a finales de los años 30 una máquina increíble para que todo el mundo pudiera ver y escuchar canciones populares Gracias a dos operadores de la máquina, estrellas en solitario, en dúo o en cuarteto aparecen de una caja para interpretar una canción de su repertorio: Aznavour, Piaf, Brel, Barbara… Es una ocasión para remover recuerdos y emociones. Además de las canciones y la historia de este invento, ¡le seducirá la actuación burlesca y silenciosa de los manipuladores! Abierto a todos – 20:00 h en l'Arvest – Entrada gratuita Entradas disponibles en línea y en persona: tarifa completa = 8 euros / con descuento = 6 euros

Un tour canoro delle più grandi star dagli anni '30 ai primi anni '60! Venite a conoscere Tryphon Tarta, un inventore appassionato di musica che alla fine degli anni '30 creò un'incredibile macchina per permettere a tutti di vedere e ascoltare le canzoni popolari! Grazie a due operatori della macchina, le star in assolo, in duo o in quartetto appaiono da una scatola per eseguire una canzone del loro repertorio: Aznavour, Piaf, Brel, Barbara… È un'occasione per suscitare ricordi ed emozioni. Oltre alle canzoni e alla storia di questa invenzione, sarete sedotti dalle performance burlesche e silenziose dei manipolatori! Aperto a tutti – ore 20.00 presso l'Arvest – Ingresso libero Biglietti disponibili online e di persona: intero = 8 euro / ridotto = 6 euro