Marché de Noël traditionnel – 22-11-2025 – Marckolsheim

Les chalets accueillent divers produits artisanaux : bijoux, écharpes et autres accessoires, gourmandises sucrées ou salées, décorations hivernales… On y trouvera de tout ! Dans la salle des fêtes découvrez le marché périgourdin : des commerçants du Bugue (ville jumelée avec Marckolsheim) présenteront leurs produits du terroir (vins Monbazillac, Bergerac, foie gras, charcuteries, spécialités aux noix)… Pour se restaurer, vin chaud, soupes, repas et crêpes attendent le public. Du côté des animations, toute la famille sera gâtée : spectacles, musique et chants de Noël… Samedi 23 novembre :  Marché périgourdin (salle des fêtes) de 14h à 21h Atelier participatif de menuiserie Manège (cour de l’école) Quintette de la Musique Municipale Shooting Photos 14h00  cinéma « spécial Noël »à La Bouilloire Spectacle à la Médiathèque à 16h30 (sur inscription) Arrivée du Père Noël au marché vers 17h00 17h : chants des enfants de l’école Concert à l’Eglise à 20h30 : The Sparkle Family   Dimanche 24 novembre : Atelier de menuiserie, balades à dos d’ânes, maquillage pour les enfants, manège,  shooting photos, marché périgourdin Déambulations de Noël 11h00 : cinéma « spécial tout petits » à La Bouilloire 14h00 : concert donné par les « Amis du Ried » à la salle des fêtes 14h00 à 17h00: animations à la Médiathèque Arrivée du Père Noël au marché vers 17h00

The chalets feature a wide range of artisanal products: jewelry, scarves and other accessories, sweet and savoury treats, winter decorations… You'll find it all! In the village hall, discover the Périgord market: traders from Le Bugue (a town twinned with Marckolsheim) will be showcasing their local produce (Monbazillac and Bergerac wines, foie gras, charcuterie, walnut specialities)… For refreshments, there will be mulled wine, soups, meals and crêpes. And there's entertainment for all the family, with shows, music and carols… Saturday 23rd November : Périgord market (salle des fêtes) from 2pm to 9pm Participatory woodworking workshop Carousel (schoolyard) Municipal Music Quintet Photo shooting 2:00 pm "Christmas special" cinema at La Bouilloire Show at the Médiathèque at 4:30pm (registration required) Santa Claus arrives at the market around 5:00 p.m 5pm: singing by schoolchildren Concert at the church at 8:30pm: The Sparkle Family Sunday, November 24 : Woodworking workshop, donkey rides, face painting for children, merry-go-round, photo shoots, Périgord market Christmas walkabouts 11:00 a.m.: cinema for the very young at La Bouilloire 2:00 pm: concert by the "Amis du Ried" in the village hall 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: entertainment at the Médiathèque Santa Claus arrives at the market around 5:00 p.m

In den Chalets werden verschiedene handwerkliche Produkte angeboten: Schmuck, Schals und andere Accessoires, süße oder herzhafte Leckereien, Winterdekorationen… Hier findet man alles! Im Festsaal entdecken Sie den Perigourdin-Markt: Händler aus Le Bugue (Partnerstadt von Marckolsheim) stellen ihre regionalen Produkte vor (Monbazillac-Weine, Bergerac, Foie Gras, Wurstwaren, Nussspezialitäten)… Zur Stärkung warten Glühwein, Suppen, Mahlzeiten und Crêpes auf das Publikum. Auf der Seite der Animationen wird die ganze Familie verwöhnt: Aufführungen, Musik und Weihnachtslieder… Samstag, 23. November : Perigourdin-Markt (Festsaal) von 14 bis 21 Uhr Mitmach-Workshop für Tischlerei Karussell (Hof der Schule) Quintett der städtischen Musikkapelle Fotoshooting 14.00 Uhr Kino "Weihnachtsspecial" in La Bouilloire Aufführung in der Mediathek um 16:30 Uhr (mit Anmeldung) Ankunft des Weihnachtsmanns auf dem Markt gegen 17.00 Uhr 17.00 Uhr: Gesang der Kinder in der Schule Konzert in der Kirche um 20:30 Uhr: The Sparkle Family Sonntag, 24. November : Tischlerei-Workshop, Eselreiten, Kinderschminken, Karussell, Fotoshooting, Perigourdin-Markt Weihnachtliche Umzüge 11.00 Uhr: Kino für die Kleinsten in La Bouilloire 14.00 Uhr: Konzert der "Amis du Ried" in der Festhalle 14.00 bis 17.00 Uhr: Animationen in der Mediathek Ankunft des Weihnachtsmanns auf dem Markt gegen 17:00 Uhr

