Journées Européennes du Patrimoine – Maison de la gemme portes ouvertes – 20-09-2025 – Lesperon

Dès 10h, l’équipe de bénévoles vous accueille chaleureusement autour de l’ancienne bergerie pour une visite immersive ponctuée de plusieurs ateliers : Démonstration de gemmage Histoire et gestion de la forêt Utilisation actuelle de la gemme Découverte du chemin du résinier À 11h, ne manquez pas le diaporama commenté par Gilles Labeyrie, consacré à « L’histoire de la forêt landaise ». Un moment d’échange et de transmission à ne pas rater. Une rencontre authentique autour de la récolte de la résine et des Hommes qui en ont fait un savoir-faire unique.

From 10 a.m., the team of volunteers welcomes you around the old sheepfold for an immersive visit punctuated by several workshops: Gem-making demonstration History and management of the forest Current use of gem Discovery of the resin path At 11 a.m., don't miss Gilles Labeyrie's slide show on "The history of the Landes forest". A moment of exchange and transmission not to be missed. An authentic encounter with resin harvesting and the people who have made it a unique savoir-faire.

Ab 10 Uhr empfängt Sie das Freiwilligenteam rund um den alten Schafstall zu einem immersiven Besuch mit mehreren Workshops: Vorführung der Edelsteinbearbeitung Geschichte und Bewirtschaftung des Waldes Aktuelle Nutzung des Edelsteins Entdeckung des Weges des Harzbauern Verpassen Sie um 11 Uhr nicht die von Gilles Labeyrie kommentierte Diashow zum Thema "Die Geschichte des Waldes in der Region Landes". Ein Moment des Austauschs und der Vermittlung, den Sie nicht verpassen sollten. Eine authentische Begegnung rund um die Harzernte und die Menschen, die daraus ein einzigartiges Know-how gemacht haben.

Vanaf 10 uur 's ochtends verwelkomt het team van vrijwilligers je in de oude schaapskooi voor een meeslepend bezoek dat wordt afgewisseld met verschillende workshops: Demonstratie van het maken van edelstenen Geschiedenis en beheer van het bos Huidig gebruik van edelstenen Ontdekking van het harsbomenpad Om 11 uur mag je de diavoorstelling met commentaar van Gilles Labeyrie over "De geschiedenis van het bos van Landes" niet missen. Een niet te missen gelegenheid om van gedachten te wisselen. Een authentieke ontmoeting met de harsoogst en de mensen die deze unieke knowhow hebben ontwikkeld.

A partir de las 10 de la mañana, el equipo de voluntarios le da la bienvenida al antiguo aprisco para una visita de inmersión salpicada de varios talleres: Demostración de fabricación de gemas Historia y gestión del bosque Utilización actual de las gemas Descubrimiento del camino de los resineros A las 11:00, no se pierda la proyección de diapositivas comentada por Gilles Labeyrie sobre "La historia del bosque de las Landas". Una ocasión ineludible para intercambiar y compartir. Un auténtico encuentro con la recolección de la resina y las personas que han desarrollado este saber hacer único.

A partire dalle ore 10.00, il team di volontari vi accoglierà nell'antico ovile per una visita coinvolgente scandita da diversi laboratori: Dimostrazione di lavorazione delle gemme Storia e gestione del bosco Uso attuale della gemma Scoperta del sentiero delle resine Alle 11, non perdetevi la proiezione di diapositive con commento di Gilles Labeyrie su "La storia della foresta delle Landes". Un'occasione imperdibile di scambio e condivisione. Un incontro autentico con la raccolta della resina e con le persone che hanno sviluppato questo know-how unico.