Marché de Noël du Lerchenberg – Lerch'en fil – 30-11-2025 – Mulhouse

Au cœur du Lerchenberg, laissez-vous emporter par la magie du Lerch’ en fil, un marché de Noël pas comme les autres, mêlant artisanat local, traditions alsaciennes et éclats celtiques. Dans une atmosphère chaleureuse et festive, producteurs, créateurs et artistes vous invitent à découvrir leurs savoir-faire, à déguster leurs spécialités et à flâner parmi les étals du marché aux étoffes, clin d’œil à la grande histoire textile de Mulhouse. Cette année, le Lerchenberg se pare des couleurs de l’Écosse pour célébrer les 730 ans de la Auld Alliance ! Au programme : cornemuses, kilts, spécialités écossaises et un tout nouveau tartan de Mulhouse, spécialement tissé en kelsch d’Alsace par la manufacture Métis, dévoilé en avant-première le samedi 29 novembre à midi. Tout au long du week-end, les Lerch’ Singers feront résonner leurs chants polyphoniques et les choristes de Waouhamis Prod partageront leur joie dans un concert intitulé « Aux P’tits Bonheurs de Noël ». Les enfants, eux, auront la chance de remettre leur lettre en main propre au Père Noël, tout sourire pour une belle photo souvenir. Entre un verre de vin chaud, une douceur sucrée ou une spécialité écossaise à savourer dans la Stuwa du Lerchenberg, venez vivre un moment authentique et festif, où l’esprit de Noël tisse un lien unique entre l’Alsace et l’Écosse. Programme des animations : Samedi : – 11h à 19h : démonstration de pliage de kelch avec Marlène Abraham – 14h30 : atelier de pliage de tartans avec Auld Alliance Kiltmakers – 16h : conférence sur l'histoire du kilt et son évolution avec Auld Alliance Kiltmakers – 18h : atelier de confection de broches/pendentifs en tartan avec Auld Alliance Kiltmakers Dimanche : – 11h : atelier de pliage de tartans avec Auld Alliance Kiltmakers – 13h30 : conférence sur l'histoire du kilt et son évolution avec Auld Alliance Kiltmakers – 14h30 : contes de Noël provençaux pour petits et grands avec Richard Gossin – 16h : atelier de confection de broches/pendentifs en tartan avec Auld Alliance Kiltmakers et chorale "Au P'tit Bonheur de Noël" avec Waouhamis Prod

In the heart of Lerchenberg, let yourself be carried away by the magic of Lerch? en fil, a Christmas market like no other, combining local crafts, Alsatian traditions and Celtic flair. In a warm, festive atmosphere, producers, designers and artists invite you to discover their skills, sample their specialties and stroll through the stalls of the fabric market, a nod to Mulhouse?s long textile history. This year, the Lerchenberg is decked out in the colors of Scotland to celebrate 730 years of the Auld Alliance! On the program: bagpipes, kilts, Scottish specialties and a brand-new Mulhouse tartan, specially woven in Alsace kelsch by the Métis factory, unveiled as a preview on Saturday, November 29 at noon. Throughout the weekend, the Lerch? Singers and the Waouhamis Prod choristers will share their joy in a concert entitled "Aux P?tits Bonheurs de Noël". As for the children, they'll have the chance to hand in their letters to Santa Claus, who will be all smiles for a nice souvenir photo. Enjoy a glass of mulled wine, a sweet treat or a Scottish speciality in the Lerchenberg Stuwa, and come and experience an authentic and festive moment, where the spirit of Christmas creates a unique link between Alsace and Scotland. Events program: Saturday : – 11am to 7pm: kelch-folding demonstration with Marlène Abraham – 2.30pm: tartan folding workshop with Auld Alliance Kiltmakers – 4pm: lecture on the history of the kilt and its evolution with Auld Alliance Kiltmakers – 6pm: tartan brooch/pendant workshop with Auld Alliance Kiltmakers Sunday: – 11am: tartan folding workshop with Auld Alliance Kiltmakers – 1:30pm: lecture on the history of the kilt and its evolution with Auld Alliance Kiltmakers – 2:30pm: Provençal Christmas tales for young and old with Richard Gossin – 4pm: tartan brooch/pendant-making workshop with Auld Alliance Kiltmakers and "Au P'tit Bonheur de Noël" choir with Waouhamis Prod

