Forum des associations – 06-09-2025 – Sauveterre-de-Guyenne

Le Forum des associations de Sauveterre-de-Guyenne se tiendra le samedi 6 septembre après-midi, sur l’Esplanade Bonard. Venez rencontrer les associations locales et découvrir de nouvelles activités sportives, culturelles ou de loisirs. Au programme : démonstrations, animations, jeux. Une occasion pour petits et grands de préparer l’année à venir. Vous aurez aussi l'occasion de gagner des lots : licences, bons d’achat, places de concert. Buvette sur place. Entrée libre.

The Sauveterre-de-Guyenne Associations Forum will be held on Saturday afternoon, September 6, on the Esplanade Bonard. Come and meet local associations and discover new sports, cultural and leisure activities. On the program: demonstrations, entertainment and games. An opportunity for young and old to prepare for the year ahead. You'll also have the chance to win prizes: licenses, vouchers, concert tickets. Refreshment bar on site. Free admission.

Das Forum der Vereine von Sauveterre-de-Guyenne findet am Samstagnachmittag, den 6. September, auf der Esplanade Bonard statt. Treffen Sie die örtlichen Vereine und entdecken Sie neue Sport-, Kultur- und Freizeitaktivitäten. Auf dem Programm stehen Vorführungen, Animationen und Spiele. Eine Gelegenheit für Groß und Klein, sich auf das kommende Jahr vorzubereiten. Sie haben auch die Möglichkeit, Preise zu gewinnen: Lizenzen, Einkaufsgutscheine, Konzertkarten. Getränke vor Ort. Freier Eintritt.

Het Verenigingsforum van Sauveterre-de-Guyenne wordt op zaterdagmiddag 6 september gehouden op de Esplanade Bonard. Kom kennismaken met de plaatselijke verenigingen en ontdek nieuwe sportieve, culturele en vrijetijdsactiviteiten. Op het programma: demonstraties, animatie en spelletjes. Het is een gelegenheid voor jong en oud om zich voor te bereiden op het komende jaar. Je maakt ook kans op prijzen: licenties, waardebonnen en concertkaartjes. Versnaperingsbar op het terrein. Gratis toegang.

El Foro de Asociaciones de Sauveterre-de-Guyenne se celebrará el sábado 6 de septiembre por la tarde, en la explanada Bonard. Venga a conocer a las asociaciones locales y descubra nuevas actividades deportivas, culturales y de ocio. En el programa: demostraciones, animaciones y juegos. Una ocasión para que grandes y pequeños se preparen para el año que viene. También tendrá la oportunidad de ganar premios: licencias, vales y entradas para conciertos. Bar. Entrada gratuita.

Il Forum delle associazioni di Sauveterre-de-Guyenne si terrà nel pomeriggio di sabato 6 settembre, sull'Esplanade Bonard. Venite a conoscere le associazioni locali e a scoprire nuove attività sportive, culturali e ricreative. In programma: dimostrazioni, animazione e giochi. È un'occasione per grandi e piccini di prepararsi all'anno che verrà. Avrete anche la possibilità di vincere dei premi: patenti, buoni e biglietti per i concerti. Bar per il ristoro in loco. Ingresso libero.