Domaine Latapy – Gan

Productrice de Jurançon bio et de tisanes bio, je suis heureuse de vous recevoir dans cet espace naturel précieux et protégé, paradis accroché à un flanc de coteau partout prêt à basculer dans le vide. C'est sûrement pour cela, que la recherche d'équilibre est mon quotidien : équilibre entre la nature sauvage et les plantes cultivées, entre le savoir faire des anciens et les techniques modernes, entre la force et la délicatesse, entre la sucrosité et la fraîcheur.

Producer of organic Jurançon and organic herbal teas, I am happy to welcome you in this precious and protected natural space, a paradise clinging to a hillside everywhere ready to tumble into the void It is surely for this reason that the search for balance is part of my daily life: balance between wild nature and cultivated plants, between the know-how of the ancients and modern techniques, between strength and delicacy, between sweetness and freshness.

Als Produzentin von Bio-Jurançon und Bio-Kräutertees freue ich mich, Sie in diesem wertvollen und geschützten Naturraum zu empfangen, einem Paradies, das sich an einen Hang klammert, der überall bereit ist, in die Leere zu stürzen Sicherlich ist das der Grund, warum die Suche nach dem Gleichgewicht mein Alltag ist: Gleichgewicht zwischen der wilden Natur und den kultivierten Pflanzen, zwischen dem Wissen der Alten und den modernen Techniken, zwischen Kraft und Zartheit, zwischen Süße und Frische.

Als producent van biologische Jurançon en biologische kruidenthee verwelkom ik u graag in deze kostbare en beschermde natuurlijke ruimte, een paradijs dat zich vastklampt aan een heuvel die op het punt staat in de leegte te vallen Daarom is het zoeken naar evenwicht mijn dagelijkse routine: evenwicht tussen wilde natuur en gecultiveerde planten, tussen de knowhow van de ouden en moderne technieken, tussen kracht en delicatesse, tussen zoetheid en frisheid.

Como productor de Jurançon orgánico y de infusiones orgánicas, me complace darle la bienvenida a este precioso y protegido espacio natural, un paraíso aferrado a una ladera que está a punto de caer al vacío Seguramente por eso la búsqueda del equilibrio es mi rutina diaria: equilibrio entre la naturaleza salvaje y las plantas cultivadas, entre el saber hacer de los antiguos y las técnicas modernas, entre la fuerza y la delicadeza, entre la dulzura y la frescura.

In qualità di produttore di Jurançon biologico e di tisane biologiche, sono felice di darvi il benvenuto in questo spazio naturale prezioso e protetto, un paradiso aggrappato a una collina pronta a cadere nel vuoto È sicuramente per questo che la ricerca dell'equilibrio è la mia routine quotidiana: equilibrio tra natura selvatica e piante coltivate, tra il sapere degli antichi e le tecniche moderne, tra forza e delicatezza, tra dolcezza e freschezza.