Lecture musicale | Oum Kalthoum & nous – 20-09-2025 – Tourcoing

« Tout le monde, quelque part dans sa mémoire, garde une trace d’Oum Kalthoum. Une voix, un refrain, une soirée en famille. Ou, dans mon cas, le silence d’un père bouleversé. Qui est cette femme dont les chansons traversent les générations, les langues, les frontières et que dont je découvre l’existence au tournant de l’adolescence ? Pourquoi tant d’hommes et de femmes connaissent ses paroles par cœur, sans toujours savoir pourquoi ? Avec ce texte, à partir d’entretiens, j’ai voulu revisiter l’icône, la légende, mais aussi la femme derrière le voile de la gloire. Et ce faisant, la remettre au coeur du matrimoine commun. » Samira El Ayachi Textes et lecture **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** _En co-production avec Mademoiselle S._ _En partenariat avec HF+ Hauts-de-France_ _Dans le cadre des Journées du matrimoine_

"Everyone, somewhere in their memory, keeps a trace of Oum Kalthoum. A voice, a refrain, a family evening. Or, in my case, the silence of a distraught father. Who is this woman whose songs cross generations, languages and borders, and whose existence I discovered at the turn of my teenage years? Why do so many men and women know her words by heart, without always knowing why? With this text, based on interviews, I wanted to revisit the icon, the legend, but also the woman behind the veil of fame. And in so doing, put her back at the heart of our common heritage Samira El Ayachi Texts and readings **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** _In co-production with Mademoiselle S._ _In partnership with HF+ Hauts-de-France_ _As part of the _As part of the Journées du matrimoine__ (Heritage Days)

"Jeder hat irgendwo in seinem Gedächtnis eine Spur von Oum Kalthoum. Eine Stimme, ein Refrain, ein Abend mit der Familie. Oder, wie in meinem Fall, das Schweigen eines erschütterten Vaters. Wer ist diese Frau, deren Lieder Generationen, Sprachen und Grenzen überdauern und von deren Existenz ich als Teenager erfuhr? Warum kennen so viele Männer und Frauen ihre Texte auswendig, ohne immer zu wissen, warum? Mit diesem Text, der auf Interviews basiert, wollte ich die Ikone, die Legende, aber auch die Frau hinter dem Schleier des Ruhms neu beleuchten. Und sie dabei wieder in den Mittelpunkt des gemeinsamen Erbes stellen." Samira El Ayachi Texte und Lesung **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** _In Koproduktion mit Mademoiselle S._ _In Partnerschaft mit HF+ Hauts-de-France_ _Im Rahmen der Journées du matrimoine_ (Tage des Kulturerbes)

"Iedereen bewaart ergens in zijn geheugen een spoor van Oum Kalthoum. Een stem, een koor, een familieavond. Of, in mijn geval, de stilte van een radeloze vader. Wie is deze vrouw wier liederen generaties, talen en grenzen overstijgen, en wier bestaan ik ontdekte tijdens mijn adolescentie? Waarom kennen zoveel mannen en vrouwen haar woorden uit het hoofd, zonder altijd te weten waarom? Met deze tekst, gebaseerd op interviews, wilde ik het icoon, de legende, maar ook de vrouw achter de sluier van de roem herontdekken. En haar zo weer in het hart van ons gedeelde erfgoed plaatsen Samira El Ayachi Teksten en lezingen **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** in coproductie met Mademoiselle S._ in samenwerking met HF+ Hauts-de-France _ in het kader van de Journées du matrimoine__ (Open Monumentendagen)

"Todo el mundo, en algún lugar de su memoria, guarda un rastro de Oum Kalthoum. Una voz, un coro, una velada familiar. O, en mi caso, el silencio de un padre angustiado. ¿Quién es esta mujer cuyas canciones atraviesan generaciones, lenguas y fronteras, y cuya existencia descubrí al final de mi adolescencia? ¿Por qué tantos hombres y mujeres se saben de memoria sus palabras, sin saber siempre por qué? Con este texto, basado en entrevistas, he querido volver a visitar al icono, a la leyenda, pero también a la mujer que se esconde tras el velo de la fama. Y, de este modo, volver a situarla en el centro de nuestro patrimonio común Samira El Ayachi Textos y lecturas **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** en coproducción con Mademoiselle S._ en colaboración con HF+ Hauts-de-France _ en el marco de las Journées du matrimoine__ (Jornadas del matrimonio)

"Tutti, da qualche parte nella memoria, conservano una traccia di Oum Kalthoum. Una voce, un coro, una serata in famiglia. O, nel mio caso, il silenzio di un padre sconvolto. Chi è questa donna le cui canzoni attraversano le generazioni, le lingue e i confini, e di cui ho scoperto l'esistenza alla fine della mia adolescenza? Perché tanti uomini e donne conoscono a memoria le sue parole, senza sempre sapere perché? Con questo testo, basato su interviste, ho voluto rivisitare l'icona, la leggenda, ma anche la donna dietro il velo della fama. E così facendo, riportarla al centro del nostro patrimonio comune Samira El Ayachi Testi e letture **Samira El Ayachi** Oud **Kamal Lmimouni** in coproduzione con Mademoiselle S._ in partenariato con HF+ Hauts-de-France _ nell'ambito delle Journées du matrimoine__ (Giornate del patrimonio)