Journées européennes de la culture et du patrimoine juifs – 07-09-2025 – Strasbourg

Les Journées Européennes de la Culture Juive, organisées simultanément sur l’ensemble du continent européen, associent chaque année une trentaine de pays participants. Elles s’adressent à toutes et tous et proposent un choix d’évènements (portes ouvertes, visites guidées, conférences, concerts, spectacles, ateliers, …) permettant de venir à la découverte de la culture juive ou d’en approfondir la connaissance. Il s’agit tout particulièrement d’aborder le patrimoine juif, matériel ou immatériel, dans le cadre plus large d’une identité culturelle régionale, nationale ou européenne, en soulignant les liens tissés entre les communautés juives et leur environnement, à l’origine de nombreux apports réciproques. Ces Journées sont ainsi l'occasion de découvrir de nombreux lieux d'ordinaire fermés au public et de s'initier à la richesse de la culture juive. Dans toute l'Alsace.

The European Days of Jewish Culture, organized simultaneously across Europe, involve some thirty participating countries each year. They are open to all, and offer a choice of events (open houses, guided tours, conferences, concerts, shows, workshops, etc.) to discover Jewish culture or learn more about it. In particular, Jewish heritage, whether tangible or intangible, is approached within the broader framework of regional, national or European cultural identity, highlighting the links forged between Jewish communities and their environment, which have been the source of many reciprocal contributions. These Days are an opportunity to discover many places that are usually closed to the public, and to learn about the richness of Jewish culture. Throughout Alsace.

Die Europäischen Tage der Jüdischen Kultur werden gleichzeitig auf dem gesamten europäischen Kontinent veranstaltet und beziehen jedes Jahr rund 30 Teilnehmerländer mit ein. Sie richten sich an alle und bieten eine Reihe von Veranstaltungen (Tag der offenen Tür, Führungen, Vorträge, Konzerte, Aufführungen, Workshops, ?), die es ermöglichen, die jüdische Kultur zu entdecken oder ihr Wissen zu vertiefen. Dabei geht es insbesondere darum, das materielle und immaterielle jüdische Erbe im Rahmen einer regionalen, nationalen oder europäischen kulturellen Identität zu betrachten und die Verbindungen zwischen den jüdischen Gemeinden und ihrer Umwelt zu betonen, die zu zahlreichen gegenseitigen Beiträgen geführt haben. Diese Tage bieten die Gelegenheit, zahlreiche Orte zu entdecken, die der Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich sind, und sich mit dem Reichtum der jüdischen Kultur vertraut zu machen. Im gesamten Elsass.

De Europese Dagen van de Joodse Cultuur, die gelijktijdig in heel Europa worden georganiseerd, brengen elk jaar zo'n dertig deelnemende landen samen. Ze staan open voor iedereen en bieden een keur aan evenementen (open dagen, rondleidingen, lezingen, concerten, voorstellingen, workshops, enz.) om u te helpen de joodse cultuur te ontdekken of er meer over te weten te komen. In het bijzonder wordt het joodse erfgoed, materieel of immaterieel, benaderd binnen het bredere kader van een regionale, nationale of Europese culturele identiteit, waarbij de nadruk wordt gelegd op de banden die zijn gesmeed tussen joodse gemeenschappen en hun omgeving, die aanleiding hebben gegeven tot vele wederzijdse bijdragen. Deze dagen zijn een gelegenheid om veel plaatsen te ontdekken die gewoonlijk gesloten zijn voor het publiek en om meer te weten te komen over de rijkdom van de Joodse cultuur. Door de hele Elzas.

Las Jornadas Europeas de la Cultura Judía, organizadas simultáneamente en toda Europa, reúnen cada año a una treintena de países participantes. Están abiertas a todo el mundo y ofrecen una amplia gama de actos (jornadas de puertas abiertas, visitas guiadas, conferencias, conciertos, espectáculos, talleres, etc.) para descubrir o profundizar en la cultura judía. En particular, el patrimonio judío, material o inmaterial, se aborda en el marco más amplio de una identidad cultural regional, nacional o europea, poniendo de relieve los vínculos forjados entre las comunidades judías y su entorno, que han dado lugar a numerosas contribuciones recíprocas. Estas Jornadas brindan la oportunidad de descubrir numerosos lugares habitualmente cerrados al público y de conocer la riqueza de la cultura judía. Por toda Alsacia.

Le Giornate europee della cultura ebraica, organizzate contemporaneamente in tutta Europa, riuniscono ogni anno una trentina di Paesi partecipanti. Sono aperte a tutti e offrono una scelta di eventi (giornate aperte, visite guidate, conferenze, concerti, spettacoli, laboratori, ecc.) per aiutarvi a scoprire la cultura ebraica o a conoscerla meglio. In particolare, il patrimonio ebraico, materiale o immateriale, viene affrontato nel quadro più ampio di un'identità culturale regionale, nazionale o europea, mettendo in evidenza i legami creati tra le comunità ebraiche e il loro ambiente, che hanno dato origine a molti contributi reciproci. Queste Giornate sono un'occasione per scoprire molti luoghi solitamente chiusi al pubblico e per conoscere la ricchezza della cultura ebraica. In tutta l'Alsazia.