Musée du Trésor de l'Hôtel-Dieu vous ouvre ses portes en accès libre ! – 15-07-2025 – Château-Thierry

Cet été, découvrez l’Hôtel-Dieu à votre rythme ! Jusqu'à la fin du mois de septembre, sept espaces du musée vous sont ouverts en visite libre. Profitez d’un moment de calme pour admirer les pièces phares de notre collection, au prix de 3€. Parmi les œuvres à découvrir : quelques planches des herbiers des Docteurs Poisson qui ont exercé à l’Hôtel-Dieu il y a plus d’un siècle. Ces planches, témoignant de la flore environnante, sont habituellement conservées en réserve en raison de leur fragilité, mais quelques-unes sont exceptionnellement exposées pour la saison estivale. Horaires des visites libres : du mercredi au vendredi, de 10h à 12h et 14h à 16h30. Les visites guidées ont toujours lieu du mercredi au dimanche à 10h et 14h30.

This summer, discover Hôtel-Dieu at your own pace! Until the end of September, seven areas of the museum are open to you on a self-guided basis. Enjoy a quiet moment to admire the highlights of our collection, for the price of 3? Among the works to be discovered are a few plates from the herbariums of Dr. Poisson, who practiced at the Hôtel-Dieu more than a century ago. These plates, bearing witness to the surrounding flora, are usually kept in reserve due to their fragility, but a few are exceptionally on display for the summer season. Opening hours: Wednesday to Friday, 10am to 12pm and 2pm to 4:30pm. Guided tours are always available from Wednesday to Sunday, at 10 a.m. and 2.30 p.m.

Entdecken Sie das Hôtel-Dieu diesen Sommer in Ihrem eigenen Tempo! Bis Ende September stehen Ihnen sieben Bereiche des Museums zur freien Besichtigung offen. Nutzen Sie einen ruhigen Moment, um die wichtigsten Stücke unserer Sammlung zum Preis von 3 Euro zu bewundern. Unter den Werken, die es zu entdecken gibt, befinden sich einige Blätter aus den Herbarien der Doktoren Poisson, die vor über einem Jahrhundert im Hôtel-Dieu praktizierten. Diese Blätter, die von der Flora der Umgebung zeugen, werden aufgrund ihrer Zerbrechlichkeit normalerweise in einem Lagerraum aufbewahrt, aber einige werden ausnahmsweise für die Sommersaison ausgestellt. Öffnungszeiten für freie Besuche: Mittwoch bis Freitag, 10-12 Uhr und 14-16.30 Uhr. Führungen finden immer von Mittwoch bis Sonntag um 10 Uhr und 14:30 Uhr statt.

Ontdek deze zomer het Hôtel-Dieu op je eigen tempo! Tot eind september kun je zeven delen van het museum bezoeken tijdens een rondleiding op eigen gelegenheid. Profiteer van een rustig moment om de hoogtepunten van onze collectie te bewonderen, voor de prijs van 3? Onder de te ontdekken werken zijn enkele platen uit de herbaria van Dr Poisson, die meer dan een eeuw geleden in het Hôtel-Dieu praktiseerde. Deze platen, die getuigen van de omringende flora, worden meestal in reserve gehouden vanwege hun kwetsbaarheid, maar sommige worden bij wijze van uitzondering tentoongesteld tijdens het zomerseizoen. Openingstijden voor rondleidingen op eigen gelegenheid: woensdag tot en met vrijdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 16.30 uur. Rondleidingen met gids zijn altijd mogelijk van woensdag tot en met zondag om 10.00 en 14.30 uur.

Este verano, descubra el Hôtel-Dieu a su ritmo Hasta finales de septiembre, siete espacios del museo están abiertos para usted en una visita autoguiada. Aproveche un momento de tranquilidad para admirar lo más destacado de nuestra colección, por el precio de 3? Entre las obras que podrá descubrir se encuentran algunas placas procedentes de los herbarios del Dr. Poisson, que ejerció en el Hôtel-Dieu hace más de un siglo. Estas láminas, testimonio de la flora del entorno, suelen conservarse en reserva debido a su fragilidad, pero algunas de ellas se exponen excepcionalmente durante la temporada estival. Horario de las visitas autoguiadas: de miércoles a viernes, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 16:30. Visitas guiadas: de miércoles a domingo, de 10.00 a 14.30 h.

Quest'estate, scoprite l'Hôtel-Dieu al vostro ritmo! Fino alla fine di settembre, sette aree del museo sono aperte per una visita autoguidata. Approfittate di un momento di tranquillità per ammirare i pezzi forti della nostra collezione, al prezzo di 3? Tra le opere da scoprire, alcune tavole provenienti dagli erbari del dottor Poisson, che esercitava all'Hôtel-Dieu più di un secolo fa. Queste tavole, che testimoniano la flora circostante, sono solitamente tenute in riserva a causa della loro fragilità, ma alcune di esse sono eccezionalmente esposte per la stagione estiva. Orari di apertura per le visite autoguidate: dal mercoledì al venerdì, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 16.30. Le visite guidate sono sempre disponibili dal mercoledì alla domenica alle 10.00 e alle 14.30.