Le Dôme – Saint-Émilion

Le chai du Dôme est l'incarnation de toute notre philosophie : si vous combinez suffisamment de passion, de compétences et de vision, vous pouvez faire une œuvre qui peut défier même les perspectives les plus fermes. En juxtaposant des installations de vinification de pointe à des matériaux bruts et naturels, le bâtiment en forme de dôme de quarante mètres de diamètre donne l'impression qu'un vaisseau spatial a atterri à Saint-Émilion et a décidé d'y rester.

The Chai du Dôme is the embodiment of our whole philosophy: if you combine enough passion, skill and vision, you can make a work that can defy even the firmest of perspectives. By juxtaposing state-of-the-art winemaking facilities with raw, natural materials, the forty-meter-diameter dome-shaped building gives the impression that a spaceship has landed in Saint-Émilion and decided to stay.

Die Domkellerei ist die Verkörperung unserer gesamten Philosophie: Wenn man genügend Leidenschaft, Fähigkeiten und Visionen miteinander verbindet, kann man ein Werk schaffen, das selbst die festesten Perspektiven herausfordern kann. Durch die Gegenüberstellung von hochmodernen Weinbereitungsanlagen und rohen, natürlichen Materialien erweckt das kuppelförmige Gebäude mit einem Durchmesser von vierzig Metern den Eindruck, dass ein Raumschiff in Saint-Émilion gelandet ist und beschlossen hat, hier zu bleiben.

De Dome-wijnmakerij is de belichaming van onze hele filosofie: als je genoeg passie, vaardigheid en visie combineert, kun je een werk maken dat zelfs de meest rigide perspectieven kan trotseren. Het koepelvormige gebouw met een diameter van veertig meter wekt de indruk dat een ruimteschip in Saint-Émilion is geland en besloten heeft te blijven.

La bodega Dome es la encarnación de toda nuestra filosofía: si se combinan la pasión, la habilidad y la visión suficientes, se puede hacer una obra capaz de desafiar incluso las perspectivas más rígidas. Este edificio en forma de cúpula de cuarenta metros de diámetro, en el que se yuxtaponen las instalaciones de vinificación más modernas y los materiales brutos y naturales, da la impresión de que una nave espacial ha aterrizado en Saint-Émilion y ha decidido quedarse.

La cantina Dome è l'incarnazione di tutta la nostra filosofia: se si combinano abbastanza passione, abilità e visione, si può realizzare un'opera che può sfidare anche la più rigida delle prospettive. Accostando impianti di vinificazione all'avanguardia a materiali grezzi e naturali, l'edificio a forma di cupola di quaranta metri di diametro dà l'impressione che un'astronave sia atterrata a Saint-Émilion e abbia deciso di restare.