Journées européennes du Patrimoine – 19-09-2026 – Éguzon-Chantôme

Le Musée d’Éguzon, en partenariat avec les Archives départementales de l’Indre et EDF, célèbre le centenaire de son barrage qui fut, lors de sa construction, le plus grand d’Europe. Cette exposition événement rassemble des photographies de la construction, des plans aquarellés de l’usine ainsi que quelques tableaux illustrant cette prouesse monumentale. Le parcours invite à revivre les étapes de ce chantier hors norme pour en saisir les enjeux techniques, humains et sociaux. Dimanche 20 septembre :14h30 à 15h30 Visite commentée de l'exposition anniversaire de l'exposition "Le barrage d'Eguzon : une aventure humaine". Avec des archives et des photos d'époque, retracez son histoire du début du projet en 1901 à son inauguration en 1926, en passant par le chantier de construction lui-même.

The Musée d’Éguzon, in partnership with the Indre Departmental Archives and EDF, is celebrating the centennial of its dam, which was the largest in Europe at the time of its construction. This special exhibition features photographs of the construction, watercolor plans of the power plant, and several paintings illustrating this monumental feat. The exhibition invites visitors to relive the stages of this extraordinary construction project to understand its technical, human, and social challenges. Sunday, September 20: 2:30 p.m. to 3:30 p.m. Guided tour of the anniversary exhibition “The Eguzon Dam: A Human Adventure.” Through archival materials and period photographs, trace its history from the project’s inception in 1901 to its inauguration in 1926, including the construction site itself.

Das Musée d’Éguzon feiert in Zusammenarbeit mit dem Departementsarchiv des Departements Indre und EDF das hundertjährige Jubiläum seines Staudamms, der zum Zeitpunkt seiner Errichtung der größte Europas war. Diese Sonderausstellung vereint Fotos vom Bau, Aquarellzeichnungen des Kraftwerks sowie einige Gemälde, die diese monumentale Meisterleistung veranschaulichen. Der Rundgang lädt dazu ein, die Etappen dieses außergewöhnlichen Bauvorhabens nachzuerleben, um die technischen, menschlichen und sozialen Herausforderungen zu verstehen. Sonntag, 20. September: 14:30 bis 15:30 Uhr – Führung durch die Jubiläumsausstellung „Der Staudamm von Eguzon: ein menschliches Abenteuer“. Anhand von Archivmaterial und historischen Fotos können Sie die Geschichte des Projekts vom Beginn im Jahr 1901 bis zur Einweihung im Jahr 1926 nachverfolgen, einschließlich der Bauphase selbst.

Het Musée d’Éguzon viert, in samenwerking met het departementaal archief van de Indre en EDF, het honderdjarig bestaan van zijn stuwdam, die bij de bouw de grootste van Europa was. Deze speciale tentoonstelling toont foto’s van de bouw, aquarelontwerpen van de centrale en enkele schilderijen die dit monumentale bouwwerk illustreren. De rondleiding nodigt uit om de verschillende fasen van dit buitengewone bouwproject te herbeleven en zo de technische, menselijke en maatschappelijke uitdagingen ervan te begrijpen. Zondag 20 september: 14.30 – 15.30 uur Rondleiding door de jubileumtentoonstelling „De stuwdam van Eguzon: een menselijk avontuur“. Aan de hand van archiefmateriaal en foto’s uit die tijd kunt u de geschiedenis van het project volgen, vanaf het begin in 1901 tot aan de inhuldiging in 1926, met aandacht voor de bouw zelf.

El Museo de Éguzon, en colaboración con los Archivos Departamentales del Indre y EDF, celebra el centenario de su presa, que, en el momento de su construcción, fue la más grande de Europa. Esta exposición especial reúne fotografías de la construcción, planos en acuarela de la central, así como algunos cuadros que ilustran esta hazaña monumental. El recorrido invita a revivir las etapas de esta obra excepcional para comprender los retos técnicos, humanos y sociales que planteó. Domingo 20 de septiembre: de 14:30 a 15:30. Visita guiada a la exposición conmemorativa «La presa de Eguzon: una aventura humana». A través de archivos y fotografías de la época, recorre su historia desde el inicio del proyecto en 1901 hasta su inauguración en 1926, pasando por la propia obra de construcción.

Il Museo di Éguzon, in collaborazione con l’Archivio Dipartimentale dell’Indre e l’EDF, celebra il centenario della sua diga che, al momento della sua costruzione, era la più grande d’Europa. Questa mostra-evento raccoglie fotografie della costruzione, progetti acquerellati della centrale e alcuni dipinti che illustrano questa impresa monumentale. Il percorso invita a rivivere le tappe di questo cantiere fuori dal comune per comprenderne le sfide tecniche, umane e sociali. Domenica 20 settembre: dalle 14:30 alle 15:30 Visita guidata alla mostra commemorativa “La diga di Eguzon: un’avventura umana”. Grazie a documenti d’archivio e foto d’epoca, ripercorrete la sua storia dall’inizio del progetto nel 1901 fino alla sua inaugurazione nel 1926, passando per il cantiere stesso.