Marché de l'Avent – 28-11-2025 – Ribeauvillé

L'association des bénévoles "Les Seignors de Cadiseho" organise son traditionnel Marché de l'Avent. Des décorations de Noël réalisées par les résidents et les bénévoles seront mises en ventes dans les locaux de l'Ehpad de même que des pâtisseries, boissons chaudes et vin chaud. Les bénéfices de ces ventes seront destinés au bien-être des résidents : animations, jeux, sorties, prestations d'intervenants extérieurs telles que chorales, musiciens, visites animalières etc.

The volunteer association "Les Seignors de Cadiseho" is organizing its traditional Advent Market. Christmas decorations made by residents and volunteers will be on sale at the Ehpad, along with pastries, hot drinks and mulled wine. Profits from these sales will go towards the well-being of the residents: activities, games, outings, services provided by outside contributors such as choirs, musicians, animal visits, etc.

Die Freiwilligenorganisation "Les Seignors de Cadiseho" veranstaltet ihren traditionellen Adventsmarkt. In den Räumlichkeiten des Altenheims werden Weihnachtsdekorationen, die von Bewohnern und Freiwilligen hergestellt wurden, sowie Gebäck, heiße Getränke und Glühwein zum Verkauf angeboten. Der Erlös aus diesen Verkäufen ist für das Wohlbefinden der Bewohner bestimmt: Animationen, Spiele, Ausflüge, Auftritte externer Akteure wie Chöre, Musiker, Tierbesuche etc.

De vrijwilligersvereniging "Les Seignors de Cadiseho" organiseert haar traditionele adventsmarkt. Kerstversieringen gemaakt door bewoners en vrijwilligers zullen te koop zijn in het Ehpad, samen met gebak, warme dranken en glühwein. De opbrengst van deze verkoop gaat naar het welzijn van de bewoners: activiteiten, spelletjes, uitstapjes, diensten van externe medewerkers zoals koren, muzikanten, dierenbezoeken, enz.

La asociación de voluntarios "Les Seignors de Cadiseho" organiza su tradicional Mercado de Adviento. En el Ehpad se venderán adornos navideños realizados por los residentes y voluntarios, así como bollería, bebidas calientes y vino caliente. Los beneficios de estas ventas se destinarán al bienestar de los residentes: actividades, juegos, salidas, servicios prestados por colaboradores externos como coros, músicos, visitas de animales, etc.

L'associazione di volontariato "Les Seignors de Cadiseho" organizza il tradizionale mercatino dell'Avvento. Presso l'Ehpad saranno in vendita decorazioni natalizie realizzate da residenti e volontari, oltre a dolci, bevande calde e vin brulé. Il ricavato di queste vendite sarà destinato al benessere dei residenti: attività, giochi, uscite, servizi forniti da collaboratori esterni come cori, musicisti, visite agli animali, ecc.