FESTIVAL DES PLANTES EN MONTAGNE NOIRE – 5ÈME ÉDITION – 26-10-2025 – Fontiers-Cabardès

Dans le cadre magnifiquement arboré du village de Fontiers-Cabardès, les bénévoles de l'association Arts et Patrimoines seront heureux de vous accueillir pour la 5ème édition du Festival des Plantes en Montagne Noire . La notoriété et le succès grandissant de ce festival nous permettent d'accueillir en 2025, davantage de pépiniéristes en compagnie d' artisans proches de l'univers du jardin et des producteurs de produits locaux. Ces 40 exposants, tous professionnels, ont à cœur de vous présenter leur activité exercée avec passion. Les pépiniéristes-producteurs, se feront un plaisir de vous guider et vous conseiller dans votre choix de plantes. Nous veillons à ce que chacun vous propose des spécificités végétales différentes ( arbres , arbustes, plantes vivaces, aromatiques, succulentes, roses, bonsaïs….). Le festival des plantes est aussi l'occasion de vous proposer un programme de sorties et de conférences animées, là aussi par des personnes passionnées. Nous vous attendons toujours plus nombreux pour profiter de ce beau programme : Animations en extérieur – 10h : « Balade sensorielle avec les plantes sauvages » avec Elisa GUILLON. Parcours guidé à la découverte des plantes comestibles du village. Durée 2h. Accessible aux enfants. Départ au stand d’accueil du festival – 14h00 : « Visite commentée d’une Sagne (Zone Humide) » avec Céline RIVES-THOMAS et Jacques THOMAS de la Coopérative d’Intérêt Collectif RHIZOBIOME. Cette coopérative se veut un outil de partage autour des enjeux de la biodiversité. Durée 2h. Accessible aux enfants. Départ au stand d’accueil du festival. Prévoir chaussures adéquates. – Toute la journée, accès libre au « Sentier Patrimonial » du village. Découverte du patrimoine architectural historique, naturel et des aménagements paysagers (5000 végétaux plantés. Grande diversité végétale Panneaux d’identification). Renseignements au stand d’accueil du festival. Conférences – 10h30 : Conférence de Quentin BERODE « la Terre, les Plantes et les Hommes », un voyage captivant à travers le temps, depuis les origines de la vie jusqu’à nos pratiques agricoles contemporaines. Durée 1h30. Lieu: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet – 14h30 : Conférence de Daniel VIZCAÏNO « Les Orchidées Sauvages », ces plantes à fleurs originales qui développent de multiples stratégies pour survivre. Présentation de leur grande diversité dans l’Aude. Durée 1h30. Lieu: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Expositions – Toute la journée en extérieur : Exposition du concours photos sur les pollinisateurs du village et vote du public pour désigner l’heureux gagnant. Renseignements : [email protected] – Toute la journée à la bibliothèque municipale : Exposition sur « les Plantes et leurs Usages » Restauration sur place.

In the magnificently wooded setting of the village of Fontiers-Cabardès, the volunteers of the Arts et Patrimoines association will be delighted to welcome you to the 5th edition of the Festival des Plantes en Montagne Noire . The festival's growing reputation and success means that in 2025, we'll be welcoming more nursery gardeners, along with garden-related craftspeople and producers of local produce. These 40 exhibitors, all professionals, are keen to show you what they do with passion. The nurserymen-producers will be delighted to guide and advise you in your choice of plants. We take care to ensure that each exhibitor offers you a different type of plant (trees, shrubs, perennials, herbs, succulents, roses, bonsais….). The plant festival is also an opportunity to offer you a program of outings and conferences, again led by passionate people. We look forward to seeing more and more of you at the festival: Outdoor activities – 10am: "Sensory walk with wild plants" with Elisa GUILLON. Guided tour of the village's edible plants. Duration: 2 hours. Accessible to children. Departure from the festival stand – 2:00 pm: "Guided tour of a Sagne (wetland)" with Céline RIVES-THOMAS and Jacques THOMAS from the RHIZOBIOME Collective Interest Cooperative. This cooperative is a tool for sharing biodiversity issues. Duration: 2 hours. Accessible to children. Departure from the festival welcome stand. Please bring appropriate footwear. – All day, free access to the village?s "Heritage Trail". Discover the village?s architectural, historical and natural heritage, as well as its landscaping (5,000 plants and a wide variety of plant species, with identification signs). Information at the festival welcome stand. Conferences – 10:30 am: Quentin BERODE?s lecture "La Terre, les Plantes et les Hommes", a captivating journey through time, from the origins of life to our contemporary agricultural practices. Duration 1h30. Venue: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet – 2:30 pm: Lecture by Daniel VIZCAÏNO "Wild Orchids", original flowering plants that develop multiple strategies to survive. Presentation of their great diversity in the Aude region. Duration 1h30. Venue: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Exhibitions – All day outdoors: Exhibition of the photo competition on pollinators in the village and public vote to choose the lucky winner. Information: [email protected] – All day at the municipal library: Exhibition on "Plants and their Uses" Catering on site.

