Lecture de Zenga "Les couleurs de Verlaine" au Musée de la Dentelle – 15-11-2025 – Chantilly

« Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches… » c’est autour de ces mots issus du recueil Romance sans parole – Aquarelles de Verlaine que l’artiste Zenga a construit son exposition pour le musée de la dentelle de Chantilly. Zenga s’appuie sur les décors que la dentelle propose pour créer des toiles en soie et dentelles. Dans la soie, Zenga aime la fluidité de la matière, ses couleurs lumineuses, sa brillance ; dans la dentelle, la régularité et la répétition des motifs qui offrent l’ampleur dont elle a besoin. Elle déconstruit cette mécanique, découpe, réassemble, reconstruit et insuffle de la vie entre les éléments nés de l’industrie.Le processus créatif de Zenga s’appuie directement sur la dentelle, sur les motifs qu’elle propose ; ces motifs inspirent le sujet de ses toiles. Les fleurs, les feuilles se transforment en écorces, en troncs, en branches pour créer un décalage poétique. Dans un désir d’élargir le propos au-delà des thèmes précis de l’exposition (la forêt, la nature…) cette lecture cherche à faire entendre l’infinie variété des poèmes de Verlaine. Richesse des thèmes, des rythmes, des atmosphères, des champs lexicaux… Audaces de ce poète tour à tour lyrique, délicat, grossier, exubérant, moqueur, provocant, tendre. Il nous fait entendre que la vie peut être douce, triste, désespérée, enflammée, pesante, délicieuse, drôle… troublante. // Durée : 45 mn, 8 € par pers. (entrée au musée + expo + lecture), gratuit pour les moins de 18 ans, dans la limite des places disponibles.

"Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches?" (Here are fruits, flowers, leaves and branches) are the words from Verlaine's collection Romance sans parole – Aquarelles (Watercolors) that artist Zenga has built her exhibition for the Chantilly Lace Museum. Zenga draws on the decorations offered by lace to create canvases in silk and lace. In silk, Zenga loves the fluidity of the material, its luminous colors and brilliance; in lace, the regularity and repetition of the motifs provide the breadth she needs. Zenga?s creative process is based directly on lace, on the motifs she proposes; these motifs inspire the subject matter of her canvases. Flowers and leaves are transformed into bark, trunks and branches to create a poetic shift. In a desire to extend the subject beyond the specific themes of the exhibition (the forest, nature, etc.), this reading seeks to convey the infinite variety of Verlaine?s poems. Richness of themes, rhythms, atmospheres, lexical fields? The boldness of this poet who is by turns lyrical, delicate, coarse, exuberant, mocking, provocative and tender. He lets us hear that life can be sweet, sad, desperate, fiery, heavy, delightful, funny? troubling. // Length: 45 mins, 8? per person (museum admission + exhibition + reading), free for under-18s, subject to availability.

"Die Künstlerin Zenga hat ihre Ausstellung im Spitzenmuseum von Chantilly um diese Worte aus der Sammlung Romance sans parole – Aquarelle von Verlaine herum aufgebaut. Zenga stützt sich auf die Kulissen, die die Spitze bietet, um Leinwände aus Seide und Spitze zu schaffen. Bei der Seide liebt Zenga die Fließfähigkeit des Materials, seine leuchtenden Farben und seinen Glanz; bei der Spitze die Regelmäßigkeit und die Wiederholung der Muster, die die Weite bieten, die sie braucht. Sie dekonstruiert diese Mechanik, schneidet, setzt wieder zusammen, baut neu auf und haucht den industriell gefertigten Elementen Leben ein.Zengas kreativer Prozess stützt sich direkt auf die Spitze, auf die Muster, die sie vorschlägt; diese Muster inspirieren die Themen ihrer Bilder. Blumen und Blätter verwandeln sich in Rinden, Stämme und Äste, um eine poetische Verschiebung zu erzeugen. In dem Wunsch, das Thema über die genauen Themen der Ausstellung (Wald, Natur usw.) hinaus zu erweitern, versucht diese Lesung, die unendliche Vielfalt der Gedichte Verlaines hörbar zu machen. Reichtum an Themen, Rhythmen, Stimmungen, lexikalischen Feldern? Die Kühnheit dieses Dichters, der abwechselnd lyrisch, zart, grob, überschwänglich, spöttisch, provokant und zärtlich ist. Er lässt uns hören, dass das Leben süß, traurig, verzweifelt, feurig, schwerfällig, köstlich, lustig, verwirrend sein kann. // Dauer: 45 Min., 8 ? pro Person (Eintritt ins Museum + Ausstellung + Lesung), kostenlos für Kinder unter 18 Jahren, solange Plätze verfügbar sind.