Lassen Sie sich im Herzen des Lerchenbergs von der Magie des Lerch? en fil mitreißen, einem Weihnachtsmarkt der besonderen Art, der lokales Kunsthandwerk, elsässische Traditionen und keltischen Glanz vereint. In einer warmen und festlichen Atmosphäre laden Sie Produzenten, Designer und Künstler dazu ein, ihr Können zu entdecken, ihre Spezialitäten zu probieren und durch die Stände des Stoffmarktes zu schlendern, der auf die große Textilgeschichte von Mulhouse verweist. Dieses Jahr wird der Lerchenberg in den Farben Schottlands erstrahlen, um das 730-jährige Bestehen der Auld Alliance zu feiern! Auf dem Programm stehen Dudelsäcke, Kilts, schottische Spezialitäten und ein ganz neuer Tartan von Mulhouse, der von der Manufaktur Métis speziell aus elsässischem Kelsch gewebt wurde und am Samstag, den 29. November um 12 Uhr erstmals vorgestellt wird. Das ganze Wochenende über werden die Lerch? Singers ihre polyphonen Gesänge erklingen und die Chorsänger von Waouhamis Prod teilen ihre Freude in einem Konzert mit dem Titel "Aux P?tits Bonheurs de Noël". Die Kinder haben die Chance, ihren Brief persönlich dem Weihnachtsmann zu überreichen, der für ein schönes Erinnerungsfoto lächeln wird. Bei einem Glas Glühwein, einer süßen Leckerei oder einer schottischen Spezialität in der Stuwa auf dem Lerchenberg können Sie einen authentischen und festlichen Moment erleben, in dem der Geist der Weihnacht eine einzigartige Verbindung zwischen dem Elsass und Schottland schafft. Programm der Animationen : Samstag : – 11.00 bis 19.00 Uhr: Vorführung des Kelchfaltens mit Marlène Abraham – 14.30 Uhr: Workshop zum Falten von Tartans mit Auld Alliance Kiltmakers – 16 Uhr: Vortrag über die Geschichte des Kilts und seine Entwicklung mit Auld Alliance Kiltmakers – 18 Uhr: Workshop zur Herstellung von Tartanbroschen/-anhängern mit Auld Alliance Kiltmakers Sonntag : – 11 Uhr: Workshop zum Falten von Tartans mit Auld Alliance Kiltmakers – 13.30 Uhr: Vortrag über die Geschichte des Kilts und seine Entwicklung mit Auld Alliance Kiltmakers – 14:30 Uhr: Provenzalische Weihnachtsgeschichten für Groß und Klein mit Richard Gossin – 16.00 Uhr: Workshop zur Herstellung von Broschen/Anhängern aus Tartan mit Auld Alliance Kiltmakers und Chor "Au P'tit Bonheur de Noël" mit Waouhamis Prod

Laat je in het hart van de Lerchenberg meeslepen door de magie van Lerch? en fil, een kerstmarkt als geen ander, een combinatie van lokale ambachten, Elzasser tradities en Keltische flair. In een warme en feestelijke sfeer nodigen producenten, ontwerpers en kunstenaars u uit om hun vaardigheden te ontdekken, hun specialiteiten te proeven en te slenteren langs de kraampjes van de stoffenmarkt, een knipoog naar de lange textielgeschiedenis van Mulhouse. Dit jaar is de Lerchenberg uitgedost in de kleuren van Schotland om 730 jaar Auld Alliance te vieren! Op het programma: doedelzakken, kilts, Schotse specialiteiten en een gloednieuwe Mulhouse tartan, speciaal geweven in Elzas kelsch door de Métis fabriek, onthuld als preview op zaterdag 29 november om 12 uur. Gedurende het hele weekend zullen de Lerch? Singers hun polyfone liederen ten gehore en de koorleden van Waouhamis Prod delen hun vreugde in een concert met de titel "Aux P?tits Bonheurs de Noël". De kinderen krijgen de kans om hun brieven te overhandigen aan de Kerstman, die zal glimlachen voor een mooie herinneringsfoto. Kom met een glas glühwein, een zoete lekkernij of een Schotse specialiteit proeven in de Stuwa van Lerchenberg en beleef een authentiek en feestelijk moment, waar de geest van Kerstmis een unieke band creëert tussen de Elzas en Schotland. Programma : Zaterdag : – 11u tot 19u: demonstratie kelken vouwen met Marlène Abraham – 14u30: workshop tartan vouwen met Auld Alliance Kiltmakers – 16u: Lezing over de geschiedenis van de kilt en zijn evolutie met Auld Alliance Kiltmakers – 18.00 uur: Workshop broches/hangers maken met Auld Alliance Kiltmakers Zondag : – 11u: workshop tartan vouwen met Auld Alliance Kiltmakers – 13u30: lezing over de geschiedenis van de kilt en zijn evolutie met Auld Alliance Kiltmakers – 14u30: Provençaalse kerstverhalen voor jong en oud met Richard Gossin – 16.00 uur: workshop broches/hangers maken met Auld Alliance Kiltmakers en "Au P'tit Bonheur de Noël" koor met Waouhamis Prod

