JEP – Chapelle Saint-Fiacre – 20-09-2025 – Roussy-le-Village

Les Journées Européennes du Patrimoine sont l'occasion idéale de découvrir le patrimoine de proximité et s'intéresser à l'histoire locale. Cette année laissez vous tenter par la chapelle Saint-Fiacre à Dodenom. Cette petite chapelle à l'architecture sobre et aux dimensions modestes date de 1752 si l'on se réfère à l'inscription du fronton. Les vitraux datent, quant à eux, de 1936. Elle est consacrée à Saint-Fiacre, un moine herboriste du VIIème siècle aujourd'hui saint patron des maraichers et des jardiniers.

The European Heritage Days are the perfect opportunity to discover local heritage and take an interest in local history. This year, let yourself be tempted by the Saint-Fiacre chapel in Dodenom. This small chapel, with its sober architecture and modest dimensions, dates back to 1752, if the inscription on the pediment is anything to go by. The stained-glass windows date from 1936. It is dedicated to Saint-Fiacre, a 7th-century herbalist monk and patron saint of market gardeners.

Die Europäischen Tage des Kulturerbes sind eine ideale Gelegenheit, das Kulturerbe in Ihrer Nähe zu entdecken und sich für die lokale Geschichte zu interessieren. Dieses Jahr können Sie sich von der Kapelle Saint-Fiacre in Dodenom verführen lassen. Diese kleine Kapelle mit ihrer schlichten Architektur und ihren bescheidenen Ausmaßen stammt aus dem Jahr 1752, wenn man sich auf die Inschrift des Giebels bezieht. Die Kirchenfenster stammen aus dem Jahr 1936. Sie ist Saint-Fiacre geweiht, einem Kräutermönch aus dem 7. Jahrhundert, der heute Schutzpatron der Gemüsebauern und Gärtner ist.

De Europese Erfgoeddagen zijn de perfecte gelegenheid om het lokale erfgoed te ontdekken en belangstelling te tonen voor de plaatselijke geschiedenis. Laat je dit jaar verleiden door de kapel Saint-Fiacre in Dodenom. Deze kleine kapel met zijn sobere architectuur en bescheiden afmetingen dateert uit 1752, als je de inscriptie op het fronton mag geloven. De gebrandschilderde ramen dateren uit 1936. Ze is gewijd aan Saint-Fiacre, een kruidenmonnik uit de 7e eeuw die nu de beschermheilige is van tuiniers en hoveniers.

Las Jornadas Europeas del Patrimonio son la ocasión perfecta para descubrir el patrimonio local e interesarse por la historia local. Este año, déjese tentar por la capilla de Saint-Fiacre, en Dodenom. Esta pequeña capilla, de arquitectura sobria y dimensiones modestas, data de 1752, a juzgar por la inscripción del frontón. Las vidrieras datan de 1936. Está dedicada a Saint-Fiacre, un monje herborista del siglo VII que actualmente es el patrón de los hortelanos y jardineros.

Le Giornate europee del patrimonio sono l'occasione perfetta per scoprire il patrimonio locale e interessarsi alla storia locale. Quest'anno lasciatevi tentare dalla cappella di Saint-Fiacre a Dodenom. Questa piccola cappella, dall'architettura sobria e dalle dimensioni modeste, risale al 1752, se si considera l'iscrizione sul frontone. Le vetrate risalgono al 1936. È dedicata a Saint-Fiacre, monaco erborista del VII secolo, oggi patrono degli ortolani e dei giardinieri.