Sauma – Cosmétiques au lait d'ânesse bio – Lescun

Notre ferme se situe en vallée d'Aspe, dans le cirque de Lescun, petit village au cœur des montagnes Pyrénéennes. C’est en ce lieu que nos ânes des Pyrénées pâturent dans des prairies naturelles héritées de nos aînés. L'été, nous vous proposons une visite libre et gratuite de la ferme où vous trouverez également notre boutique avec la vente de nos cosmétiques au lait d'ânesse ainsi que d'autres produits fermiers locaux. Notre bar/snack fermier avec vue imprenable sur le cirque de Lescun vous invite en juillet et août à un moment de détente et de convivialité.

Our farm is located in the Vallée d'Aspe, in the cirque of Lescun, a small village in the heart of the Pyrenean mountains. This is where our Pyrenean donkeys graze in natural meadows inherited from our elders. The Asinerie de Lescun invites you to watch the milking of the donkeys from May to December. Depending on the season, we can present our activity in the village of Lescun or in the mountains at the Anaye estive (1-hour walk from the Sanchèse plateau). Throughout the year, you can find our cosmetics at our retailers and online at www.sauma.bio. We welcome you at the Bedous market on Thursday mornings in July and August, and at the weekly winter farmers' market in La Pierre Saint Martin (Christmas and February school vacations).

Unser Hof befindet sich im Aspe-Tal, im Cirque de Lescun, einem kleinen Dorf im Herzen der Pyrenäen. Hier weiden unsere Pyrenäenesel auf natürlichen Wiesen, die wir von unseren Vorfahren geerbt haben. Die Asinerie de Lescun bietet Ihnen von Mai bis Dezember die Möglichkeit, beim Melken der Eselinnen zuzusehen. Je nach Jahreszeit stellen wir Ihnen unsere Tätigkeit im Dorf Lescun oder in den Bergen auf der Sommerweide von Anaye (1 Stunde Fußweg von der Hochebene von Sanchèse) vor. Das ganze Jahr über können Sie unsere Kosmetikprodukte bei unseren Händlern, aber auch online unter www.sauma.bio finden. Wir begrüßen Sie auf dem Markt in Bedous am Donnerstagmorgen im Juli und August und auf dem wöchentlichen Bauernmarkt in der Wintersaison in La Pierre Saint Martin (Schulferien Weihnachten und Februar).

Onze boerderij ligt in de Vallée d'Aspe, in het keteldal van Lescun, een klein dorpje in het hart van de Pyreneeën. Hier grazen onze Pyreneese ezels in natuurlijke weiden die we van onze voorouders hebben geërfd. De Asinerie de Lescun nodigt je uit om van mei tot december te komen kijken hoe de ezels gemolken worden. Afhankelijk van het seizoen kunnen we je onze activiteit laten zien in het dorp Lescun of in de bergen op de zomerweide van Anaye (1 uur lopen vanaf het plateau van Sanchèse). Het hele jaar door kun je onze cosmeticaproducten vinden in onze winkels en online op www.sauma.bio. We verwelkomen je graag op de markt van Bedous op donderdagochtend in juli en augustus en op de wekelijkse boerenmarkt in de winter in La Pierre Saint Martin (kerstvakantie en schoolvakantie in februari).

Nuestra granja está situada en el Valle de Aspe, en el circo de Lescun, un pequeño pueblo en el corazón de las montañas pirenaicas. Aquí es donde nuestros burros pirenaicos pastan en prados naturales heredados de nuestros mayores. La Asinerie de Lescun le invita a presenciar el ordeño de las burras de mayo a diciembre. Según la temporada, podemos mostrarle nuestra actividad en el pueblo de Lescun o en la montaña, en el pasto de verano de Anaye (a 1 hora a pie de la meseta de Sanchèse). Durante todo el año, podrá encontrar nuestros cosméticos en nuestros puntos de venta y en línea en www.sauma.bio. Le damos la bienvenida al mercado de Bedous los jueves por la mañana en julio y agosto y al mercado semanal de invierno de los agricultores de La Pierre Saint Martin (vacaciones escolares de Navidad y febrero).

La nostra fattoria si trova nella Vallée d'Aspe, nel circo di Lescun, un piccolo villaggio nel cuore dei Pirenei. Qui i nostri asini pirenaici pascolano nei prati naturali ereditati dai nostri anziani. In estate, offriamo un tour gratuito della fattoria, dove troverete anche il nostro negozio che vende i nostri cosmetici a base di latte d'asina e altri prodotti agricoli locali. In luglio e agosto, il nostro bar/snack bar della fattoria, con la sua vista mozzafiato sul circo di Lescun, vi invita a godervi un momento di relax e convivialità.