In de chalets vind je een breed assortiment ambachtelijke producten: sieraden, sjaals en andere accessoires, zoete en hartige lekkernijen, winterdecoraties… U vindt het allemaal! Ontdek in het dorpshuis de Périgord markt: handelaren uit Le Bugue (een stad die gejumeleerd is met Marckolsheim) presenteren hun lokale producten (Monbazillac en Bergerac wijnen, foie gras, charcuterie, walnoot specialiteiten)… Voor verfrissingen zijn er glühwein, soepen, maaltijden en crêpes. En er is entertainment voor het hele gezin, met shows, muziek en kerstliederen… Zaterdag 23 november : Périgord markt (salle des fêtes) van 14u tot 21u Workshop participatieve houtbewerking Rotonde (schoolplein) Gemeentelijk Muziekkwintet Foto-opnames 14.00 uur "Kerstspecial" bioscoop in La Bouilloire Voorstelling in de Médiathèque om 16u30 (inschrijving verplicht) De kerstman komt rond 17.00 uur aan op de markt 17.00 uur: zang door schoolkinderen Concert in de kerk om 20.30 uur: de familie Sparkle Zondag 24 november: Timmerwerkplaats, ezeltochten, schminken voor kinderen, draaimolen, fotoshoots, Périgord markt Kerstwandelingen 11.00 uur: bioscoop voor de allerkleinsten in La Bouilloire 14.00 uur: concert door de "Amis du Ried" in de dorpshal 14.00 tot 17.00 uur: animatie in de mediatheek De kerstman komt rond 17.00 uur aan op de markt

Los chalés albergan una amplia gama de productos artesanales: bisutería, bufandas y otros accesorios, golosinas dulces y saladas, adornos de invierno… ¡Lo encontrará todo! En el ayuntamiento, descubra el mercado del Périgord: los comerciantes de Le Bugue (ciudad hermanada con Marckolsheim) presentarán sus productos locales (vinos de Monbazillac y Bergerac, foie gras, charcutería, especialidades de nuez)… Para refrescarse, habrá vino caliente, sopas, comidas y crêpes. Y para toda la familia, espectáculos, música, villancicos… Sábado 23 de noviembre : Mercado del Périgord (salle des fêtes) de 14:00 a 21:00 h Taller participativo de carpintería Glorieta (patio del colegio) Quinteto Municipal de Música Sesión fotográfica 14:00 Cine "especial Navidad" en La Bouilloire Espectáculo en la Médiathèque a las 16.30 h (inscripción obligatoria) Llegada de Papá Noel al mercado hacia las 17 h 17:00: canto de los escolares Concierto en la iglesia a las 20.30 h: The Sparkle Family Domingo 24 de noviembre: Taller de carpintería, paseos en burro, pintura de caras para niños, tiovivo, sesiones fotográficas, mercado del Périgord Paseos navideños 11.00 h: cine para los más pequeños en La Bouilloire 14.00 h: concierto de los "Amis du Ried" en la sala del pueblo 14.00 a 17.00 h: animación en la Mediateca Papá Noel llega al mercado hacia las 17.00 h

Gli chalet ospitano una vasta gamma di prodotti artigianali: gioielli, sciarpe e altri accessori, prodotti dolci e salati, decorazioni invernali… Troverete di tutto! Nella sala del villaggio, scoprite il mercato del Périgord: i commercianti di Le Bugue (città gemellata con Marckolsheim) presenteranno i loro prodotti locali (vini di Monbazillac e Bergerac, foie gras, salumi, specialità a base di noci)… Per i rinfreschi, ci saranno vin brulé, zuppe, pasti e crêpes. E non mancherà l'intrattenimento per tutta la famiglia, con spettacoli, musica e canti natalizi… Sabato 23 novembre : Mercatino del Périgord (Salle des fêtes) dalle 14.00 alle 21.00 Laboratorio partecipativo di falegnameria Rotatoria (parco giochi della scuola) Quintetto musicale comunale Servizio fotografico 14:00 Cinema "Speciale Natale" a La Bouilloire Spettacolo alla Médiathèque alle 16.30 (iscrizione obbligatoria) Babbo Natale arriva al mercatino verso le 17.00 ore 17:00: canti dei bambini delle scuole Concerto in chiesa alle 20.30: The Sparkle Family Domenica 24 novembre: Laboratorio di falegnameria, passeggiate con gli asini, face painting per bambini, giostra, servizi fotografici, mercato del Périgord Passeggiate di Natale ore 11.00: cinema per i più piccoli alla Bouilloire ore 14.00: concerto degli "Amis du Ried" nella sala del villaggio dalle 14.00 alle 17.00: animazione presso la Mediateca Babbo Natale arriva al mercatino verso le 17.00