Douaniers et fraudeurs au début du 20ème siècle – 13-02-2026 – Villeneuve-d'Ascq

**Du 7 septembre 2025 au 13 février 2026, le Musée du Terroir revient sur l'histoire frontalière dans nos campagnes au début du 20ème siècle.** Même si la frontière belge ne passe pas à Villeneuve d’Ascq, Ascq est à 7 km de la frontière belge et a longtemps accueilli une caserne des Douanes. Le Musée du Terroir consacre donc sa nouvelle exposition temporaire aux douaniers et aux fraudeurs qui ont longtemps arpenté nos campagnes. Découvrez l’ingéniosité des fraudeurs ainsi que les méthodes des douaniers pour les contre carrer. Avec des objets issus des collections du Musée du Terroir, du Musée de la Vie Frontalière de Godewaersvelde et du Musée des Arts et Traditions Populaires de Wattrelos. Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h Le 1er dimanche du mois et les jours fériés de 14h30 à 17h30. Compris dans le billet d’entrée du musée. Gratuit le 1er dimanche du mois et aux Journées du Patrimoine.

**From September 7, 2025 to February 13, 2026, the Musée du Terroir takes a look back at the history of the frontier in our countryside at the beginning of the 20th century Although the Belgian border does not pass through Villeneuve d?Ascq, Ascq is 7 km from the Belgian border, and for many years was home to a customs barracks. The Musée du Terroir is therefore dedicating its new temporary exhibition to the customs officers and fraudsters who long roamed our countryside. Discover the ingenuity of fraudsters and the methods used by customs officers to catch them. With objects from the collections of the Musée du Terroir, the Musée de la Vie Frontalière in Godewaersvelde and the Musée des Arts et Traditions Populaires in Wattrelos. Monday to Friday, 1.30 pm to 5 pm 1st Sunday of the month and public holidays, 2.30pm to 5.30pm. Included in museum admission. Free admission on 1st Sunday of the month and on Heritage Days.

**Vom 7. September 2025 bis zum 13. Februar 2026 blickt das Heimatmuseum auf die Grenzgeschichte in unseren ländlichen Gebieten zu Beginn des 20. Jahrhunderts zurück.** Auch wenn die belgische Grenze nicht durch Villeneuve d?Ascq verläuft, ist Ascq 7 km von der belgischen Grenze entfernt und beherbergte lange Zeit eine Kaserne des Zolls. Das Musée du Terroir widmet daher seine neue Sonderausstellung den Zöllnern und Betrügern, die lange Zeit unsere ländlichen Gebiete durchstreiften. Entdecken Sie den Einfallsreichtum der Betrüger und die Methoden der Zollbeamten, um sie zu erwischen. Mit Objekten aus den Sammlungen des Musée du Terroir, des Musée de la Vie Frontalière in Godewaersvelde und des Musée des Arts et Traditions Populaires in Wattrelos. Montags bis freitags von 13:30 bis 17:00 Uhr Am 1. Sonntag des Monats und an Feiertagen von 14:30 bis 17:30 Uhr. In der Eintrittskarte für das Museum inbegriffen. Kostenlos am ersten Sonntag des Monats und an den Tagen des Kulturerbes.

**Van 7 september 2025 tot 13 februari 2026 blikt het Musée du Terroir terug op de geschiedenis van de grens op ons platteland aan het begin van de 20e eeuw Hoewel de Belgische grens niet door Villeneuve d'Ascq loopt, ligt Ascq op 7 km van de Belgische grens en was er jarenlang een douanekazerne gevestigd. Het Musée du Terroir wijdt daarom zijn nieuwe tijdelijke tentoonstelling aan de douanebeambten en fraudeurs die ooit op ons platteland rondliepen. Ontdek de vindingrijkheid van de fraudeurs en de methodes die de douaniers gebruikten om hen te betrappen. Met voorwerpen uit de collecties van het Musée du Terroir, het Musée de la Vie Frontalière in Godewaersvelde en het Musée des Arts et Traditions Populaires in Wattrelos. Maandag tot vrijdag, 13u30 tot 17u00 1ste zondag van de maand en feestdagen, 14u30 tot 17u30. Inbegrepen bij de toegang tot het museum. Gratis toegang op de 1e zondag van de maand en op Open Monumentendagen.

**Del 7 de septiembre de 2025 al 13 de febrero de 2026, el Musée du Terroir hace un recorrido por la historia de la frontera de nuestros campos a principios del siglo XX Aunque la frontera belga no pasa por Villeneuve d'Ascq, Ascq se encuentra a 7 km de la frontera belga y albergó durante muchos años un cuartel de aduanas. Por ello, el Musée du Terroir dedica su nueva exposición temporal a los aduaneros y defraudadores que recorrieron nuestros campos. Descubra el ingenio de los defraudadores y los métodos utilizados por los aduaneros para atraparlos. Con objetos procedentes de las colecciones del Musée du Terroir, del Musée de la Vie Frontalière de Godewaersvelde y del Musée des Arts et Traditions Populaires de Wattrelos. De lunes a viernes, de 13.30 a 17.00 h Primer domingo de mes y días festivos, de 14.30 a 17.30 h. Incluida en la entrada al museo. Entrada gratuita el primer domingo de mes y en las Jornadas del Patrimonio.

**Dal 7 settembre 2025 al 13 febbraio 2026, il Musée du Terroir ripercorre la storia della frontiera nelle nostre campagne all'inizio del XX secolo Sebbene la frontiera belga non passi per Villeneuve d'Ascq, Ascq dista 7 km dal confine belga e per molti anni è stata sede di una caserma doganale. Il Musée du Terroir dedica quindi la sua nuova mostra temporanea ai doganieri e ai truffatori che un tempo si aggiravano nelle nostre campagne. Scoprite l'ingegnosità dei truffatori e i metodi utilizzati dai doganieri per catturarli. Con oggetti provenienti dalle collezioni del Musée du Terroir, del Musée de la Vie Frontalière di Godewaersvelde e del Musée des Arts et Traditions Populaires di Wattrelos. Dal lunedì al venerdì, dalle 13.30 alle 17.00 Prima domenica del mese e giorni festivi, dalle 14.30 alle 17.30. Incluso nel biglietto d'ingresso al museo. Ingresso gratuito la prima domenica del mese e nelle Giornate del Patrimonio.