JOURNÉES DU PATRIMOINE AUX ARCHIVES DÉPARTEMENTALES – 20-09-2025 – Toulouse

Les archives départementales donnent un large accès aux droits, à la mémoire, à l’histoire et au patrimoine de la Haute-Garonne. Ce week-end, elles vous ouvrent leurs portes ! Samedi 20 septembre (20h30 – 22h), laissez-vous émerveiller par un spectacle Son et Lumières inédit sur la façade du bâtiment principal des Archives à Toulouse (Pont des Demoiselles). Une mise en lumière poétique de l’architecture, orchestrée par la compagnie Croco Fumé. Accès libre, tout public (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Toulouse). Dimanche 21 septembre (14h – 18h), profitez de visites déambulées au sein du bâtiment annexe des Archives, situé dans le quartier Lardenne. Pour la première fois ouvert au public, ce site de conservation vous dévoile ses coulisses : magasins d’archives, documents sensibles, cartes, plans et pièces remarquables liés à l’histoire du quartier. Départs de visites toutes les 45 minutes. (10 chemin des Capelles 31300 Toulouse). Deux rendez-vous uniques pour explorer l’envers du décor et la richesse des archives du département ! Retrouvez le détail de la programmation sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

The departmental archives provide broad access to the rights, memory, history and heritage of Haute-Garonne. This weekend, they open their doors to you! On Saturday September 20 (8:30-10pm), enjoy a unique Son et Lumières show on the façade of the main Archives building in Toulouse (Pont des Demoiselles). A poetic illumination of the architecture, orchestrated by the Croco Fumé company. Free admission, open to all (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Toulouse). Sunday, September 21 (2 – 6 pm), enjoy strolling tours of the Archives annex building, located in the Lardenne district. Open to the public for the first time, this conservation site reveals its behind-the-scenes secrets: archive stores, sensitive documents, maps, plans and remarkable items linked to the history of the district. Tours depart every 45 minutes. (10 chemin des Capelles 31300 Toulouse). Two unique opportunities to go behind the scenes and explore the wealth of the department?s archives! Find out more about the program on the official European Heritage Days website.

Die Archive des Departements bieten einen breiten Zugang zu den Rechten, dem Gedächtnis, der Geschichte und dem Erbe des Departements Haute-Garonne. An diesem Wochenende öffnen sie ihre Türen für Sie! Am Samstag, den 20. September (20:30 bis 22:00 Uhr), können Sie sich von einer neuartigen Licht- und Tonschau auf der Fassade des Hauptgebäudes des Archivs in Toulouse (Pont des Demoiselles) verzaubern lassen. Eine poetische Beleuchtung der Architektur, inszeniert von der Kompanie Croco Fumé. Freier Zugang, für jedes Publikum (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Toulouse). Am Sonntag, den 21. September (14h-18h), können Sie das Nebengebäude des Archivs im Stadtteil Lardenne besichtigen. Zum ersten Mal ist dieser Aufbewahrungsort für die Öffentlichkeit zugänglich und lässt Sie hinter die Kulissen blicken: Archivmagazine, sensible Dokumente, Karten, Pläne und bemerkenswerte Stücke, die mit der Geschichte des Viertels verbunden sind. Die Führungen beginnen alle 45 Minuten. (10 chemin des Capelles 31300 Toulouse). Zwei einzigartige Termine, um hinter die Kulissen zu blicken und den Reichtum der Archive des Departements zu erkunden! Einzelheiten zum Programm finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

De departementale archieven bieden een brede toegang tot de rechten, het geheugen, de geschiedenis en het erfgoed van de Haute-Garonne. Dit weekend openen ze hun deuren voor u! Geniet op zaterdag 20 september (20.30 tot 22.00 uur) van een unieke licht- en geluidsvoorstelling op de gevel van het hoofdgebouw van de archieven van Toulouse (Pont des Demoiselles). Een poëtische verlichting van de architectuur, georkestreerd door het bedrijf Croco Fumé. Gratis toegang, open voor iedereen (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Toulouse). Wandel op zondag 21 september (14.00-18.00 uur) door het bijgebouw van de Archives in de wijk Lardenne. Deze conserveringsplek is voor het eerst open voor het publiek en laat zien wat er zich achter de schermen afspeelt: archiefwinkels, gevoelige documenten, kaarten, plattegronden en opmerkelijke voorwerpen met betrekking tot de geschiedenis van de wijk. Rondleidingen vertrekken elke 45 minuten. (10 chemin des Capelles 31300 Toulouse). Twee unieke gelegenheden om achter de schermen te kijken en de rijkdom van de archieven van het departement te ontdekken! Lees meer over het programma op de officiële website van de European Heritage Days.

Los archivos departamentales ofrecen un amplio acceso a los derechos, la memoria, la historia y el patrimonio de Haute-Garonne. Este fin de semana, le abren sus puertas El sábado 20 de septiembre (de 20:30 a 22:00 h), disfrute de un espectáculo único de Luz y Sonido en la fachada del edificio principal de los Archivos de Toulouse (Pont des Demoiselles). Una iluminación poética de la arquitectura, orquestada por la compañía Croco Fumé. Entrada libre y gratuita (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Toulouse). El domingo 21 de septiembre (de 14:00 a 18:00 h), dé un paseo por el edificio anexo a los Archivos, en el barrio de Lardenne. Abierto al público por primera vez, este lugar de conservación revelará lo que ocurre entre bastidores: tiendas de archivos, documentos sensibles, mapas, planos y objetos notables relacionados con la historia del barrio. Las visitas salen cada 45 minutos. (10 chemin des Capelles 31300 Toulouse). Dos ocasiones únicas para descubrir entre bastidores la riqueza de los archivos del departamento Más información sobre el programa en la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Gli archivi dipartimentali offrono un ampio accesso ai diritti, alla memoria, alla storia e al patrimonio dell'Alta Garonna. Questo fine settimana vi aprono le porte! Sabato 20 settembre (dalle 20.30 alle 22.00), godetevi uno spettacolo unico di suoni e luci sulla facciata dell'edificio principale degli archivi a Tolosa (Pont des Demoiselles). Un'illuminazione poetica dell'architettura, orchestrata dalla compagnia Croco Fumé. Ingresso gratuito, aperto a tutti (11-14 boulevard Griffoul-Dorval 31400 Tolosa). Domenica 21 settembre (ore 14-18), passeggiate nell'edificio annesso agli Archivi nel quartiere Lardenne. Aperto al pubblico per la prima volta, questo luogo di conservazione svelerà ciò che accade dietro le quinte: negozi d'archivio, documenti sensibili, mappe, piani e oggetti notevoli relativi alla storia del quartiere. Le visite partono ogni 45 minuti. (10 chemin des Capelles 31300 Tolosa). Due occasioni uniche per andare dietro le quinte ed esplorare la ricchezza degli archivi del dipartimento! Per saperne di più sul programma, consultate il sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.