In der wunderschönen Umgebung des Dorfes Fontiers-Cabardès freuen sich die Freiwilligen des Vereins Arts et Patrimoines, Sie zur 5. Ausgabe des Festivals der Pflanzen in der Montagne Noire begrüßen zu dürfen. Der Bekanntheitsgrad und der wachsende Erfolg dieses Festivals ermöglichen es uns, im Jahr 2025 noch mehr Baumschulgärtner in Begleitung von Handwerkern aus dem Gartenbereich und Produzenten lokaler Produkte zu begrüßen. Die 40 Aussteller sind allesamt Fachleute und möchten Ihnen ihre Tätigkeit, die sie mit Leidenschaft ausüben, vorstellen. Die Baumschulen und Produzenten freuen sich darauf, Sie bei der Auswahl Ihrer Pflanzen zu beraten und zu begleiten. Wir achten darauf, dass jeder Ihnen unterschiedliche Pflanzenarten anbietet (Bäume, Sträucher, Stauden, Kräuter, Sukkulenten, Rosen, Bonsai….). Das Pflanzenfestival ist auch eine Gelegenheit, Ihnen ein Programm mit Ausflügen und Vorträgen anzubieten, die ebenfalls von passionierten Personen geleitet werden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme an diesem schönen Programm: Animationen im Freien – 10 Uhr: "Sensorischer Spaziergang mit Wildpflanzen" mit Elisa GUILLON. Geführter Rundgang zur Entdeckung der essbaren Pflanzen des Dorfes. Dauer: 2 Stunden. Auch für Kinder zugänglich. Start am Empfangsstand des Festivals – 14:00 Uhr: "Kommentierte Besichtigung eines Sagne (Feuchtgebiets)" mit Céline RIVES-THOMAS und Jacques THOMAS von der Genossenschaft RHIZOBIOME (Coopérative d'Intérêt Collectif). Diese Genossenschaft versteht sich als Werkzeug für den Austausch über die Herausforderungen der Biodiversität. Dauer: 2 Stunden. Auch für Kinder zugänglich. Start am Empfangsstand des Festivals. Bitte geeignete Schuhe mitbringen. – Den ganzen Tag über freier Zugang zum "Sentier Patrimonial" des Dorfes. Entdecken Sie das historische architektonische Erbe, die Natur und die Landschaftsgestaltung (5000 gepflanzte Pflanzen, große Pflanzenvielfalt, Identifikationsschilder). Informationen am Empfangsstand des Festivals. Konferenzen – 10:30 Uhr: Vortrag von Quentin BERODE "La Terre, les Plantes et les Hommes", eine fesselnde Reise durch die Zeit, von den Ursprüngen des Lebens bis zu unseren heutigen landwirtschaftlichen Praktiken. Dauer: 1,5 Stunden. Ort: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet – 14.30 Uhr: Vortrag von Daniel VIZCAÏNO "Die wilden Orchideen", diese originellen Blütenpflanzen, die zahlreiche Strategien entwickeln, um zu überleben. Vorstellung ihrer großen Vielfalt im Departement Aude. Dauer: 1,5 Stunden. Ort: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Ausstellungen – Ganztägig im Freien: Ausstellung des Fotowettbewerbs über die Bestäuber des Dorfes und Abstimmung des Publikums, um den glücklichen Gewinner zu bestimmen. Weitere Informationen: [email protected] – Ganztägig in der Stadtbibliothek: Ausstellung über "Pflanzen und ihre Verwendung" Verpflegung vor Ort.

