Exposition temporaire : Les enfants de Dürer à La Fère – 14-06-2025 – La Fère

Du 14 juin au 21 septembre 2025, le musée Jeanne d’Aboville à La Fère accueille l’exposition temporaire « Les Enfants de Dürer », visible tous les jours de 14h à 17h30, sauf les mardis et dimanches. Si Dürer n’a jamais eu d’enfant, son héritage artistique reste bien vivant. Cette exposition contemporaine, réalisée en partenariat avec l’Artothèque de l’Aisne, met en lumière des artistes actuels qui s’inspirent encore de ses techniques, à travers une sélection de gravures issues des collections de l’Artothèque. Deux visites commentées de l’exposition seront proposées par Pomme Legrand, responsable de l’Artothèque de l’Aisne, les 19 juillet et 6 septembre à 14h30. L’entrée est fixée à 4 euros. Réservation conseillée pour les visites guidées. Plus d’informations sur :mjaboville-lafere.fr

From June 14 to September 21, 2025, the Musée Jeanne d?Aboville in La Fère is hosting a temporary exhibition entitled "Les Enfants de Dürer", on view every day from 2pm to 5:30pm, except Tuesdays and Sundays. Dürer may never have had children, but his artistic legacy lives on. This contemporary exhibition, produced in partnership with the Artothèque de l'Aisne, highlights contemporary artists who still draw inspiration from his techniques, through a selection of engravings from the Artothèque?s collections. Two guided tours of the exhibition will be offered by Pomme Legrand, head of the Artothèque de l?Aisne, on July 19 and September 6 at 2:30pm. Admission is 4 euros. Reservations recommended for guided tours. Further information: mjaboville-lafere.fr

Vom 14. Juni bis zum 21. September 2025 beherbergt das Musée Jeanne d'Aboville in La Fère die Sonderausstellung "Dürers Kinder", die täglich außer dienstags und sonntags von 14:00 bis 17:30 Uhr zu sehen ist. Auch wenn Dürer nie Kinder hatte, bleibt sein künstlerisches Erbe lebendig. Diese zeitgenössische Ausstellung, die in Zusammenarbeit mit der Artothèque de l'Aisne realisiert wurde, beleuchtet aktuelle Künstler, die sich noch immer von seinen Techniken inspirieren lassen, anhand einer Auswahl von Drucken aus den Sammlungen der Artothèque. Pomme Legrand, Leiterin der Artothèque de l'Aisne, bietet am 19. Juli und 6. September um 14.30 Uhr zwei Führungen durch die Ausstellung an. Der Eintritt ist auf 4 Euro festgelegt. Für die Führungen wird eine Reservierung empfohlen. Weitere Informationen unter:mjaboville-lafere.fr

Van 14 juni tot 21 september 2025 is in het Musée Jeanne d'Aboville in La Fère de tijdelijke tentoonstelling "De kinderen van Dürer" te zien, elke dag van 14.00 tot 17.30 uur, behalve op dinsdag en zondag. Dürer heeft dan wel nooit kinderen gehad, maar zijn artistieke nalatenschap leeft voort. Deze hedendaagse tentoonstelling, georganiseerd in samenwerking met de Artothèque de l'Aisne, belicht hedendaagse kunstenaars die nog steeds inspiratie putten uit zijn technieken aan de hand van een selectie gravures uit de collecties van de Artothèque. Twee rondleidingen door de tentoonstelling worden gegeven door Pomme Legrand, hoofd van de Artothèque de l'Aisne, op 19 juli en 6 september om 14.30 uur. De toegangsprijs is €4. Voor rondleidingen wordt reserveren aanbevolen. Meer informatie op: mjaboville-lafere.fr

Del 14 de junio al 21 de septiembre de 2025, el museo Jeanne d'Aboville de La Fère acoge una exposición temporal titulada "Los niños de Durero", que podrá visitarse todos los días de 14:00 a 17:30 horas, excepto los martes y domingos. Aunque Durero nunca tuvo hijos, su legado artístico sigue vivo. Esta exposición contemporánea, organizada en colaboración con la Artothèque de l'Aisne, pone de relieve a artistas contemporáneos que siguen inspirándose en sus técnicas, a través de una selección de grabados de las colecciones de la Artothèque. Pomme Legrand, responsable de la Artothèque de l'Aisne, ofrecerá dos visitas guiadas a la exposición los días 19 de julio y 6 de septiembre a las 14.30 horas. El precio de la entrada es de 4 euros. Se recomienda reservar para las visitas guiadas. Más información en: mjaboville-lafere.fr

Dal 14 giugno al 21 settembre 2025, il Musée Jeanne d'Aboville di La Fère ospita la mostra temporanea "I bambini di Dürer", visitabile tutti i giorni dalle 14.00 alle 17.30, tranne il martedì e la domenica. Dürer non ha mai avuto figli, ma la sua eredità artistica continua a vivere. Questa mostra contemporanea, organizzata in collaborazione con l'Artothèque de l'Aisne, mette in luce gli artisti contemporanei che ancora si ispirano alle sue tecniche, attraverso una selezione di incisioni provenienti dalle collezioni dell'Artothèque. Pomme Legrand, direttrice dell'Artothèque de l'Aisne, terrà due visite guidate alla mostra il 19 luglio e il 6 settembre alle 14.30. L'ingresso è di 4 euro. Per le visite guidate è consigliata la prenotazione. Ulteriori informazioni su: mjaboville-lafere.fr