Château Lafitte – Monein

Le Château Lafitte est une ancienne maison seigneuriale du XIVème siècle nichée au cœur d'un environnement végétal exceptionnel. Le domaine viticole est certifié en agriculture biologique et biodynamique, garantissant un raisin de grande qualité cultivé dans le respect des équilibres naturels d'un terroir unique afin de produire des vins sains de grande qualité. Il produit du Jurançon sec et doux, mais aussi des "vins naturels" vinifiés en amphore de terre cuite et même des pétillants naturels. Entièrement rénové en 2018, le Château Lafitte propose toute l'année des visites guidées d’un chai Eco responsable, découverte de la biodynamie et dégustation de vins naturels.

The estate is in Monein, in the heart of the Jurançon AOC, and close to the church of St.Girons with its famous woodwork and Historic Monument status. Archives reveal the existence of Château Lafitte from as far back as the 14th century. At the time its land formed a vast agricultural property, where vines and wine played an important role in the life of the estate. However, this activity ceased and it was only with the arrival of Brigitte and Philippe Arraou that the château reconnected with its historic past. Their children have carried on this link with the past; the current vineyard has five hectares of vines, which are entirely harvested using biodynamic cultivation. The wines, aged in oak barrels from the south west, ferment spontaneously, without adding raising agents, and thus convey the natural aromas of the grape varieties.

Das Château Lafitte ist ein ehemaliges Herrenhaus aus dem 14. Jahrhundert, das inmitten einer außergewöhnlichen Pflanzenwelt eingebettet ist. Das Weingut ist nach biologischer und biodynamischer Landwirtschaft zertifiziert und garantiert hochwertige Trauben, die unter Beachtung des natürlichen Gleichgewichts eines einzigartigen Terroirs angebaut werden, um gesunde Weine von hoher Qualität zu erzeugen. Er produziert trockenen und süßen Jurançon, aber auch "Naturweine", die in Tonamphoren vinifiziert werden, und sogar natürliche Perlweine. Das Château Lafitte wurde 2018 vollständig renoviert und bietet das ganze Jahr über Führungen durch einen ökologisch verantwortungsvollen Weinkeller, die Entdeckung der Biodynamik und die Verkostung von Naturweinen an.

Château Lafitte is een voormalig herenhuis uit de 14e eeuw, genesteld in het hart van een uitzonderlijke plantaardige omgeving. De wijngaard is gecertificeerd in biologische en biodynamische landbouw, wat garant staat voor druiven van hoge kwaliteit, geteeld met respect voor het natuurlijke evenwicht van een uniek terroir om gezonde wijnen van grote kwaliteit te produceren. Het produceert droge en zoete Jurançon, maar ook "natuurlijke wijnen" gevinifieerd in aardewerken amforen en zelfs natuurlijke mousserende wijnen. Château Lafitte is in 2018 volledig gerenoveerd en biedt het hele jaar door rondleidingen in een milieuvriendelijke wijnmakerij, ontdekking van biodynamica en natuurlijke wijnproeverijen.

En Monein, pueblo en el corazón del AOC Jurançon, cerca de la iglesia St Girons y de su armazón, clasificado como Monumento Histórico. El testimonio más antiguo encontrado en los archivos, revela la existencia del "Château Lafitte" en el siglo 14. Sus tierras formaban entonces una gran propiedad agrícola, donde la viña y el vino ya ocupaban una actividad importante de la explotación . Pero la historia decidió que se detenga esta actividad. Fue sólo después de la llegada de Brigitte y Philippe Arraou cuando la propiedad se encuentra de nuevo con su historia. Y ahora sus hijos garantizan esta continuidad. El "Château Lafitte" hoy es una propiedad de 5 hectáreas de viñas en Agricultura Biodinámica. Los vinos, con una crianza en barricas de roble del sur-oeste, fermentan espontáneamente, sin levaduras, y expresan así las aromas naturales de las cepas.

Château Lafitte è un'antica casa signorile del XIV secolo immersa nel cuore di un ambiente vegetale eccezionale. Il vigneto è certificato in agricoltura biologica e biodinamica, garantendo uve di alta qualità coltivate nel rispetto dell'equilibrio naturale di un terroir unico per produrre vini sani e di grande qualità. Produce Jurançon secco e dolce, ma anche "vini naturali" vinificati in anfora di terracotta e persino spumanti naturali. Completamente rinnovato nel 2018, Château Lafitte offre tutto l'anno visite guidate a una cantina ecologica, la scoperta della biodinamica e la degustazione di vini naturali.