Journée européenne de la culture juive – 07-09-2025 – Schirmeck

À l'occasion des Journées Européennes de la Culture Juive, profitez d'un spectacle à la synagogue le samedi 6 septembre à 20h par la Compagnie Porte Bagage "Shekhina". Un spectacle alliant texte, composition musicale à la contrebasse, chant, danse. "L’oeuvre théâtrale se compose de trois niveaux qui se déclinent au féminin: la notion de divin sous la forme de la Shekhina (du verbe shakhan : habiter), les grands-mères qui représentent les générations passées marquées par la guerre et Schätzeli, une femme d’aujourd’hui qui, trois générations plus tard, cherche à définir son identité et son rapport à la mémoire sans se couper de ses racines. Que cela signifie-t-il de se sentir chez soi quelque part ?" Puis, dimanche 7 septembre, profitez de l'ouverture de la synagogue de 9h à 12h et de 14h à 18h pour visites. La synagogue édifiée en 1906 sur les plans des architectes David Falk et Émile Wolf témoigne de la présence d’une importante communauté juive jusqu’au milieu du 20ème siècle. Rénové à l’extérieur, le bâtiment de plan centré a sa porte d’entrée sur le côté laissant place, sur sa façade sur rue, à une grande fenêtre thermale servant de cadre aux tables de la loi. Profitez d'une unique occasion de découvrir les intérieurs de la synagogue.

To mark the European Days of Jewish Culture, enjoy a show at the synagogue on Saturday September 6 at 8pm by Compagnie Porte Bagage "Shekhina". A show combining text, musical composition on double bass, song and dance. "The theatrical work is composed of three levels, each of which is feminine: the notion of the divine in the form of the Shekhina (from the verb shakhan: to inhabit), the grandmothers who represent past generations, and the women who represent the family schätzeli, a woman of today who, three generations later, is seeking to define her identity and her relationship with memory without cutting herself off from her roots. What does it mean to feel at home somewhere?" Then, on Sunday September 7, take advantage of the synagogue's opening hours, from 9am to 12pm and from 2pm to 6pm, for tours. Built in 1906 to designs by architects David Falk and Émile Wolf, the synagogue bears witness to the presence of a large Jewish community until the mid-20th century. Renovated on the outside, the centered-plan building has its entrance door on the side, giving way on its street façade to a large thermal window framing the tablets of the law. This is a unique opportunity to discover the synagogue's interior.

Anlässlich der Europäischen Tage der Jüdischen Kultur genießen Sie am Samstag, den 6. September um 20 Uhr eine Aufführung in der Synagoge, die von der Compagnie Porte Bagage "Shekhina" aufgeführt wird. Eine Aufführung, die Text, musikalische Komposition auf dem Kontrabass, Gesang und Tanz vereint. "Das Theaterstück besteht aus drei Ebenen, die sich auf die weibliche Form beziehen: die Vorstellung des Göttlichen in Form der Shekhina (vom Verb shakhan: wohnen), die Großmütter, die in der Familie leben großmütter, die die vom Krieg gezeichneten vergangenen Generationen repräsentieren, und Schätzeli, eine Frau von heute, die drei Generationen später versucht, ihre Identität und ihre Beziehung zur Erinnerung zu definieren, ohne sich von ihren Wurzeln abzuschneiden. Was bedeutet es, sich irgendwo zu Hause zu fühlen?" Am Sonntag, den 7. September, ist die Synagoge von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet und kann besichtigt werden. Die 1906 nach Plänen der Architekten David Falk und Émile Wolf erbaute Synagoge zeugt von der Präsenz einer großen jüdischen Gemeinde bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Jahrhundert. Das Gebäude mit zentriertem Grundriss wurde außen renoviert und hat einen seitlichen Eingang, der an der Straßenfassade Platz für ein großes Thermofenster macht, das den Rahmen für die Gesetzestafeln bildet. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit, das Innere der Synagoge zu besichtigen.

