Exposition "Zenga, Verlaine en dentelle" au musée de la dentelle de Chantilly – 20-09-2025 – Chantilly

Dans la soie, Zenga aime la fluidité de la matière, ses couleurs lumineuses, sa brillance. La dentelle contemporaine mécanique la séduit par sa finesse et la richesse de ses motifs, mais elle en casse la régularité et la répétition. Ce qu’elle aime, c’est déconstruire cette mécanique. Elle découpe, réassemble, reconstruit, insuffle de la vie entre les éléments nés de l’industrie et y associe des dentelles anciennes. Le processus créatif de Zenga s’appuie directement sur la dentelle, sur les motifs qu’elle propose depuis sa naissance au XVIIe siècle ; ces motifs inspirent le sujet de ses toiles. Les fleurs, les feuilles se transforment en écorces, en troncs, en branches pour créer un décalage poétique. Les créations de Zenga sont souvent figuratives mais non réalistes pour laisser s’envoler l’imaginaire.

In silk, Zenga loves the fluidity of the material, its luminous colors and shine. Contemporary mechanical lace seduces her with its finesse and richness of pattern, but she breaks its regularity and repetition. What she likes to do is deconstruct the mechanics. She cuts, reassembles, reconstructs, breathing life into the elements born of industry and combining them with antique lace. Zenga?s creative process is based directly on lace, on the motifs it has offered since its birth in the 17th century; these motifs inspire the subject matter of her canvases. Flowers and leaves are transformed into bark, trunks and branches to create a poetic shift. Zenga?s creations are often figurative but not realistic, to let the imagination take flight.

Bei Seide liebt Zenga die fließenden Bewegungen des Materials, seine leuchtenden Farben und seinen Glanz. Die zeitgenössische mechanische Spitze verführt sie durch ihre Feinheit und den Reichtum ihrer Motive, aber sie bricht die Regelmäßigkeit und Wiederholung auf. Was ihr gefällt, ist die Dekonstruktion dieser Mechanik. Sie schneidet, setzt neu zusammen, baut neu auf, haucht den industriellen Elementen Leben ein und kombiniert alte Spitzen damit. Zengas kreativer Prozess stützt sich direkt auf die Spitze, auf die Motive, die sie seit ihrer Entstehung im 17. Jahrhundert anbietet; diese Motive inspirieren die Themen ihrer Gemälde. Blumen und Blätter verwandeln sich in Rinden, Stämme und Äste, um eine poetische Verschiebung zu erzeugen. Zengas Werke sind oft figurativ, aber nicht realistisch, um der Fantasie freien Lauf zu lassen.

In zijde houdt Zenga van de vloeibaarheid van het materiaal, de heldere kleuren en de glans. Hedendaags mechanisch kant verleidt haar met haar finesse en de rijkdom van haar motieven, maar ze breekt met haar regelmaat en herhaling. Wat zij graag doet is het mechaniek deconstrueren. Zij knipt, assembleert, reconstrueert, blaast leven in de elementen die uit de industrie voortkomen en combineert ze met oud kant. Zenga's creatieve proces is direct gebaseerd op kant, op de motieven die kant biedt sinds het ontstaan ervan in de 17e eeuw; deze motieven inspireren het onderwerp van haar doeken. Bloemen en bladeren worden getransformeerd in schors, stammen en takken om een poëtische verschuiving te creëren. Zenga's creaties zijn vaak figuratief maar niet realistisch, om de verbeelding de vrije loop te laten.

En seda, Zenga adora la fluidez del material, sus colores luminosos y su brillo. El encaje mecánico contemporáneo la seduce por su delicadeza y la riqueza de sus motivos, pero ella rompe con su regularidad y repetición. Lo que le gusta es deconstruir la mecánica. Corta, vuelve a montar, reconstruye, insufla vida a los elementos nacidos de la industria y los combina con encajes antiguos. El proceso creativo de Zenga se basa directamente en el encaje, en los motivos que ofrece desde su nacimiento en el siglo XVII; estos motivos inspiran la temática de sus lienzos. Flores y hojas se transforman en cortezas, troncos y ramas para crear un desplazamiento poético. Las creaciones de Zenga suelen ser figurativas pero no realistas, para dejar volar la imaginación.

Nella seta, Zenga ama la fluidità del materiale, i suoi colori luminosi e la sua brillantezza. Il pizzo meccanico contemporaneo la seduce con la sua finezza e la ricchezza dei suoi motivi, ma ne spezza la regolarità e la ripetizione. Le piace decostruire la meccanica. Taglia, riassembla, ricostruisce, ridando vita agli elementi nati dall'industria e combinandoli con vecchi merletti. Il processo creativo di Zenga si basa direttamente sul merletto, sui motivi che esso offre fin dalla sua nascita nel XVII secolo; questi motivi ispirano i soggetti delle sue tele. Fiori e foglie si trasformano in cortecce, tronchi e rami per creare un cambiamento poetico. Le creazioni di Zenga sono spesso figurative ma non realistiche, per far volare l'immaginazione.