En el corazón del Lerchenberg, déjese llevar por la magia de Lerch? en fil, un mercado navideño sin igual, que combina artesanía local, tradiciones alsacianas y aires celtas. En un ambiente cálido y festivo, productores, diseñadores y artistas le invitan a descubrir sus habilidades, degustar sus especialidades y pasear por los puestos del mercado de telas, un guiño a la larga historia textil de Mulhouse. Este año, el Lerchenberg se engalana con los colores de Escocia para celebrar los 730 años de la Auld Alliance En el programa: gaitas, kilts, especialidades escocesas y un nuevo tartán de Mulhouse, tejido especialmente en kelsch alsaciano por la fábrica Métis, desvelado en primicia el sábado 29 de noviembre a mediodía. Durante todo el fin de semana, los Lerch? Singers entonarán sus canciones polifónicas y las coristas de Waouhamis Prod compartirán su alegría en un concierto titulado "Aux P?tits Bonheurs de Noël". Los niños, por su parte, tendrán la oportunidad de entregar en mano sus cartas a Papá Noel, que estará muy sonriente para una magnífica foto de recuerdo. Con un vaso de vino caliente, un dulce o una especialidad escocesa para saborear en la Stuwa de Lerchenberg, venga a vivir un momento auténtico y festivo, donde el espíritu de la Navidad crea un vínculo único entre Alsacia y Escocia. Programa de actos : Sábado : – 11.00 a 19.00 h: demostración de plegado de kelch con Marlène Abraham – 14.30 h: Taller de plegado de tartanes con Auld Alliance Kiltmakers – 16h: Conferencia sobre la historia del kilt y su evolución con Auld Alliance Kiltmakers – 18.00 h: Taller de confección de broches y colgantes de tartán con Auld Alliance Kiltmakers Domingo : – 11h: Taller de plegado de tartán con Auld Alliance Kiltmakers – 13h30: conferencia sobre la historia del kilt y su evolución con Auld Alliance Kiltmakers – 14.30 h: Cuentos de Navidad provenzales para grandes y pequeños con Richard Gossin – 16.00 h: Taller de fabricación de broches y colgantes de tartán con Auld Alliance Kiltmakers y coro "Au P'tit Bonheur de Noël" con Waouhamis Prod

Nel cuore del Lerchenberg, lasciatevi trasportare dalla magia di Lerch? en fil, un mercatino di Natale senza eguali, che unisce artigianato locale, tradizioni alsaziane e fascino celtico. In un'atmosfera calda e festosa, produttori, designer e artisti vi invitano a scoprire le loro abilità, ad assaggiare le loro specialità e a passeggiare tra le bancarelle del mercato dei tessuti, un cenno alla lunga storia tessile di Mulhouse. Quest'anno, il Lerchenberg si veste dei colori della Scozia per celebrare i 730 anni della Auld Alliance! In programma: cornamuse, kilt, specialità scozzesi e un nuovissimo tartan di Mulhouse, appositamente tessuto in kelsch alsaziano dalla fabbrica Métis, presentato in anteprima sabato 29 novembre a mezzogiorno. Per tutto il fine settimana, i Lerch? Cantano le loro canzoni polifoniche e i coristi di Waouhamis Prod condividono la loro gioia in un concerto intitolato "Aux P?tits Bonheurs de Noël". I bambini avranno la possibilità di consegnare a mano le loro letterine a Babbo Natale, che sarà tutto sorridente per una bella foto ricordo. Con un bicchiere di vin brulé, un dolce o una specialità scozzese da gustare nella Stuwa di Lerchenberg, venite a vivere un momento autentico e festoso, dove lo spirito del Natale crea un legame unico tra l'Alsazia e la Scozia. Programma degli eventi : Sabato : – dalle 11.00 alle 19.00: dimostrazione di piegatura del kelch con Marlène Abraham – 14.30: laboratorio di piegatura del tartan con Auld Alliance Kiltmakers – 16.00: Conferenza sulla storia del kilt e la sua evoluzione con Auld Alliance Kiltmakers – ore 18.00: Laboratorio di creazione di spille e ciondoli in tartan con Auld Alliance Kiltmakers Domenica: – ore 11.00: laboratorio di piegatura del tartan con gli Auld Alliance Kiltmakers – 13.30: conferenza sulla storia del kilt e la sua evoluzione con Auld Alliance Kiltmakers – 14.30: racconti natalizi provenzali per grandi e piccini con Richard Gossin – ore 16.00: laboratorio di creazione di spille/pendenti in tartan con Auld Alliance Kiltmakers e coro "Au P'tit Bonheur de Noël" con Waouhamis Prod