Le Caramel de Pommes Dieppois · Les Marmitons d'Étran – Martin-Église

Dieppe-Normandie Tourisme, en partenariat avec l’APEI, propose des visites guidées des Ateliers d’Etran, à Martin-Eglise. Un parcours d’une durée de 2h permet aux curieux de découvrir les coulisses des ateliers du caramel de pomme. Histoire, recette, cuisson… tous les secrets et procédés de fabrication sont dévoilés au cours de ces visites. C’est également l’occasion découvrir les autres activités de l’APEI de Martin-Eglise comme l’atelier de menuiserie ou encore la blanchisserie. La visite se termine par le show-room où les visiteurs pourront acheter du caramel de pomme ou des objets en bois créés au sein des Ateliers. Pratique : les chaussures de type pieds nus sont interdites. Un kit d’hygiène sera distribué sur place. Programmation 2025 : – 19 mars – 16 avril – 14 mai – 18 juin – 16 juillet – 27 août – 17 septembre – 22 octobre – 19 novembre – 10 décembre Réservation obligatoire au 02 32 14 40 60 ou par mail à [email protected]

Les Ateliers d'Etran have allowed disabled persons to work in different fields for 20 years : laundry, packaging, industrial subcontracting, gardening, wood workshop, food production. Visit of the production laboratory, video, sampling, shop.

Dieppe-Normandie Tourisme bietet in Partnerschaft mit der APEI Führungen durch die Ateliers d'Etran in Martin-Eglise an. Auf einem zweistündigen Rundgang können Neugierige einen Blick hinter die Kulissen der Ateliers werfen, in denen Apfelkaramell hergestellt wird. Geschichte, Rezept, Kochen? alle Geheimnisse und Herstellungsverfahren werden während dieser Besuche enthüllt. Es ist auch eine gute Gelegenheit, die anderen Aktivitäten der APEI Martin-Eglise wie die Tischlerei oder die Wäscherei zu entdecken. Der Besuch endet im Showroom, wo die Besucher Apfelkaramell oder Holzgegenstände, die in den Werkstätten hergestellt wurden, kaufen können. Praktisch: Barfußschuhe sind nicht erlaubt. Ein Hygieneset wird vor Ort verteilt. Programmierung 2025 : – 19. März – 16. April – 14 Mai – 18. Juni – 16. Juli – 27. August – 17. September – 22. Oktober – 19 November – 10. Dezember Reservierung erforderlich unter 02 32 14 40 60 oder per E-Mail an [email protected]

Dieppe-Normandie Tourisme biedt in samenwerking met de APEI rondleidingen aan in de Ateliers d?Etran in Martin-Eglise. De rondleiding van 2 uur neemt bezoekers mee achter de schermen van de werkplaatsen voor appelkaramel. Geschiedenis, recepten, koken? alle geheimen en processen die komen kijken bij het maken van karamel worden onthuld tijdens deze rondleidingen. Het is ook een kans om de andere activiteiten van de Martin-Eglise APEI te ontdekken, zoals de timmerwerkplaats en de wasserij. De rondleiding eindigt in de showroom, waar bezoekers appelkaramel en houten voorwerpen die in de ateliers zijn gemaakt, kunnen kopen. Praktische informatie: schoenen op blote voeten zijn niet toegestaan. Een hygiënekit zal ter plaatse worden uitgedeeld. 2025 programma : – 19 maart – 16 april – 14 mei – 18 juni – 16 juli – 27 augustus – 17 september – 22 oktober – 19 november – 10 december Boekingen moeten worden gemaakt op 02 32 14 40 60 of per e-mail naar [email protected]

Dieppe-Normandie Tourisme, en colaboración con la APEI, ofrece visitas guiadas a los Ateliers d'Etran de Martin-Eglise. La visita, de dos horas de duración, lleva a los visitantes entre los bastidores de los talleres de caramelo de manzana. La historia, las recetas, la cocina… todos los secretos y procesos de elaboración del caramelo se desvelan en estas visitas. También es una oportunidad para descubrir las demás actividades de la APEI Martin-Eglise, como el taller de carpintería y la lavandería. La visita finaliza en la sala de exposiciones, donde los visitantes pueden comprar caramelo de manzana y objetos de madera creados en los talleres. Información práctica: no está permitido ir descalzo. Se distribuirá un kit de higiene in situ. Programa 2025 : – 19 de marzo – 16 de abril – 14 de mayo – 18 de junio – 16 de julio – 27 de agosto – 17 de septiembre – 22 de octubre – 19 de noviembre – 10 de diciembre Las reservas deben hacerse en el 02 32 14 40 60 o por correo electrónico a [email protected]

Dieppe-Normandie Tourisme, in collaborazione con l'APEI, offre visite guidate agli Ateliers d'Etran di Martin-Eglise. Il tour di 2 ore porta i visitatori dietro le quinte dei laboratori di caramello alle mele. Storia, ricette, cucina, tutti i segreti e i processi di produzione del caramello vengono svelati durante queste visite. È anche un'occasione per scoprire le altre attività dell'APEI di Martin-Eglise, come la falegnameria e la lavanderia. La visita termina nello showroom, dove i visitatori possono acquistare il caramello di mele e gli oggetti in legno creati nei laboratori. Informazioni pratiche: non sono ammesse scarpe a piedi nudi. Un kit igienico sarà distribuito sul posto. Programma 2025 : – 19 marzo – 16 aprile – 14 maggio – 18 giugno – 16 luglio – 27 agosto – 17 settembre – 22 ottobre – 19 novembre – 10 dicembre Le prenotazioni devono essere effettuate al numero 02 32 14 40 60 o via e-mail a [email protected]