Domaine Brana – Ossès

Depuis plus d'un siècle, quatre générations se sont succédées dans le commerce du vin. Aujourd'hui, Jean Brana, vigneron, voue un véritable intérêt pour la nature et particulièrement pour la faune, la flore et l'ornithologie. Martine Brana quant à elle distillatrice, a repris et développé le précieux savoir-faire ancestral familial et continue à innover avec les fruits, les épices et les plantes. Une projection vidéo présentant nos métiers de vigneron et distillateur suivie d'une dégustation de nos vins et spiritueux sont proposées sur le domaine viticole en juillet et en août et toute l'année à notre distillerie.

For over a century, four generations have succeeded one another in the wine business. Today, Jean Brana, winemaker, has a genuine interest in nature, and particularly in fauna, flora and ornithology. Martine Brana, a distiller, has taken over and developed the family's precious ancestral know-how, and continues to innovate with fruit, spices and plants. A video presentation of our winemaking and distilling professions, followed by a tasting of our wines and spirits, is available at the winery in July and August, and all year round at our distillery.

Seit über einem Jahrhundert sind vier Generationen im Weinhandel tätig. Der Winzer Jean Brana hat ein großes Interesse an der Natur, insbesondere an Fauna, Flora und Ornithologie. Martine Brana, eine Destillateurin, hat das wertvolle, überlieferte Wissen der Familie übernommen und weiterentwickelt und setzt weiterhin auf Innovationen mit Früchten, Gewürzen und Pflanzen. Eine Videoprojektion, die unsere Berufe als Winzer und Brenner vorstellt, gefolgt von einer Verkostung unserer Weine und Spirituosen, wird im Juli und August auf dem Weingut und das ganze Jahr über in unserer Brennerei angeboten.

Al meer dan een eeuw zijn vier generaties betrokken bij de wijnhandel. Vandaag de dag heeft Jean Brana, wijnbouwer, een oprechte belangstelling voor de natuur en in het bijzonder voor fauna, flora en ornithologie. Martine Brana, distilleerder, heeft de kostbare voorouderlijke knowhow van de familie overgenomen en verder ontwikkeld en blijft innoveren met fruit, kruiden en planten. In juli en augustus is er een videopresentatie van ons werk als wijnmakers en distilleerders, gevolgd door een proeverij van onze wijnen en gedistilleerde dranken in de wijnmakerij, en het hele jaar door in onze distilleerderij.

Desde hace más de un siglo, cuatro generaciones se dedican al comercio del vino. En la actualidad, Jean Brana, viticultor, siente un verdadero interés por la naturaleza y, en particular, por la fauna, la flora y la ornitología. Martine Brana, destiladora, ha tomado el relevo y desarrollado los preciosos conocimientos ancestrales de la familia y sigue innovando con frutas, especias y plantas. En julio y agosto, hay una presentación en vídeo de nuestro trabajo como viticultores y destiladores, seguida de una degustación de nuestros vinos y licores en la bodega, y durante todo el año en nuestra destilería.

Da oltre un secolo, quattro generazioni sono impegnate nel commercio del vino. Oggi Jean Brana, viticoltore, ha un interesse genuino per la natura, in particolare per la fauna, la flora e l'ornitologia. Martine Brana, distillatrice, ha ripreso e sviluppato il prezioso know-how ancestrale della famiglia e continua a innovare con frutta, spezie e piante. Nei mesi di luglio e agosto viene proiettato un video di presentazione del nostro lavoro di viticoltori e distillatori, seguito da una degustazione di vini e liquori in cantina e tutto l'anno in distilleria.