Domaine de Malespine – Sénas

Situé au coeur de la Provence, le Domaine de Malespine est situé au sein du Parc Naturel Régional des ALPILLES. Ce domaine, créé en 1737, fut, pendant longtemps, un relais de poste où les diligences faisaient étape. Puis au début des années 1900, Félix RAVANAS, arrière grand père de l'actuel propriétaire, décide de mettre en culture les terres qui entourent les bâtiments et ainsi commence la culture de la vigne. Fabienne et Denis RAVANAS cultivent, à présent, ce domaine comme le faisaient leurs parents, grands parents et arrières grands parents. Avec l'aide de Vincent, Maitre de chai, ils apportent toute la passion nécessaire à l'obtention de vins fins et agréables

Located in the heart of Provence, the Domaine de Malespine is situated in the heart of the Regional Natural Park of the ALPILLES. This estate, created in 1737, was for a long time a post office where stagecoaches used to stop. Then at the beginning of the 1900s, Félix RAVANAS, great-grandfather of the current owner, decided to cultivate the land surrounding the buildings and thus began the cultivation of vines. Fabienne and Denis RAVANAS now cultivate this estate as did their parents, grandparents and great-grandparents. With the help of Vincent, cellar master, they bring all the passion necessary to obtain fine and pleasant wines

Die Domaine de Malespine befindet sich im Herzen der Provence im regionalen Naturpark ALPILLES. Das 1737 gegründete Gut war lange Zeit eine Poststation, auf der Postkutschen Halt machten. Anfang 1900 beschloss Felix RAVANAS, der Urgroßvater des heutigen Besitzers, das Land um die Gebäude herum zu bewirtschaften und begann mit dem Weinanbau. Fabienne und Denis RAVANAS bewirtschaften heute das Weingut, wie es schon ihre Eltern, Großeltern und Urgroßeltern getan haben. Mit der Hilfe von Vincent, dem Kellermeister, bringen sie all die Leidenschaft auf, die nötig ist, um feine und angenehme Weine zu erzeugen

Het Domaine de Malespine ligt in het hart van de Provence, in het regionale natuurpark van de ALPILLES. Dit landgoed, aangelegd in 1737, was lange tijd een posthuis waar de postkoetsen stopten. Begin 1900 besloot Félix RAVANAS, de overgrootvader van de huidige eigenaar, de grond rondom de gebouwen te bebouwen en begon zo wijnstokken te verbouwen. Fabienne en Denis RAVANAS bewerken nu het landgoed zoals hun ouders, grootouders en overgrootouders dat deden. Met de hulp van Vincent, keldermeester, brengen zij alle passie die nodig is om fijne en aangename wijnen te verkrijgen

Situado en el corazón de la Provenza, el Domaine de Malespine se encuentra en el corazón del Parque Natural Regional de los ALPILLES. Esta finca, creada en 1737, fue durante mucho tiempo una casa de postas donde paraban las diligencias. Luego, a principios de 1900, Félix RAVANAS, bisabuelo del actual propietario, decidió cultivar la tierra que rodeaba los edificios y así comenzó a cultivar vides. Fabienne y Denis RAVANAS cultivan ahora la finca como lo hicieron sus padres, abuelos y bisabuelos. Con la ayuda de Vincent, maestro de bodega, aportan toda la pasión necesaria para obtener vinos finos y agradables

Situato nel cuore della Provenza, il Domaine de Malespine si trova nel cuore del Parco Naturale Regionale delle ALPILLES. Questa tenuta, creata nel 1737, è stata per lungo tempo una stazione di posta dove si fermavano le diligenze. Poi, all'inizio del 1900, Félix RAVANAS, bisnonno dell'attuale proprietario, decise di coltivare il terreno che circondava gli edifici e iniziò così a coltivare la vite. Fabienne e Denis RAVANAS coltivano oggi la tenuta come facevano i loro genitori, nonni e bisnonni. Con l'aiuto di Vincent, maestro di cantina, portano tutta la passione necessaria per ottenere vini pregiati e piacevoli