Dark Circus, Romain Bermond & Jean-Baptiste Maillet – Stereoptik – 20-12-2026 – Bayonne

« Venez nombreux, devenez malheureux » voici le slogan du Dark Circus. Dans l'histoire de ce cirque en noir et blanc, rien ne se passe comme prévu?; acrobates, trapézistes, dompteurs jouent de malchance et les numéros dramatiques s’enchaînent, jusqu’à l’arrivée d’un certain jongleur… La magie et la couleur font alors leur entrée en piste. Sur une histoire originale de Pef, connu notamment pour sa série d’albums illustrés Le Prince de Motordu, les plasticiens et musiciens Jean-Baptiste Maillet et Romain Bermond manipulent sous nos yeux encre, fusain, sable, papiers découpés, instruments de musique pour donner vie à un fabuleux univers poétique empreint d’un irrésistible charme à l’ancienne.

%AB "Come one, come all—and become miserable" %BB that’s the Dark Circus’s slogan. In the story of this black-and-white circus, nothing goes as planned…; acrobats, trapeze artists, and animal trainers are plagued by bad luck, and dramatic acts follow one after another—until the arrival of a certain juggler? Magic and color then make their entrance into the ring. Based on an original story by Pef—best known for his illustrated book series *Le Prince de Motordu*—visual artists and musicians Jean-Baptiste Maillet and Romain Bermond manipulate ink, charcoal, sand, cut-out paper, and musical instruments to bring to life a fabulous poetic universe imbued with an irresistible old-world charm.

%AB Kommt zahlreich, werdet unglücklich %BB – so lautet das Motto des Dark Circus. In der Geschichte dieses Zirkus in Schwarz-Weiß läuft nichts wie geplant?; Akrobaten, Trapezkünstler und Dompteure haben Pech, und eine dramatische Nummer jagt die nächste, bis ein gewisser Jongleur auftaucht? Dann halten Magie und Farbe Einzug in die Manege. Nach einer originellen Geschichte von Pef, der vor allem für seine Bilderbuchreihe „Le Prince de Motordu“ bekannt ist, lassen die bildenden Künstler und Musiker Jean-Baptiste Maillet und Romain Bermond vor unseren Augen Tinte, Kohle, Sand, Papierschnipsel und Musikinstrumente, um ein fabelhaftes poetisches Universum zum Leben zu erwecken, das von einem unwiderstehlichen Charme vergangener Zeiten geprägt ist.

%AB Kom massaal, word ongelukkig %BB zo luidt de slogan van het Dark Circus. In het verhaal van dit zwart-witte circus verloopt niets zoals gepland…; acrobaten, trapezeartiesten en dierentrainers hebben pech en de dramatische nummers volgen elkaar op, totdat er een bepaalde jongleur verschijnt? Dan doen magie en kleur hun intrede in de piste. Op basis van een origineel verhaal van Pef, vooral bekend van zijn serie geïllustreerde albums *Le Prince de Motordu*, werken de beeldend kunstenaars en muzikanten Jean-Baptiste Maillet en Romain Bermond voor onze ogen met inkt, houtskool, zand, uitgesneden stukjes papier en muziekinstrumenten om een fantastische, poëtische wereld tot leven te brengen, doordrongen van een onweerstaanbare ouderwetse charme.

%AB Venid todos, sed infelices %BB: este es el eslogan del Dark Circus. En la historia de este circo en blanco y negro, ¿nada sale como estaba previsto?; acrobatas, trapecistas y domadores tienen mala suerte y se suceden los números dramáticos, hasta la llegada de un tal malabarista… La magia y el color hacen entonces su entrada en la pista. Basándose en una historia original de Pef, conocido sobre todo por su serie de álbumes ilustrados *Le Prince de Motordu*, los artistas plásticos y músicos Jean-Baptiste Maillet y Romain Bermond manipulan ante nuestros ojos tinta, carboncillo, arena, papeles recortados e instrumentos musicales para dar vida a un fabuloso universo poético impregnado de un irresistible encanto a la antigua usanza.

%AB Venite in tanti, diventate infelici %BB: ecco lo slogan del Dark Circus. Nella storia di questo circo in bianco e nero, nulla va come previsto…; acrobati, trapezisti e domatori sono perseguitati dalla sfortuna e i numeri drammatici si susseguono, fino all’arrivo di un certo giocoliere? La magia e il colore fanno allora il loro ingresso in pista. Basandosi su una storia originale di Pef, noto in particolare per la sua serie di album illustrati *Le Prince de Motordu*, gli artisti visivi e musicisti Jean-Baptiste Maillet e Romain Bermond manipolano sotto i nostri occhi inchiostro, carboncino, sabbia, fogli ritagliati e strumenti musicali per dare vita a un favoloso universo poetico intriso di un irresistibile fascino d’altri tempi.