Visite des ateliers de la Poterie du Mesnil de Bavent – Bavent

Découvrez la Poterie du Mesnil de Bavent, construite en 1842, à l'architecture traditionnelle normande. Vous pourrez y admirer les épis de faîtage, ces confections en céramique que l'on peut observer sur certains toits des villas des environs. Vous traverserez l'atelier de la poterie, où les artisans façonnent sous vos yeux des blocs d'argile en perpétuant les mouvements transmis par les potiers depuis le XIXe siècle. Enfin, terminez votre visite dans le manoir où résident encore les meubles de l'époque de sa construction.

Discover the Poterie du Mesnil de Bavent, built in 1842 in traditional Norman architecture. Here, you'll be able to admire the "épis de faîtage" (finials), the ceramic confections that can be seen on some of the roofs of local villas. You'll then pass through the pottery workshop, where craftsmen shape blocks of clay before your very eyes, perpetuating the movements handed down by potters since the 19th century. Finally, end your visit in the manor house, where furniture from the period of its construction still resides.

Entdecken Sie die 1842 erbaute Poterie du Mesnil de Bavent, die im Stil der traditionellen normannischen Architektur erbaut wurde. Hier können Sie die sogenannten "Epis de fîtage" bewundern, die aus Keramik gefertigten Konfektionen, die man auf einigen Dächern der Villen in der Umgebung sehen kann. Sie durchqueren die Töpferwerkstatt, in der die Handwerker vor Ihren Augen Tonblöcke formen und dabei die Bewegungen fortsetzen, die von den Töpfern seit dem 19. Beenden Sie Ihren Besuch schließlich im Herrenhaus, in dem noch Möbel aus der Zeit seiner Erbauung stehen.

Ontdek de Poterie du Mesnil de Bavent, gebouwd in 1842, met zijn traditionele Normandische architectuur. Hier kunt u de keramische sierelementen bewonderen die te zien zijn op de daken van sommige villa's in de omgeving. Vervolgens loopt u door het pottenbakkersatelier, waar ambachtslieden voor uw ogen blokken klei vormen, waarbij de bewegingen die sinds de 19e eeuw door pottenbakkers zijn overgeleverd, worden voortgezet. Ten slotte eindigt u uw bezoek in het landhuis, waar nog steeds meubels staan uit de periode waarin het werd gebouwd.

Descubra la Poterie du Mesnil de Bavent, construida en 1842, con su arquitectura tradicional normanda. Aquí podrá admirar los remates de cerámica que se pueden ver en los tejados de algunas de las villas de la zona. A continuación, pasará por el taller de alfarería, donde los artesanos dan forma a bloques de arcilla ante sus propios ojos, perpetuando los movimientos transmitidos por los alfareros desde el siglo XIX. Por último, termine su visita en la casa solariega, donde aún residen muebles de la época de su construcción.

Scoprite la Poterie du Mesnil de Bavent, costruita nel 1842, con la sua tradizionale architettura normanna. Qui potrete ammirare i terminali in ceramica che si trovano sui tetti di alcune ville della zona. Passerete poi attraverso il laboratorio di ceramica, dove gli artigiani modellano blocchi di argilla sotto i vostri occhi, perpetuando i movimenti tramandati dai vasai fin dal XIX secolo. Infine, concludete la vostra visita nella casa padronale, dove si trovano ancora i mobili dell'epoca della sua costruzione.