In de prachtige bosrijke omgeving van het dorp Fontiers-Cabardès verwelkomen de vrijwilligers van de vereniging Arts et Patrimoines je graag op de 5e editie van het Montagne Noire Plant Festival. De groeiende populariteit en het succes van dit festival zorgen ervoor dat we in 2025 meer kwekerijen, ambachtslieden en producenten van streekproducten zullen verwelkomen. Deze 40 exposanten, stuk voor stuk professionals, laten je graag zien wat ze met passie doen. De kwekers en kwekers zullen je met plezier begeleiden en adviseren bij je plantenkeuze. We zorgen ervoor dat elke exposant je een ander type plant aanbiedt (bomen, struiken, vaste planten, kruiden, vetplanten, rozen, bonsais….). Het plantenfestival is ook een gelegenheid om je een programma van uitstapjes en lezingen aan te bieden, opnieuw geleid door mensen met een passie voor planten. We kijken ernaar uit om nog meer van jullie te zien op het festival: Buitenactiviteiten – 10u: "Zintuiglijke wandeling met wilde planten" met Elisa GUILLON. Rondleiding om de eetbare planten van het dorp te ontdekken. Duur: 2 uur. Toegankelijk voor kinderen. Start bij de receptie van het festival – 14.00 uur: "Rondleiding door een Sagne (wetland)" met Céline RIVES-THOMAS en Jacques THOMAS van de coöperatie RHIZOBIOME Collective Interest. Deze coöperatie wil een instrument zijn voor het delen van informatie over biodiversiteitskwesties. Duur: 2 uur. Toegankelijk voor kinderen. Vertrek aan de welkomststand van het festival. Neem aangepast schoeisel mee. – De hele dag gratis toegang tot het "Erfgoedpad" van het dorp. Ontdek het historische en natuurlijke architecturale erfgoed en de landschapsarchitectuur (5.000 planten geplant, grote verscheidenheid aan planten, identificatieborden). Informatie bij de receptie van het festival. Conferenties – 10u30: Lezing door Quentin BERODE "De aarde, planten en mensen", een boeiende reis door de tijd, van de oorsprong van het leven tot onze hedendaagse landbouwpraktijken. Duur: 1u30. Plaats: Foyer Municipal – Paul-Riquetstraat – 14u30: Lezing door Daniel VIZCAÏNO "Wilde orchideeën", oorspronkelijke bloeiende planten die meerdere strategieën ontwikkelen om te overleven. Presentatie van hun grote diversiteit in de Aude. Duur: 1u30. Plaats: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Tentoonstellingen – De hele dag buiten: Tentoonstelling van de fotowedstrijd over bestuivers in het dorp en publieksstemming om de gelukkige winnaar te kiezen. Informatie: [email protected] – De hele dag in de gemeentelijke bibliotheek: Tentoonstelling over "Planten en hun toepassingen" Catering ter plaatse.

En el magnífico marco arbolado del pueblo de Fontiers-Cabardès, los voluntarios de la asociación Arts et Patrimoines estarán encantados de recibirle en la 5ª edición de la Fiesta de las Plantas de la Montaña Negra. La creciente popularidad y el éxito de este festival hacen que, en 2025, acojamos a más viveristas junto con artesanos relacionados con la jardinería y productores de productos locales. Estos 40 expositores, todos ellos profesionales, están deseosos de mostrarle lo que hacen con pasión. Los viveristas y cultivadores estarán encantados de guiarle y aconsejarle en la elección de sus plantas. Nos preocupamos de que cada expositor le ofrezca un tipo de planta diferente (árboles, arbustos, plantas vivaces, hierbas aromáticas, suculentas, rosas, bonsais….). La fiesta de las plantas es también una oportunidad para ofrecerle un programa de excursiones y conferencias, también a cargo de personas apasionadas por las plantas. Esperamos verles en el festival: Actividades al aire libre – 10 h: "Paseo sensorial con plantas silvestres" con Elisa GUILLON. Visita guiada para descubrir las plantas comestibles del pueblo. Duración: 2 horas. Accesible a los niños. Inicio en la recepción del festival – 14.00 h: "Visita guiada a una Sagne (humedal)" con Céline RIVES-THOMAS y Jacques THOMAS de la Cooperativa de Interés Colectivo RHIZOBIOME. Esta cooperativa pretende ser una herramienta