"Hier zijn vruchten, bloemen, bladeren en takken" – deze woorden uit de bundel Romance sans parole – Aquarelles van Verlaine vormen de inspiratie voor de expositie van kunstenares Zenga in het Kantmuseum van Chantilly. Zenga gebruikt kant als achtergrond om doeken in zijde en kant te creëren. In zijde houdt Zenga van de vloeibaarheid van het materiaal, de heldere kleuren en de glans; in kant zorgen de regelmaat en herhaling van de motieven voor de breedte die zij nodig heeft. Zenga's creatieve proces is direct gebaseerd op kant, op de motieven die zij voorstelt; deze motieven inspireren het onderwerp van haar doeken. Bloemen en bladeren worden getransformeerd in schors, stammen en takken om een poëtische verschuiving te creëren. In een verlangen om het onderwerp te verbreden voorbij de specifieke thema's van de tentoonstelling (het bos, de natuur, enz.), probeert deze lezing de oneindige variëteit van Verlaines gedichten over te brengen. Rijkdom aan thema's, ritmes, sferen, lexicale velden? De durf van deze dichter die afwisselend lyrisch, delicaat, grof, uitbundig, spottend, provocerend en teder is. Hij laat ons horen dat het leven lief, verdrietig, wanhopig, vurig, zwaar, verrukkelijk, grappig? verontrustend kan zijn. // Duur: 45 min, 8 € per persoon (toegang tot het museum + tentoonstelling + lezing), gratis voor kinderen onder de 18 jaar, zolang de voorraad strekt.

"Aquí hay frutas, flores, hojas y ramas": estas palabras, tomadas de la colección Romance sans parole – Aquarelles, de Verlaine, inspiran la exposición del artista Zenga en el Museo del Encaje de Chantilly. Zenga utiliza el encaje como telón de fondo para crear lienzos en seda y encaje. En seda, Zenga adora la fluidez del material, sus colores luminosos y su brillo; en encaje, la regularidad y la repetición de los motivos le proporcionan la amplitud que necesita. El proceso creativo de Zenga se basa directamente en el encaje, en los motivos que propone; estos motivos inspiran la temática de sus lienzos. Flores y hojas se transforman en cortezas, troncos y ramas para crear un desplazamiento poético. Con el deseo de ampliar la temática más allá de los temas específicos de la exposición (el bosque, la naturaleza, etc.), esta lectura pretende transmitir la infinita variedad de los poemas de Verlaine. Riqueza de temas, ritmos, atmósferas, campos léxicos? La audacia de este poeta que es por momentos lírico, delicado, tosco, exuberante, burlón, provocador y tierno. Nos hace oír que la vida puede ser dulce, triste, desesperada, ardiente, pesada, deliciosa, divertida… turbadora. // Duración: 45 minutos, 8? por persona (entrada al museo + exposición + lectura), gratuito para menores de 18 años, sujeto a disponibilidad.

"Ecco frutti, fiori, foglie e rami": queste parole, tratte dalla raccolta di Verlaine Romance sans parole – Aquarelles, sono l'ispirazione della mostra dell'artista Zenga al Museo del Merletto di Chantilly. Zenga utilizza il pizzo come sfondo per creare tele in seta e pizzo. Nella seta, Zenga ama la fluidità del materiale, i suoi colori luminosi e la sua brillantezza; nel pizzo, la regolarità e la ripetizione dei motivi le forniscono l'ampiezza di cui ha bisogno. Il processo creativo di Zenga si basa direttamente sul pizzo, sui motivi che propone e che ispirano i soggetti delle sue tele. Fiori e foglie si trasformano in cortecce, tronchi e rami per creare un cambiamento poetico. Nel desiderio di ampliare l'argomento al di là dei temi specifici della mostra (il bosco, la natura, ecc.), questa lettura cerca di trasmettere l'infinita varietà delle poesie di Verlaine. Ricchezza di temi, ritmi, atmosfere, campi lessicali? L'audacia di questo poeta che è a sua volta lirico, delicato, grossolano, esuberante, beffardo, provocatorio e tenero. Ci fa sentire che la vita può essere dolce, triste, disperata, infuocata, pesante, deliziosa, buffa e inquietante. // Durata: 45 minuti, 8 € a persona (ingresso al museo + mostra + lettura), gratuito per i minori di 18 anni, fino a esaurimento posti.