Journée européenne du Patrimoine – Eglise Saint Denis – 19-09-2025 – La Celle-Condé

Visites commentées l'après-midi. Dépendant de l’abbaye de Massay puis du chapitre cathédral sous l’Ancien Régime, cette ancienne église paroissiale a été abandonnée en 1844 lors de la fusion de la commune de Condé-sur-Arnon avec La Celle voisine. Édifiée sur un plan rectangulaire et pourvue d’un chevet plat, l’église présente une construction soigneusement appareillée qui paraît dater de la fin du XIe siècle. La façade, épaulée par deux contreforts, est percée d’une seule fenêtre et d’un portail dépourvu de tympan accosté de colonnes. L’imposte se prolonge en frise de part et d’autre. À l’intérieur, la nef est couverte d’un berceau lambrissé récemment restauré. Les murs laissent apparaître plusieurs fresques. Sur le mur nord, une danse macabre qui peut dater du XVIe siècle.

Dependent on the abbey of Massay and then on the cathedral chapter under the Ancien Régime, this former parish church was abandoned in 1844 when the commune of Condé-sur-Arnon merged with the neighbouring La Celle. Built on a rectangular plan and with a flat chevet, the church has a carefully arranged construction which seems to date from the end of the 11th century. The façade, supported by two buttresses, has a single window and a portal without a tympanum, flanked by columns. The transom extends into a frieze on both sides. Inside, the nave is covered with a recently restored panelled barrel vault. The walls show several frescoes. On the north wall, there is a danse macabre which may date from the 16th century.

Die ehemalige Pfarrkirche, die im Ancien Régime von der Abtei Massay und später vom Kathedralkapitel abhängig war, wurde 1844 aufgegeben, als die Gemeinde Condé-sur-Arnon mit dem benachbarten La Celle zusammengelegt wurde. Die Kirche wurde auf einem rechteckigen Grundriss mit flachem Kopfende errichtet und weist eine sorgfältig gearbeitete Konstruktion auf, die aus dem Ende des 11. Die Fassade, die von zwei Strebepfeilern gestützt wird, weist ein einziges Fenster und ein Portal ohne Tympanon auf, das von Säulen flankiert wird. Das Oberlicht setzt sich auf beiden Seiten als Fries fort. Das Kirchenschiff ist mit einem kürzlich restaurierten, getäfelten Tonnengewölbe überdacht. An den Wänden sind mehrere Fresken zu sehen. An der Nordwand befindet sich ein Totentanz, der möglicherweise aus dem

Deze voormalige parochiekerk, die tijdens het Ancien Régime toebehoorde aan de abdij van Massay en vervolgens aan het kapittel van de kathedraal, werd in 1844 verlaten toen de gemeente Condé-sur-Arnon fuseerde met het naburige La Celle. De kerk is gebouwd op een rechthoekige plattegrond en heeft een zorgvuldig opgebouwde structuur die lijkt te dateren uit het einde van de 11e eeuw. De voorgevel, ondersteund door twee steunberen, heeft één venster en een portaal zonder timpaan, geflankeerd door zuilen. De spiegel loopt aan beide zijden uit in een fries. Binnen wordt het schip overdekt door een onlangs gerestaureerd tongewelf met panelen. De muren vertonen verschillende fresco's. Op de noordelijke muur bevindt zich een dodendans die mogelijk uit de 16e eeuw dateert.

Bajo el control de la abadía de Massay y luego del cabildo de la catedral durante el Antiguo Régimen, esta antigua iglesia parroquial fue abandonada en 1844 cuando el municipio de Condé-sur-Arnon se fusionó con el vecino de La Celle. La iglesia, de planta rectangular con cabecera plana, tiene una estructura muy cuidada que parece datar de finales del siglo XI. La fachada, sostenida por dos contrafuertes, tiene una sola ventana y un portal sin tímpano, flanqueado por columnas. La imposta se prolonga en un friso a ambos lados. En el interior, la nave está cubierta con una cuna de paneles recientemente restaurada. Las paredes muestran varios frescos. En el muro norte hay una Danza de la Muerte que puede datar del siglo XVI.

Sotto il controllo dell'Abbazia di Massay e poi del Capitolo della cattedrale sotto l'Ancien Régime, questa antica chiesa parrocchiale fu abbandonata nel 1844 quando il comune di Condé-sur-Arnon si fuse con la vicina La Celle. Costruita su una pianta rettangolare con un chevet piatto, la chiesa ha una struttura accuratamente costruita che sembra risalire alla fine dell'XI secolo. La facciata, sostenuta da due contrafforti, presenta un'unica finestra e un portale senza timpano, affiancato da colonne. L'imposta si estende in un fregio su entrambi i lati. All'interno, la navata centrale è coperta da una culla a pannelli recentemente restaurata. Le pareti presentano diversi affreschi. Sulla parete nord si trova una Danza della morte che potrebbe risalire al XVI secolo.