Dis'cours d'Histoire de la Cie de la Lune d'Ambre – 20-09-2025 – Villeneuve-d'Ascq

Dans le cadre des Journées européennes du Patrimoine sur le thème de l'architecture, la Cie de la Lune d’Ambre proposera deux conférences : – « Au cœur des pierres : l’Ymagière » à 15h30 le samedi, à 11h30 et 15h30 le dimanche. Entourée de dessins et de sculptures, elle parlera du sens symbolique oublié, des personnages et des animaux emblématiques de la sculpture romane puis gothique. – « Ars Luminensis : la couleur dans la pierre » à 17h le samedi, à 13h30 et 17h le dimanche. L'enlumineresse, maîtresse en son métier, voyage de chantier en chantier pour diriger les travaux des fresques qui ornent les murs et les statues des édifices de cet art nommé gothique. A sa table d'ouvrage, elle vous fera le récit de son métier, l'origine de son art, les pigments, les techniques, et les évolutions prodigieuses du métier de peintre avec l'élévation des cathédrales.

As part of the European Heritage Days on the theme of architecture, the Cie de la Lune d?Ambre will be offering two lectures: – "Au c?ur des pierres : l?Ymagière" at 3:30pm on Saturday, and at 11:30am and 3:30pm on Sunday. Surrounded by drawings and sculptures, she will talk about the forgotten symbolic meaning of characters and animals emblematic of Romanesque and then Gothic sculpture. – "Ars Luminensis: color in stone" at 5pm on Saturday, 1:30pm and 5pm on Sunday. The illuminator, a master of her craft, travels from building site to building site, directing the frescoes that adorn the walls and statues of Gothic buildings. At her work table, she'll tell you all about her trade, the origins of her art, pigments and techniques, and the prodigious evolution of the painter's craft with the building of cathedrals.

Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes zum Thema Architektur bietet die Cie de la Lune d'Ambre zwei Vorträge an: Umgeben von Zeichnungen und Skulpturen wird sie über die vergessene symbolische Bedeutung, die emblematischen Figuren und Tiere der romanischen und später gotischen Skulptur sprechen. Die Buchmalerin, eine Meisterin ihres Fachs, reist von Baustelle zu Baustelle, um die Arbeiten an den Fresken zu leiten, die die Wände und Statuen der Gebäude dieser Kunst namens Gotik schmücken. An ihrem Arbeitstisch erzählt sie Ihnen von ihrem Beruf, dem Ursprung ihrer Kunst, den Pigmenten, den Techniken und den wundersamen Entwicklungen des Malerberufs mit dem Bau der Kathedralen.

In het kader van de Europese Erfgoeddagen rond het thema architectuur biedt de Cie de la Lune d'Ambre twee lezingen aan: – Au câ ur des pierres: l'Ymagière" op zaterdag om 15.30 uur en op zondag om 11.30 en 15.30 uur. Omringd door tekeningen en beeldhouwwerken zal ze spreken over de vergeten symbolische betekenis van personages en dieren die emblematisch zijn voor de Romaanse en vervolgens Gotische beeldhouwkunst. – Ars Luminensis: kleur in steen" op zaterdag om 17.00 uur en op zondag om 13.30 en 17.00 uur. De illuminator, een meester in haar vak, reist van bouwplaats naar bouwplaats om toezicht te houden op het frescowerk dat de muren en beelden van gebouwen siert in deze kunstvorm die bekend staat als de gotiek. Aan haar werktafel vertelt ze je het verhaal van haar vak, de oorsprong van haar kunst, de pigmenten, de technieken en de wonderbaarlijke evolutie van het schildersambacht met de bouw van kathedralen.

En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio sobre el tema de la arquitectura, la Cie de la Lune d'Ambre ofrecerá dos conferencias: – œ- Au cœur des pierres : l'Ymagière" a las 15:30 h el sábado, y a las 11:30 h y 15:30 h el domingo. Rodeada de dibujos y esculturas, hablará del significado simbólico olvidado de personajes y animales emblemáticos de la escultura románica y luego gótica. – Ars Luminensis: el color en la piedra" a las 17h el sábado y a las 13h30 y 17h el domingo. La iluminadora, maestra de su oficio, viaja de obra en obra para supervisar los frescos que adornan los muros y las estatuas de los edificios de este arte llamado gótico. En su mesa de trabajo, le contará la historia de su oficio, los orígenes de su arte, los pigmentos, las técnicas y la prodigiosa evolución del oficio de pintora con la construcción de las catedrales.

Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio sul tema dell'architettura, la Cie de la Lune d'Ambre proporrà due conferenze: – Au c'ur des pierres: l'Ymagière" alle 15.30 di sabato e alle 11.30 e 15.30 di domenica. Circondata da disegni e sculture, parlerà del significato simbolico dimenticato di personaggi e animali emblematici della scultura romanica e poi gotica. – Ars Luminensis: il colore nella pietra" alle 17.00 di sabato e alle 13.30 e 17.00 di domenica. La miniatrice, maestra del suo mestiere, si sposta da un cantiere all'altro per supervisionare gli affreschi che ornano le pareti e le statue degli edifici in questa forma d'arte chiamata gotica. Al suo tavolo di lavoro, vi racconterà la storia del suo mestiere, le origini della sua arte, i pigmenti, le tecniche e la prodigiosa evoluzione del mestiere del pittore con la costruzione delle cattedrali.