Vins Henri MARTISCHANG et Fils – Domaine du Mittelburg – Pfaffenheim

Comment vous parler de nos vins d'Alsace ? Des grands vins dont la tradition se perpétue de père en fils depuis 1559. Des vins vinifiés dans le plus grand respect des méthodes ancestrales, des vins élevés par nos soins attentifs, des vins honorés de nombreuses distinctions, citations, médailles qui font notre fierté et feront bien sûr la vôtre. Lors de votre prochain passage en Alsace, venez déguster le verre de l'amitié et visiter notre cave dans un passé chargé d'histoire… Le Domaine du Mittelburg est riche des vestiges de son ancien château et de sa cave du 16ème siècle…

How can I tell you about our Alsace wines? Great wines whose tradition has been perpetuated from father to son since 1559. Wines vinified with the greatest respect for ancestral methods, wines matured by our attentive care, wines honoured with numerous distinctions, citations, medals which are our pride and will of course be yours. During your next visit to Alsace, come and taste the glass of friendship and visit our cellar in a past full of history… The Domaine du Mittelburg is rich in the remains of its old castle and its 16th century cellar…

Wie soll ich Ihnen von unseren elsässischen Weinen erzählen? Große Weine, deren Tradition seit 1559 vom Vater zum Sohn weitergeführt wird. Weine, die nach althergebrachten Methoden gekeltert werden, Weine, die unter unserer sorgfältigen Pflege reifen, Weine, die mit zahlreichen Auszeichnungen, Zitaten und Medaillen geehrt wurden, die unseren Stolz ausmachen und natürlich auch Ihren Stolz ausmachen werden. Kommen Sie bei Ihrem nächsten Besuch im Elsass zu einem Glas Freundschaft und besuchen Sie unseren Weinkeller in einer geschichtsträchtigen Vergangenheit… Die Domaine du Mittelburg ist reich an den Überresten ihres alten Schlosses und ihres Weinkellers aus dem 16. Jahrhundert…

Hoe kan ik u vertellen over onze Elzaswijnen? Grote wijnen waarvan de traditie sinds 1559 van vader op zoon wordt voortgezet. Wijnen gevinifieerd met het grootste respect voor voorouderlijke methoden, wijnen gerijpt door onze aandachtige zorg, wijnen geëerd met talrijke onderscheidingen, citaten, medailles die onze trots zijn en natuurlijk de uwe zullen zijn. Kom tijdens uw volgende bezoek aan de Elzas het glas van de vriendschap proeven en bezoek onze kelder in een verleden vol geschiedenis… Het Domaine du Mittelburg is rijk aan overblijfselen van zijn oude kasteel en zijn 16e eeuwse kelder…

¿Cómo puedo hablarle de nuestros vinos de Alsacia? Grandes vinos cuya tradición se perpetúa de padres a hijos desde 1559. Vinos vinificados con el mayor respeto a los métodos ancestrales, vinos madurados por nuestros atentos cuidados, vinos honrados con numerosas distinciones, menciones, medallas que son nuestro orgullo y por supuesto serán los suyos. Durante su próxima visita a Alsacia, venga a degustar la copa de la amistad y visite nuestra bodega en un pasado lleno de historia… El Domaine du Mittelburg cuenta con los restos de su antiguo castillo y su bodega del siglo XVI…

Come posso parlarvi dei nostri vini alsaziani? Grandi vini la cui tradizione si perpetua di padre in figlio dal 1559. Vini vinificati con il massimo rispetto per i metodi ancestrali, vini maturati con le nostre cure attente, vini onorati con numerosi riconoscimenti, citazioni, medaglie che sono il nostro orgoglio e che naturalmente saranno anche il vostro. Durante la vostra prossima visita in Alsazia, venite a degustare il bicchiere dell'amicizia e visitate la nostra cantina in un passato ricco di storia… Il Domaine du Mittelburg è ricco di resti dell'antico castello e della cantina del XVI secolo…