Ter gelegenheid van de Europese Dagen van de Joodse Cultuur kunt u op zaterdag 6 september om 20.00 uur in de synagoge genieten van een optreden van de Compagnie Porte Bagage "Shekhina". Een voorstelling die tekst, muzikale compositie op contrabas, zang en dans combineert. "Het theatrale werk bestaat uit drie niveaus die elk een vrouwelijke dimensie hebben: de notie van het goddelijke in de vorm van de Shekhina (van het werkwoord shakhan: wonen), de grootmoeders die de voorbije generaties vertegenwoordigen en de vrouwen die de familie vertegenwoordigen schätzeli, een vrouw van nu die, drie generaties later, probeert haar identiteit en haar relatie met de herinnering te definiëren zonder zichzelf van haar wortels af te snijden. Wat betekent het om je ergens thuis te voelen? Op zondag 7 september kunt u de synagoge bezoeken van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. De synagoge werd in 1906 gebouwd naar een ontwerp van de architecten David Falk en Émile Wolf en getuigt van de aanwezigheid van een grote Joodse gemeenschap tot halverwege de 20e eeuw. Het aan de buitenkant gerenoveerde gebouw met centrale plattegrond heeft zijn ingangsdeur aan de zijkant en maakt aan de straatgevel plaats voor een groot thermisch raam dat wordt gebruikt als omlijsting voor de tafelen der wet. Dit is een unieke kans om het interieur van de synagoge te ontdekken.

Con motivo de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía, disfrute el sábado 6 de septiembre a las 20:00 h en la sinagoga de un espectáculo de la Compagnie Porte Bagage "Shekhina". Un espectáculo que combina texto, composición musical en contrabajo, canto y danza. "La obra teatral se compone de tres niveles, cada uno de los cuales tiene una dimensión femenina: la noción de lo divino bajo la forma de la Shekhina (del verbo shakhan: habitar), las abuelas que representan a las generaciones pasadas y las mujeres que representan a la familia schätzeli, una mujer de hoy que, tres generaciones después, intenta definir su identidad y su relación con la memoria sin desvincularse de sus raíces. ¿Qué significa sentirse en casa en algún lugar? A continuación, el domingo 7 de septiembre, aproveche que la sinagoga está abierta de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 para visitarla. Construida en 1906 según los planos de los arquitectos David Falk y Émile Wolf, la sinagoga atestigua la presencia de una importante comunidad judía hasta mediados del siglo XX. Renovado exteriormente, el edificio de planta centrada tiene su puerta de entrada en un lateral, dando paso en su fachada a la calle a una gran ventana térmica que enmarca las tablas de la ley. Se trata de una oportunidad única para descubrir los interiores de la sinagoga.

In occasione delle Giornate europee della cultura ebraica, sabato 6 settembre alle 20.00 la Compagnie Porte Bagage "Shekhina" si esibirà in sinagoga. Uno spettacolo che unisce testo, composizione musicale al contrabbasso, canto e danza. "Il lavoro teatrale si compone di tre livelli, ognuno dei quali ha una dimensione femminile: la nozione del divino sotto forma di Shekhina (dal verbo shakhan: abitare), le nonne che rappresentano le generazioni passate e le donne che rappresentano la famiglia schätzeli, una donna di oggi che, a distanza di tre generazioni, cerca di definire la propria identità e il proprio rapporto con la memoria senza separarsi dalle proprie radici. Cosa significa sentirsi a casa da qualche parte? Domenica 7 settembre, poi, approfittate dell'apertura della sinagoga dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18 per visitarla. Costruita nel 1906 su progetto degli architetti David Falk e Émile Wolf, la sinagoga testimonia la presenza di una grande comunità ebraica fino alla metà del XX secolo. Ristrutturato all'esterno, l'edificio a pianta centrale ha la porta d'ingresso sul lato, lasciando spazio, sulla facciata stradale, a una grande finestra termica che incornicia le tavole della legge. Un'occasione unica per scoprire gli interni della sinagoga.