JOURNÉES DU PATRIMOINE A LA FONDATION BEMBERG – 20-09-2025 – Toulouse

Construit en 1555 pour l'un des plus riches marchands de pastel de Toulouse, Pierre d'Assezat, l'Hôtel qui porte son nom a vu s'installer en son sein de nombreux successeurs jusqu'à l'arrivée en 1995 de la Fondation Bemberg. Elle réunit aujourd’hui une riche collection répartie entre peintures, sculptures et objets d'art… Ce week-end, elle vous ouvre ses portes ! L'occasion de découvrir l’exposition « Architecture dans l’œuvre / L’œuvre dans l’architecture », un parcours original au sein de la collection permanente mettant en lumière les liens entre les œuvres et l’architecture qui les accueille. Pour les familles, des animations ludiques intitulées « L’architecture et le musée en s’amusant » sont proposées en accès libre, avec des jeux, puzzles et coloriages autour de l’architecture, adaptés aux enfants dès 6 ans. En complément, l’atelier créatif « Autour de l’architecture » permet aux plus jeunes de construire une maquette de l’Hôtel d’Assézat et d’imaginer leur musée idéal ; il sera animé à des horaires fixes tout au long des deux journées (10h30, 14h30, 15h30, 16h30), sur inscription recommandée. Retrouvez le détail de la programmation et les horaires sur le site officiel des Journées Européennes du Patrimoine.

Built in 1555 for Pierre d'Assezat, one of Toulouse's wealthiest pastel merchants, the Hôtel d'Assezat was home to a number of successors until the arrival of the Fondation Bemberg in 1995. Today, it houses a rich collection of paintings, sculptures and objets d'art? This weekend, it opens its doors to you! This is your chance to discover the "Architecture dans l??uvre / L??uvre dans l? architecture" exhibition, an original tour of the permanent collection highlighting the links between the works and the architecture in which they are housed. For families, the "Fun with architecture and the museum" program offers free access to games, puzzles and coloring pages on architecture, suitable for children aged 6 and over. In addition, the "Autour de l?architecture" creative workshop enables youngsters to build a model of the Hôtel d?Assézat and imagine their ideal museum; it will be held at set times throughout the two days (10:30 am, 2:30 pm, 3:30 pm, 4:30 pm), with registration recommended. Details of the program and timetable can be found on the official European Heritage Days website.

Das 1555 für Pierre d'Assezat, einen der reichsten Pastellhändler von Toulouse, erbaute Hotel, das seinen Namen trägt, wurde von zahlreichen Nachfolgern bewohnt, bis 1995 die Fondation Bemberg eröffnet wurde. Heute umfasst die Stiftung eine reiche Sammlung von Gemälden, Skulpturen und Kunstgegenständen An diesem Wochenende öffnet die Stiftung ihre Türen für Sie! Sie haben die Gelegenheit, die Ausstellung "?Architecture dans l??uvre / L??uvre dans l??architecture?" zu entdecken, einen originellen Rundgang durch die ständige Sammlung, der die Beziehungen zwischen den Kunstwerken und der Architektur, die sie beherbergt, beleuchtet. Für Familien werden unter dem Titel "Architektur und Museum mit Spaß" frei zugängliche Spiele, Puzzles und Ausmalbilder rund um die Architektur angeboten, die für Kinder ab 6 Jahren geeignet sind. Außerdem gibt es einen kreativen Workshop "?Rund um die Architektur?", bei dem die Kleinen ein Modell des Hôtel d'Assézat bauen und sich ihr ideales Museum ausdenken können. Dieser Workshop findet an beiden Tagen zu festen Zeiten statt (10:30, 14:30, 15:30, 16:30), eine Anmeldung wird empfohlen. Einzelheiten zum Programm und zu den Öffnungszeiten finden Sie auf der offiziellen Website der Europäischen Tage des Kulturerbes.

Het herenhuis dat zijn naam draagt, werd in 1555 gebouwd voor Pierre d'Assezat, een van de rijkste pastelkooplieden van Toulouse. Tot de komst van de Fondation Bemberg in 1995 woonden er vele opvolgers. Vandaag de dag herbergt het een rijke collectie schilderijen, beeldhouwwerken en kunstvoorwerpen Dit weekend opent het zijn deuren voor jou! Dit is je kans om de tentoonstelling "Architecture dans l??uvre / L??uvre dans l? architecture" te ontdekken, een originele rondleiding door de permanente collectie die de link legt tussen de werken en de architectuur waarin ze zijn ondergebracht. Voor gezinnen biedt het programma "Plezier met architectuur en het museum" gratis toegang tot spelletjes, puzzels en kleurplaten over architectuur, geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. Er is ook een creatieve workshop "Rondom architectuur", waar jongeren een maquette van het Hôtel d'Assézat kunnen bouwen en zich hun ideale museum kunnen voorstellen. De workshop vindt plaats op vaste tijden gedurende de twee dagen (10.30 uur, 14.30 uur, 15.30 uur, 16.30 uur) en inschrijving wordt aanbevolen. Meer informatie over het programma en de openingstijden is te vinden op de officiële website van de European Heritage Days.

Construida en 1555 para Pierre d'Assezat, uno de los comerciantes de pasteles más ricos de Toulouse, la mansión que lleva su nombre albergó a numerosos sucesores hasta la llegada de la Fundación Bemberg en 1995. Hoy alberga una rica colección de pinturas, esculturas y objetos de arte.. Este fin de semana, ¡le abre sus puertas! Descubra la exposición "Architecture dans l'uvre / L'uvre dans l'architecture", un original recorrido por la colección permanente que pone de relieve los vínculos entre las obras y la arquitectura que las alberga. Para las familias, el programa "Diviértete con la arquitectura y el museo" ofrece acceso gratuito a juegos, rompecabezas y páginas para colorear sobre arquitectura, aptos para niños a partir de 6 años. También habrá un taller creativo titulado "En torno a la arquitectura", en el que los más pequeños podrán construir una maqueta del Hôtel d'Assézat e imaginar su museo ideal. El taller se celebrará en horarios fijos a lo largo de los dos días (10.30 h, 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h), y se recomienda inscribirse. Para más información sobre el programa y los horarios, consulte la página oficial de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Costruito nel 1555 per Pierre d'Assezat, uno dei più ricchi mercanti di pastelli di Tolosa, il palazzo che porta il suo nome ha ospitato molti successori fino all'arrivo della Fondation Bemberg nel 1995. Oggi ospita una ricca collezione di dipinti, sculture e oggetti d'arte? Questo fine settimana vi apre le porte! È l'occasione per scoprire la mostra "Architecture dans l??uvre / L??uvre dans l? architecture", un percorso originale della collezione permanente che mette in evidenza i legami tra le opere e l'architettura in cui sono ospitate. Per le famiglie, il programma "Divertirsi con l'architettura e il museo" offre l'accesso gratuito a giochi, puzzle e pagine da colorare sull'architettura, adatti ai bambini dai 6 anni in su. È previsto anche un laboratorio creativo intitolato "Intorno all'architettura", in cui i ragazzi potranno costruire un modellino dell'Hôtel d'Assézat e immaginare il loro museo ideale. Il laboratorio si terrà a orari prestabiliti durante le due giornate (10.30, 14.30, 15.30, 16.30) ed è consigliata l'iscrizione. I dettagli del programma e degli orari di apertura sono disponibili sul sito ufficiale delle Giornate europee del patrimonio.