[Journées Européennes du Patrimoine] Découverte de la Poterie de Bavent – 20-09-2025 – Bavent

Depuis 1842, cette entreprise marque de son empreinte notre patrimoine régional avec ses épis de faîtages et autres décorations en céramique qui ornent les villas et demeures situées le long de nos côtes en allant de Honfleur à Courseulles sur mer, ainsi que dans tout le Pays d’Auge. Pour les journées du patrimoine 2024, elle ouvre ses portes au grand public afin de faire découvrir son savoir-faire et ses méthodes de travail qui sont les mêmes depuis la création de l’entreprise. Au programme pour ces deux jours, des visites guidées gratuites des ateliers avec démonstrations d’estampage et d’émaillage. Sur réservation, par créneau de 1 heure. Entre 10h et 12h et 14h et 17h par groupe de 12 personnes maximum. La Poterie du Mesnil de Bavent accueille également sur son site de production un village d’artisans et créateurs qui seront également présents dans leurs ateliers, pour accueillir le public, montrer leur savoir-faire et partager la passion qui les anime. Inscription obligatoire pour les visites guidées.

Since 1842, this company has left its mark on our regional heritage, with its finials and other ceramic decorations adorning villas and homes along our coast from Honfleur to Courseulles sur mer, as well as throughout the Pays d?Auge. For the 2023 Heritage Days, the company is opening its doors to the general public to showcase its know-how and work methods, which have remained unchanged since the company was founded. On the program for these two days are free guided tours of the workshops, with demonstrations of stamping and enameling. Reservations required for 1-hour slots. Between 10 a.m. & 12 p.m. AND 2 p.m. & 5 p.m. in groups of 12 people maximum. Poterie du Mesnil de Bavent is also hosting a village of craftsmen and designers on its production site, who will also be on hand in their workshops to welcome the public, demonstrate their skills and share the passion that drives them.

Seit 1842 prägt dieses Unternehmen unser regionales Kulturerbe mit seinen Dachfirstähren und anderen Keramikdekorationen, die Villen und Häuser entlang unserer Küste von Honfleur bis Courseulles sur Mer sowie im gesamten Pays d'Auge schmücken. Anlässlich des Tags des offenen Denkmals 2024 öffnet das Unternehmen seine Türen für die Öffentlichkeit, um sein Know-how und seine Arbeitsmethoden, die seit der Gründung des Unternehmens unverändert geblieben sind, zu präsentieren. Auf dem Programm stehen an diesen beiden Tagen kostenlose Führungen durch die Werkstätten mit Vorführungen zum Stanzen und Emaillieren. Reservierung erforderlich, in Zeitfenstern von 1 Stunde. Zwischen 10h und 12h und 14h und 17h in Gruppen von maximal 12 Personen. Die Poterie du Mesnil de Bavent empfängt auf ihrem Produktionsgelände auch ein Dorf von Handwerkern und Designern, die ebenfalls in ihren Werkstätten anwesend sein werden, um das Publikum zu empfangen, ihr Know-how zu zeigen und die Leidenschaft zu teilen, die sie antreibt. Für die Führungen ist eine Anmeldung erforderlich.

Sinds 1842 drukt dit bedrijf zijn stempel op ons regionale erfgoed met zijn siervazen en andere keramische versieringen die villa's en huizen langs onze kust van Honfleur tot Courseulles sur mer en in het hele Pays d'Auge sieren. Voor de Open Monumentendagen 2024 opent het bedrijf zijn deuren voor het grote publiek om zijn expertise en werkmethoden te laten zien, die sinds de oprichting van het bedrijf onveranderd zijn gebleven. Op het programma voor de twee dagen staan gratis rondleidingen door de werkplaatsen, met demonstraties van stempelen en emailleren. Reserveren is vereist voor slots van 1 uur. Tussen 10 en 12 uur en 14 en 17 uur voor groepen van maximaal 12 personen. Poterie du Mesnil de Bavent ontvangt ook een dorp van ambachtslieden en ontwerpers op zijn productiesite. Zij zullen ook aanwezig zijn in hun ateliers om het publiek te verwelkomen, hun vaardigheden te demonstreren en de passie die hen drijft te delen. Registratie is vereist voor rondleidingen.

Desde 1842, esta empresa ha dejado su impronta en nuestro patrimonio regional con sus remates y otras decoraciones de cerámica que adornan villas y casas a lo largo de nuestra costa, desde Honfleur hasta Courseulles sur mer, así como en todo el Pays d'Auge. Con motivo de las Jornadas del Patrimonio 2024, la empresa abre sus puertas al público para dar a conocer su saber hacer y sus métodos de trabajo, que no han cambiado desde su creación. El programa de los dos días incluye visitas guiadas gratuitas a los talleres, con demostraciones de estampado y esmaltado. Se requiere reserva para las franjas horarias de una hora. De 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00 para grupos de 12 personas como máximo. La Poterie du Mesnil de Bavent también acoge en su centro de producción a un pueblo de artesanos y diseñadores que estarán presentes en sus talleres para recibir al público, mostrar sus habilidades y compartir la pasión que les mueve. Las visitas guiadas requieren inscripción previa.

Dal 1842, questa azienda ha lasciato il segno nel nostro patrimonio regionale con i suoi terminali e altre decorazioni in ceramica che adornano ville e case lungo la nostra costa, da Honfleur a Courseulles sur mer, e in tutto il Pays d'Auge. In occasione delle Giornate del Patrimonio 2024, l'azienda apre le porte al pubblico per mostrare il suo know-how e i suoi metodi di lavoro, rimasti invariati dalla sua fondazione. Il programma delle due giornate prevede visite guidate gratuite ai laboratori, con dimostrazioni di stampaggio e smaltatura. È necessaria la prenotazione per le fasce orarie di un'ora. Tra le 10.00 e le 12.00 e tra le 14.00 e le 17.00 per gruppi di massimo 12 persone. La Poterie du Mesnil de Bavent ospita anche un villaggio di artigiani e designer nel suo sito di produzione, che saranno a disposizione nei loro laboratori per accogliere il pubblico, mostrare le loro abilità e condividere la passione che li anima. Per le visite guidate è necessaria la registrazione.