Les Cucurbitades – 04-10-2026 – Marchiennes

Chaque premier dimanche d’octobre, Marchiennes s’anime pour "Les Cucurbitades, fête de la courge et de la sorcellerie, fête familiale et conviviale autour des citrouilles et des sorcières. Dans le cadre unique de l’ancienne abbaye, habitants et visiteurs se retrouvent pour une journée pleine de bonne humeur, de découvertes et d’animations pour tous. Au programme, un marché coloré où l’on retrouve des courges sous toutes leurs formes, de bons produits du terroir et des artisans passionnés. Toute la journée, des spectacles rythment la fête : cracheurs de feu, musiciens, jongleurs ou échassiers créent une ambiance festive et entraînante. Les familles ne sont pas en reste avec des jeux traditionnels, des ateliers créatifs pour les enfants et la présence de sorcières farfelues qui déambulent en distribuant friandises et éclats de rire. La journée se termine par un moment fort et attendu de tous : l’embrasement d’un grand bûcher qui rassemble petits et grands pour clôturer la fête en beauté. Les Cucurbitades, c’est l’occasion de partager un bon moment ensemble, de se régaler et de repartir avec des souvenirs chaleureux et inoubliables !

Every first Sunday in October, Marchiennes comes alive for "Les Cucurbitades", a festival of pumpkins and witchcraft, a family-friendly celebration of pumpkins and witches. In the unique setting of the former abbey, locals and visitors alike come together for a day of fun, discovery and entertainment for all. On the program: a colorful market featuring gourds in all their forms, delicious local produce and passionate artisans. All day long, the festivities are punctuated by shows featuring fire-eaters, musicians, jugglers and stilt-walkers, creating a festive and lively atmosphere. Families are not left out, with traditional games, creative workshops for children and the presence of wacky witches who stroll around handing out sweets and laughter. The day comes to a close with an eagerly-awaited highlight: the lighting of a huge bonfire, bringing together young and old to bring the festivities to a fitting close. The Cucurbitades are an opportunity to share a good time together, enjoy a delicious meal and leave with warm, unforgettable memories!

Jeden ersten Sonntag im Oktober wird Marchiennes für "Les Cucurbitades", das Kürbis- und Hexenfest, zum Leben erweckt. Es handelt sich um ein geselliges Familienfest rund um Kürbisse und Hexen. In der einzigartigen Umgebung der ehemaligen Abtei treffen sich Einwohner und Besucher zu einem Tag voller guter Laune, Entdeckungen und Unterhaltung für alle. Auf dem Programm steht ein farbenfroher Markt mit Kürbissen in all ihren Formen, guten regionalen Produkten und leidenschaftlichen Handwerkern. Den ganzen Tag über sorgen Darbietungen für den Rhythmus des Festes: Feuerschlucker, Musiker, Jongleure oder Stelzenläufer schaffen eine festliche und mitreißende Atmosphäre. Auch die Familien kommen nicht zu kurz: Es gibt traditionelle Spiele, kreative Workshops für Kinder und skurrile Hexen, die umherziehen und Süßigkeiten und Gelächter verteilen. Der Tag endet mit einem Höhepunkt, auf den alle gewartet haben: dem Anzünden eines großen Scheiterhaufens, der Groß und Klein zusammenbringt, um das Fest in Schönheit abzuschließen. Die Cucurbitades sind eine gute Gelegenheit, um gemeinsam eine schöne Zeit zu verbringen, zu schlemmen und unvergessliche Erinnerungen mit nach Hause zu nehmen!

Elke eerste zondag van oktober komt Marchiennes tot leven voor "Les Cucurbitades", een festival van pompoenen en hekserij, een gezinsvriendelijke viering van pompoenen en heksen. In het unieke kader van de voormalige abdij komen inwoners en bezoekers samen voor een dag vol plezier, ontdekkingen en amusement voor iedereen. Op het programma: een kleurrijke markt met kalebassen in al hun vormen, heerlijke lokale producten en gepassioneerde ambachtslieden. De hele dag door wordt het festival onderbroken door shows: vuurspuwers, muzikanten, jongleurs en steltlopers zorgen voor een levendige, feestelijke sfeer. Ook gezinnen worden niet overgeslagen, met traditionele spelletjes, creatieve workshops voor kinderen en gekke heksen die rondlopen en snoep en gelach uitdelen. De dag eindigt met een hoogtepunt waar iedereen op heeft gewacht: het ontsteken van een vreugdevuur dat jong en oud samenbrengt om de festiviteiten in stijl af te sluiten. De Cucurbitades zijn een gelegenheid om gezellig samen te zijn, te genieten van een heerlijke maaltijd en te vertrekken met warme, onvergetelijke herinneringen!

Cada primer domingo de octubre, Marchiennes se anima con "Les Cucurbitades", la fiesta de las calabazas y la brujería, una celebración familiar de calabazas y brujas. En el marco incomparable de la antigua abadía, lugareños y visitantes se reúnen para pasar un día de diversión, descubrimientos y entretenimiento para todos. En el programa: un colorido mercado de calabazas en todas sus formas, deliciosos productos locales y artesanos apasionados. A lo largo del día, la fiesta se ameniza con espectáculos: tragafuegos, músicos, malabaristas y zancudos crean un ambiente festivo y animado. Tampoco se deja de lado a las familias, con juegos tradicionales, talleres creativos para niños y brujas chifladas que deambulan repartiendo caramelos y risas. El día termina con el momento más esperado por todos: el encendido de una hoguera que reúne a grandes y pequeños para poner el broche de oro a la fiesta. Las Cucurbitades son una ocasión para pasar un buen rato juntos, disfrutar de una deliciosa comida y marcharse con un recuerdo cálido e inolvidable

Ogni prima domenica di ottobre, Marchiennes si anima per "Les Cucurbitades", un festival di zucche e streghe, una celebrazione per famiglie di zucche e streghe. Nella cornice unica dell'ex abbazia, abitanti e visitatori si riuniscono per una giornata di divertimento, scoperta e intrattenimento per tutti. In programma: un colorato mercato con zucche in tutte le loro forme, deliziosi prodotti locali e appassionati artigiani. Nel corso della giornata, la festa è scandita da spettacoli: mangiafuoco, musicisti, giocolieri e trampolieri creano un'atmosfera vivace e festosa. Anche le famiglie non vengono lasciate fuori, con giochi tradizionali, laboratori creativi per bambini e streghe stravaganti che si aggirano distribuendo dolci e risate. La giornata si conclude con il momento più atteso da tutti: l'accensione di un falò che riunisce grandi e piccini per chiudere degnamente la festa. Le Cucurbitades sono un'occasione per divertirsi insieme, gustare un pasto delizioso e andarsene con ricordi caldi e indimenticabili!