Château Haut-Guiraud – Saint-Ciers-de-Canesse

Dominant l'estuaire de la Gironde, le château Haut-Guiraud offre au visiteur un horizon sans limite sur le vignoble des Côtes de Bourg. Propriété familiale chargée d'histoire depuis 1876, cinq générations d'hommes de l'art, vignerons et tonneliers, ont transmis leur savoir faire à Christophe Bonnet qui succède à son père Jean, sur ce domaine de 50 hectares. Au gré de ses pas, le visiteur sera sous le charme d'un chai aux allures d'antan, tout en authenticité et en simplicité, mais où la modernité des techniques est présente.

Overlooking the Gironde Estuary, Château Haut-Guiraud treats visitors to an uninterrupted view over the Côtes de Bourg wine region. A family property steeped in history, since 1876, five generations of artists, winemakers and coopers have passed their know-how down to Christophe Bonnet, who has taken over this 30 ha estate from his father Jean. As you wander around, you’ll be captivated by the oldfashioned cellar, blending authenticity and simplicity, and yet successfully accommodating modern-day techniques.

Dominierend über der Mündung der Gironde bietet das Château Haut-Guiraud dem Besucher einen grenzenlosen Horizont über das Weinbaugebiet Côtes de Bourg. Seit 1876 ist es ein geschichtsträchtiger Familienbesitz. Fünf Generationen von Winzern und Küfern haben ihr Wissen an Christophe Bonnet weitergegeben, der seinem Vater Jean auf diesem 50 Hektar großen Weingut nachfolgt. Bei seinen Schritten gerät der Besucher in den Bann eines Weinkellers mit dem Flair vergangener Zeiten, der ganz authentisch und einfach ist, in dem aber auch moderne Techniken zum Einsatz kommen.

Château Haut-Guiraud kijkt uit over de monding van de Gironde en biedt bezoekers een grenzeloos uitzicht over de wijngaarden van de Côtes de Bourg. Vijf generaties ambachtslieden, wijnmakers en kuipers hebben hun knowhow doorgegeven aan Christophe Bonnet, die zijn vader Jean opvolgt op dit landgoed van 50 hectare. Als je door het domein wandelt, raak je in de ban van een kelder met een ouderwetse sfeer, een en al authenticiteit en eenvoud, maar met moderne technieken.

Dominando el estuario de la Gironda, el Château Haut-Guiraud ofrece a los visitantes una vista sin límites de los viñedos de Côtes de Bourg. Propiedad familiar cargada de historia desde 1876, cinco generaciones de artesanos, enólogos y toneleros han transmitido su saber hacer a Christophe Bonnet, sucesor de su padre Jean en esta propiedad de 50 hectáreas. Al pasear por la finca, caerá bajo el hechizo de una bodega a la antigua usanza, toda autenticidad y sencillez, pero todas las técnicas modernas.

Affacciato sull'estuario della Gironda, Château Haut-Guiraud offre ai visitatori una vista sconfinata sui vigneti della Côtes de Bourg. Proprietà familiare ricca di storia dal 1876, cinque generazioni di artigiani, viticoltori e bottai hanno trasmesso il loro know-how a Christophe Bonnet, che succede al padre Jean in questa tenuta di 50 ettari. Passeggiando per la tenuta, si coglie l'incantesimo di una cantina dal sapore antico, tutta autenticità e semplicità, ma con tecniche moderne.