Les jardins du couvent – La Souterraine

Les jardins du couvent est un Atelier et Chantier d'Insertion, structure d'insertion par l'activité économique, labellisé par le Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique en avril 2010. Les légumes de saison sont proposés à la vente aux habitants de La Souterraine et de ses alentours, sous la forme de paniers de légumes hebdomadaires. Le principe du jardin est l'engagement mutuel pour 40 paniers de légumes sur un an. Le jardin s'engage à livrer une fois par semaine un panier de légumes frais. La cotisation à l'association est de 10 € pour une année civile. Le tarif des paniers est de 8 € ou 15 €. Le paiement se fait par avance par chèque mensuel

Les jardins du couvent is a "Atelier et Chantier d'Insertion" (workshop and work camp), a structure for integration through economic activity, certified by the Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique (departmental committee for integration through economic activity) in April 2010. Seasonal vegetables are sold in weekly baskets to residents of La Souterraine and the surrounding area. The principle of the garden is a mutual commitment to 40 vegetable baskets over one year. The garden undertakes to deliver a basket of fresh vegetables once a week. The membership fee is 10 ? for one calendar year. Basket prices are 8? or 15? Payment is made in advance by monthly check

Les jardins du couvent ist ein Atelier et Chantier d'Insertion, eine Struktur zur Eingliederung durch wirtschaftliche Aktivität, die im April 2010 vom Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique mit dem Gütesiegel ausgezeichnet wurde. Das saisonale Gemüse wird den Einwohnern von La Souterraine und Umgebung in Form von wöchentlichen Gemüsekörben zum Verkauf angeboten. Das Prinzip des Gartens ist die gegenseitige Verpflichtung für 40 Gemüsekörbe über ein Jahr. Der Garten verpflichtet sich, einmal pro Woche einen Korb mit frischem Gemüse zu liefern. Der Mitgliedsbeitrag für den Verein beträgt 10 ? für ein Kalenderjahr. Der Preis für die Körbe beträgt 8? oder 15? Die Zahlung erfolgt im Voraus per monatlichem Scheck

Les jardins du couvent is een "Atelier et Chantier d'Insertion" (werkplaats en werkkamp), een structuur voor integratie door economische activiteit, gecertificeerd door het Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique (departementaal comité voor integratie door economische activiteit) in april 2010. Seizoensgroenten worden in wekelijkse groentemandjes verkocht aan de bewoners van La Souterraine en omgeving. Het principe van de tuin is een wederzijdse verbintenis tot 40 manden groenten in de loop van een jaar. De tuin verplicht zich om één keer per week een mand verse groenten te leveren. Lidmaatschap van de vereniging kost 10 euro voor een kalenderjaar. Manden kosten 8 of 15 euro. Betaling gebeurt vooraf per maandelijkse cheque

Les jardins du couvent es un "Atelier et Chantier d'Insertion" (taller y campo de trabajo), una estructura para la integración mediante la actividad económica, certificada por el Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique (comité departamental para la integración mediante la actividad económica) en abril de 2010. Las verduras de temporada se venden en cestas semanales a los vecinos de La Souterraine y alrededores. El principio del huerto es un compromiso mutuo de 40 cestas de hortalizas a lo largo de un año. El huerto se compromete a entregar una cesta de verduras frescas una vez a la semana. Ser miembro de la asociación cuesta 10? por un año natural. Las cestas cuestan 8? o 15? El pago se efectúa por adelantado mediante cheque mensual

Les jardins du couvent è un "Atelier et Chantier d'Insertion" (laboratorio e campo di lavoro), una struttura per l'integrazione attraverso l'attività economica, certificata dal Comité Départemental de l'Insertion par l'Activité Economique (comitato dipartimentale per l'integrazione attraverso l'attività economica) nell'aprile 2010. Le verdure di stagione vengono vendute in cesti settimanali ai residenti di La Souterraine e dintorni. Il principio dell'orto è un impegno reciproco per 40 cesti di verdure nel corso di un anno. L'orto si impegna a consegnare un cesto di verdure fresche una volta alla settimana. L'iscrizione all'associazione costa 10 euro per un anno solare. I cesti costano 8 o 15 euro. Il pagamento viene effettuato in anticipo tramite assegno mensile