para compartir información sobre cuestiones de biodiversidad. Duración: 2 horas. Accesible a los niños. Salida desde el stand de bienvenida del festival. Traer calzado adecuado. – Durante todo el día, acceso libre a la "Ruta del Patrimonio" del pueblo. Descubra el patrimonio arquitectónico histórico y natural y el paisajismo (5.000 plantas plantadas, gran variedad de plantas, carteles de identificación). Información en la recepción del festival. Conferencias – 10.30 h: Conferencia de Quentin BERODE "La Tierra, las plantas y los hombres", un viaje cautivador a través del tiempo, desde los orígenes de la vida hasta nuestras prácticas agrícolas contemporáneas. Duración: 1h30. Lugar: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet – 14.30 h: Conferencia de Daniel VIZCAÏNO "Orquídeas salvajes", plantas con flores originales que desarrollan múltiples estrategias para sobrevivir. Presentación de su gran diversidad en el Aude. Duración: 1h30. Lugar: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Exposiciones – Todo el día al aire libre: Exposición del concurso fotográfico sobre los polinizadores del pueblo y votación del público para elegir al afortunado ganador. Información: [email protected] – Todo el día en la biblioteca municipal: Exposición sobre "Las plantas y sus usos" Catering in situ.

Nella splendida cornice boschiva del villaggio di Fontiers-Cabardès, i volontari dell'associazione Arts et Patrimoines saranno lieti di darvi il benvenuto alla quinta edizione del Festival delle piante della Montagne Noire. La crescente popolarità e il successo di questo festival fanno sì che nel 2025 accoglieremo un numero maggiore di vivaisti, di artigiani del giardino e di produttori di prodotti locali. Questi 40 espositori, tutti professionisti, sono desiderosi di mostrarvi ciò che fanno con passione. I vivaisti e i coltivatori saranno lieti di guidarvi e consigliarvi nella scelta delle piante. Ci preoccupiamo di fare in modo che ogni espositore vi proponga un tipo di pianta diverso (alberi, arbusti, piante perenni, erbe aromatiche, piante grasse, rose, bonsai….). Il festival delle piante è anche l'occasione per offrirvi un programma di escursioni e conferenze, sempre condotte da persone appassionate di piante. Ci auguriamo di vedervi ancora più numerosi al festival: Attività all'aperto – ore 10: "Passeggiata sensoriale con le piante selvatiche" con Elisa GUILLON. Visita guidata alla scoperta delle piante commestibili del villaggio. Durata: 2 ore. Accessibile ai bambini. Inizio presso la reception del festival – 14.00: "Visita guidata a una Sagne" con Céline RIVES-THOMAS e Jacques THOMAS della cooperativa di interesse collettivo RHIZOBIOME. Questa cooperativa vuole essere uno strumento di condivisione delle informazioni sui temi della biodiversità. Durata: 2 ore. Accessibile ai bambini. Partenza dallo stand di benvenuto del festival. Portare calzature adeguate. – Per tutto il giorno, accesso gratuito al "Sentiero del patrimonio" del villaggio. Scoprite il patrimonio architettonico storico e naturale e il paesaggio (5.000 piante piantate, grande varietà di piante, cartelli di identificazione). Informazioni presso la reception del festival. Conferenze – 10.30: Conferenza di Quentin BERODE "La terra, le piante e gli uomini", un affascinante viaggio nel tempo, dalle origini della vita alle pratiche agricole contemporanee. Durata: 1h30. Luogo: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet – 14.30: Conferenza di Daniel VIZCAÏNO "Orchidee selvatiche", piante da fiore originali che sviluppano molteplici strategie per sopravvivere. Presentazione della loro grande diversità nell'Aude. Durata: 1h30. Luogo: Foyer Municipal – rue Paul-Riquet Mostre – Tutto il giorno all'aperto: esposizione del concorso fotografico sugli impollinatori del villaggio e votazione pubblica per scegliere il fortunato vincitore. Informazioni: [email protected] – Tutto il giorno presso la biblioteca comunale: mostra su "Le piante e i loro usi" Ristorazione in loco.